Chapter on those who do not inherit from relatives
باب من لا يرث من ذوي الأرحام
Sunan al-Kubra Bayhaqi 12200
Muhammad bin Munkadar narrated that I heard from Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to me while I was sick. He (peace and blessings of Allah be upon him) performed ablution and sprinkled the remnants of his ablution on me. I said: “O Messenger of Allah! My heir is a paternal uncle. How will the inheritance be divided?” So, the verses of inheritance were revealed.
Grade: Da'if
(١٢٢٠٠) محمد بن منکدر فرماتے ہیں کہ میں نے جابر بن عبداللہ (رض) سے سنا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) میرے پاس آئے۔ میں مریض تھا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے وضو کیا اور اپنے وضو کے چھینٹے مجھ پر ڈالے۔ میں نے کہا : اے اللہ کے رسول ! میرا وارث کلالہ آدمی بنا ہے تو میراث کیسے تقسیم ہوگی ؟ چنانچہ فرائض کی آیت نازل ہوئی۔
(12200) Muhammad bin Munkadar farmate hain keh maine Jabir bin Abdullah (RA) se suna keh Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) mere pass aaye. Mein mareed tha, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne wuzu kiya aur apne wuzu ke chheente mujh par dale. Maine kaha: Aye Allah ke Rasul! Mera waris kalala aadmi bana hai to miraas kaise taqseem hogi? Chunancha faraiz ki ayat nazil hui.
Jabir (may Allah be pleased with him) reported that Allah's Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) visited me during my illness and Abu Bakr (may Allah be pleased with him) also visited me at the house of Umm Salamah (may Allah be pleased with her) and found me unconscious. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked for some water, performed ablution, and then sprinkled it on me. When I regained consciousness, I said: "O Messenger of Allah, what should I do with my wealth?" So this verse was revealed: {Allah instructs you concerning your children [that] for the male, there is the share of two females}.
Grade: Sahih
(١٢٢٠١) حضرت جابر (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے میری عیادت کی اور ابوبکر (رض) نے بھی بنی سلمہ میں اور مجھے بےہوش پایا، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پانی منگوایا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے وضو کیا، پھر اس سے مجھ پر چھینٹے ڈالے۔ مجھے افاقہ ہوا تو میں نے کہا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! میں اپنے مال کا کیا کروں ؟ تو یہ آیت نازل ہوئی :{ یُوصِیکُمُ اللَّہُ فِی أَوْلاَدِکُمْ لِلذَّکَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنْثَیَیْنِ }
Hazrat Jabir (RA) farmate hain ki Rasool Allah (SAW) ne meri aiadat ki aur Abu Bakar (RA) ne bhi Bani Salima mein aur mujhe behoshaya paya, Nabi (SAW) ne pani mangoaya, Aap (SAW) ne wuzu kiya, phir uss se mujh par chinte daale. Mujhe ifaqah hua to maine kaha: Aye Allah ke Rasool (SAW)! Main apne maal ka kya karun? To yeh ayat nazil hui: {Yusikumullahufiauladikum lizzakari mislu hazzi lunthuyain}
Shuraihbil ibn Muslim al-Khulani reported from Abu Umama (may Allah be pleased with him) that he said: I was present with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on the occasion of the Farewell Pilgrimage, and I heard him say: "Verily, Allah has given every rightful heir his due right, so there is no bequest for an heir."
Grade: Sahih
(١٢٢٠٢) شرحبیل بن مسلم خولانی نے ابوامامہ (رض) سے سنا کہ میں حجۃ الوداع کے موقع پر رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس حاضر ہوا، میں نے سنا کہ آپ نے فرمایا : اللہ تعالیٰ نے ہر حق والے کو اس کا حق دیا ہے، پس وارث کے لیے وصیت جائز نہیں ہے۔
Sharabeel bin Muslim Kholani ne Abu Amama (RA) se suna ki mein Hajjatal wida ke moqe par Rasool Allah (SAW) ke paas hazir hua, mein ne suna ki aap ne farmaya: Allah Ta'ala ne har haq wale ko uska haq diya hai, pas waris ke liye wasiyat jaiz nahi hai.
Ata' bin Yasar narrated that a man from the people of Al-'Aliyah came to the Messenger of Allah (ﷺ) and said: "O Messenger of Allah! A man has died, leaving behind an aunt and a maternal aunt. Please come and divide his inheritance." The Messenger of Allah (ﷺ) rode a donkey and went with him, saying: "O Allah! A man has died leaving behind an aunt and a maternal aunt." He rode for a while, then said again: "O Allah! A man has died leaving behind an aunt and a maternal aunt." He rode for a while longer, then said again: "O Allah! A man has died leaving behind an aunt and a maternal aunt." Then he said: "I do not think that anything has been revealed to me about them. There is nothing for them."
Grade: Da'if
(١٢٢٠٣) عطاء بن یسار فرماتے ہیں : اہل العالیہ میں سے ایک آدمی رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا، اس نے کہا : اے اللہ کے رسول ! ایک آدمی فوت ہوا ہے، اس نے پھوپھی اور خالہ کو چھوڑا ہے، آپ چلیں اور اس کی وراثت تقسیم کردیں، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) گدھے پر بیٹھ کر آئے اور فرمایا : اے رب ! ایک آدمی نے پھوپھی اور خالہ کو چھوڑا ہے پھر تھوڑی دیر چلے ، پھر کہا : اے رب ! ایک آدمی نے پھوپھی اور خالہ کو چھوڑا ہے۔ پھر تھوڑی دیر چلے۔ پھر کہا : اے رب ! ایک آدمی نے پھوپھی اور خالہ کو چھوڑا ہے، پھر کہا : میں نہیں خیال کرتا کہ مجھ پر کوئی چیز نازل ہو، ان کے لیے کچھ نہیں ہے۔
12203 Ata bin Yasar farmate hain : Ahle Aalia mein se ek aadmi Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke pass aaya, usne kaha : Aye Allah ke Rasul ! Ek aadmi faut hua hai, usne phoophi aur khala ko chhoda hai, aap chalen aur us ki warasat taqseem kar den, Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) gadhe par baith kar aye aur farmaya : Aye Rab ! Ek aadmi ne phoophi aur khala ko chhoda hai phir thori der chale , phir kaha : Aye Rab ! Ek aadmi ne phoophi aur khala ko chhoda hai. Phir thori der chale. Phir kaha : Aye Rab ! Ek aadmi ne phoophi aur khala ko chhoda hai, phir kaha : Main nahin khayaal karta ki mujh par koi cheez nazil hui, un ke liye kuchh nahin hai.
Ata bin Yasar narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) rode to Quba. He (peace and blessings of Allah be upon him) prayed for guidance regarding (the inheritance of) the paternal aunt and maternal aunt. It was revealed to him (peace and blessings of Allah be upon him) that there is no inheritance for them.
Harith bin Abd narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about the inheritance of the paternal aunt and maternal aunt, but he (peace and blessings of Allah be upon him) remained silent. When Gabriel descended, he (peace and blessings of Allah be upon him) said: Gabriel (peace be upon him) has informed me that there is no inheritance for them.
Grade: Da'if
(١٢٢٠٤) حضرت عطاء بن یسار فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سوار ہو کر قباء کی طرف گئے، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پھوپھی اور خالہ کے بارے میں استخارہ کیا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر نازل ہوا کہ ان کے لیے میراث نہیں ہے۔
حارث بن عبد نے خبر دی کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے پھوپھی اور خالہ کی وراثت کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) خاموش رہے۔ جبرائیل نازل ہوئے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے کہا : مجھے جبرائیل (علیہ السلام) نے بیان کیا ہے کہ ان کے لیے وراثت نہیں ہے۔
Hazrat Ata bin Yasar farmate hain ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) sawar hokar Quba ki taraf gaye, Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne phoophi aur khala ke bare mein istikhara kiya, Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) par nazil hua ki un ke liye miraas nahi hai. Haris bin Abd ne khabar di ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se phoophi aur khala ki wirasat ke bare mein poocha gaya to Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) khamosh rahe. Jibraeel nazil hue to Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne kaha : mujhe Jibraeel (Alaihissalam) ne bayan kiya hai ki un ke liye wirasat nahi hai.
(12205) Kharija bin Zaid narrates from his father Zaid bin Thabit that these concepts and principles of inheritance are from Zaid bin Thabit (may Allah be pleased with him) and the interpretation of Zaid bin Thabit's concepts is from Abu al-Zanad. He said: The brother's son does not inherit from the mother, nor does the grandmother inherit, nor does the grandfather inherit, nor does the brother's daughter inherit from the mother and father, nor does the paternal aunt inherit from the mother and father, nor does the maternal aunt, nor does the one who is distantly related to the deceased by lineage inherit. This is because it is stated in the Book that none of them will inherit out of compassion.
Grade: Da'if
(١٢٢٠٥) حضرت خارجہ بن زید اپنے والد زید بن ثابت سے نقل فرماتے ہیں کہ اس فرائض کے مفاہیم اور اصول زید بن ثابت (رض) سے ہیں اور زید بن ثابت کے مفاہیم کی تفسیر ابوالزناد سے ہے۔ انھوں نے کہا : بھائی کا بیٹا ماں کا وارث نہیں بن سکتا، اور نہ دادی وارث بن سکتی ہے اور نہ نانا وارث بن سکتا ہے، اور نہ بھائی کی بیٹی ماں اور باپ کی وارث بن سکتی ہے اور نہ پھوپھی ماں اور باپ کی وارث بن سکتی ہے اور نہ خالہ اور نہ وہ جو نسب کے اعتبار سے فوت شدہ سے دور ہے، وہ وارث بن سکتا ہے۔ اس وجہ سے جو کتاب میں نام رکھا ہے کہ ان میں سے کوئی بھی رحم کی وجہ سے وارث نہ بن سکے گا۔
(12205) Hazrat Khareja bin Zaid apne walid Zaid bin Sabit se naqal farmate hain ke is faraiz ke mafahim aur usul Zaid bin Sabit (RA) se hain aur Zaid bin Sabit ke mafahim ki tafseer Abu al-Zanad se hai. Unhon ne kaha: Bhai ka beta maan ka waris nahi ban sakta, aur na dadi waris ban sakti hai aur na nana waris ban sakta hai, aur na bhai ki beti maan aur baap ki waris ban sakti hai aur na phoophi maan aur baap ki waris ban sakti hai aur na khala aur na woh jo nasab ke aitbaar se faut shuda se door hai, woh waris ban sakta hai. Is wajah se jo kitab mein naam rakha hai ke un mein se koi bhi reham ki wajah se waris na ban sakega.
A slave of Quraysh, who was called Ibn Musa, said: I was sitting with Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) when he prayed the noon prayer and said: O Yirfa! Bring the letter that Umar wrote about his paternal aunt. They were questions and answers. When Yirfa brought the letter, Umar (may Allah be pleased with him) asked for a metal bowl. It had water in it, and he erased the letter in it. Then he said: If Allah had willed, He would have preserved it for you.
Grade: Da'if
(١٢٢٠٦) قریش کے ایک غلام جنہیں ابن موسیٰ کہا جاتا تھا، وہ کہتے ہیں : میں عمر بن خطاب (رض) کے پاس بیٹھا تھا، جب انھوں نے ظہر کی نماز پڑھائی تو کہا : اے یرفائ ! وہ خط لاؤ جسے عمرنے پھوپھی کے بارے میں لکھا تھا، سوال جواب تھے۔ جب یرفا وہ خط لایا تو حضرت عمر (رض) نے دھات کا ایک پیالہ منگوایا، اس میں پانی تھا اور اس میں اس خط کو مٹا دیا، پھر کہا : اگر اللہ تعالیٰ کی رضا ہوتی تو وہ تجھے قائم رکھتا۔
Quresh ke aik ghulam jinhen Ibn Musa kaha jata tha, woh kehte hain : mein Umar bin Khattab (RA) ke paas betha tha, jab unhon ne Zuhar ki namaz parhai to kaha : aye Yarafa ! woh khat laao jise Umar ne phoophe ke bare mein likha tha, sawal jawab the. Jab Yarafa woh khat laya to Hazrat Umar (RA) ne dhat ka aik piyala mangwaya, us mein pani tha aur us mein us khat ko mita diya, phir kaha : agar Allah Ta'ala ki raza hoti to woh tujhe qaim rakhta.
'Amr b. Hazm heard his father Kathir saying that 'Umar b. al-Khattab used to say: “The case of the paternal aunt is strange, her brother's children inherit from her, but she does not inherit from them.”
Grade: Da'if
(١٢٢٠٧) عمرو بن حزم نے اپنے والد کثیر سے سنا وہ کہتے تھے کہ عمر بن خطاب (رض) فرمایا کرتے تھے کہ پھوپھی کا معاملہ عجب ہے کہ اس کے بھتیجے اس کے وارث ہوتے ہیں لیکن وہ وارث نہیں ہوتی۔
Amr bin Hazm ne apne walid Kaseer se suna woh kehte the ke Umar bin Khattab (RA) farmaya karte the ke phoophi ka mamla ajab hai ke uske bhatijay uske waris hote hain lekin woh waris nahin hoti.