Chapter on the permission for an Imam to delegate authority to someone who is not Qurayshi, even if he is not
باب جواز تولية الإمام من ينوب عنه، وإن لم يكن قرشيا
Sunan al-Kubra Bayhaqi 16596
Abdullah bin Umar narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) appointed Zayd bin Harithah as the commander in the Battle of Mu'tah. He said: If Zayd is martyred, then Ja'far, and after Ja'far, Abdullah bin Rawahah will be the commander. Abdullah said: I was also in that battle. We found Ja'far martyred, with more than 90 wounds from swords and arrows on his body.
Grade: Da'if
(١٦٥٩٦) عبداللہ بن عمر فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے غزوہ مؤتہ میں زید بن حارثہ کو امیر بنایا، فرمایا : اگر زید شہید ہوں تو جعفر اور جعفر کے بعد عبداللہ بن رواحہ امیر ہوں گے۔ عبداللہ کہتے ہیں کہ میں بھی اس غزوہ میں تھا، ہم نے حضرت جعفر کو مقتول پایا، ان کے جسم پر تلوار اور تیروں کے ٩٠ سے زیادہ زخم تھے۔
16596 Abdullah bin Umar farmate hain keh Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne Ghazwah Mota mein Zaid bin Haritha ko ameer banaya, farmaya: Agar Zaid shaheed hon to Jaffar aur Jaffar ke baad Abdullah bin Rawaaha ameer honge. Abdullah kehte hain keh main bhi is ghazwa mein tha, hum ne Hazrat Jaffar ko maqtool paya, unke jism par talwar aur teeron ke 90 se zyada zakhm thay.
Anas bin Malik narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent Zayd, Ja'far and Abdullah bin Rawahah with an army and appointed Zayd bin Harithah as their leader. All of them were martyred. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) informed about the martyrdom of all three of them even before the news arrived. He said: Zayd took the flag, he was martyred, then Ja'far took it and then Abdullah bin Rawahah took the flag, both of them were also martyred. Then Khalid bin Walid, one of the swords of Allah, took the flag. You were narrating this and tears were flowing from your eyes.
This hadith proves that a person who is eligible for leadership can be made a successor, and if he sees that there is no one else eligible, then a person can become a leader without being appointed, as Khalid bin Walid did.
Grade: Sahih
(١٦٥٩٧) انس بن مالک فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے زید، جعفر اور عبداللہ بن رواحہ کو لشکر دے کر بھیجا اور زید بن حارثہ کو امیر بنایا۔ سب کے سب شہید ہوگئے تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے خبر کے آنے سے پہلے ہی ان تینوں کی شہادت کی خبر دی۔ فرمایا : زید نے جھنڈا تھاما، وہ شہید ہوگئے، پھر جعفر نے اور پھر عبداللہ بن رواحہ نے جھنڈا تھاما، وہ دونوں بھی شہید ہوگئے۔ پھر اللہ کی تلواروں میں سے ایک تلوار خالد بن ولید نے جھنڈا تھام لیا۔ آپ یہ بتا رہے تھے اور آپ کی آنکھوں سے آنسو جاری تھے۔
اس حدیث میں اس بات پر دلیل ہے کہ جو امارت کا اہل ہو وہ نائب بن سکتا ہے اور اگر دیکھے کہ کوئی اور اہل نہیں تو بغیر مقرر کئے بھی آدمی امیر بن سکتا ہے جیسا کہ خالد بن ولید نے کیا۔
16597 Anas bin Malik farmate hain ki Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne Zaid, Jaafar aur Abdullah bin Rawaha ko lashkar de kar bheja aur Zaid bin Haritha ko ameer banaya. Sab ke sab shaheed hogaye to Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne khabar ke aane se pehle hi in teeno ki shahadat ki khabar di. Farmaya: Zaid ne jhanda thama, woh shaheed hogaye, phir Jaafar ne aur phir Abdullah bin Rawaha ne jhanda thama, woh dono bhi shaheed hogaye. Phir Allah ki talwaron mein se ek talwar Khalid bin Waleed ne jhanda thaam liya. Aap ye bata rahe the aur aap ki aankhon se aansu jari the.
Is hadees mein is baat par daleel hai ki jo imarat ka ehl ho woh naib ban sakta hai aur agar dekhe ki koi aur ehl nahi to baghair muqarrar kiye bhi aadmi ameer ban sakta hai jaisa ki Khalid bin Waleed ne kiya.
Ibn Umar narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent out an army and appointed Usamah as its commander. The people criticized and objected to his leadership. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "You are criticizing his leadership. This is not new. You did the same with his father before him. By Allah! He is most deserving of leadership, and his father was the most beloved to me among all people, and now after him, he (Usamah) is the most beloved to me."
Grade: Sahih
(١٦٥٩٨) ابن عمر فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک لشکر بھیجا اور اس پرامیر حضرت اسامہ کو مقرر فرمایا، لوگوں نے ان کی امارت کو برا سمجھا اور طعن کیا تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تم اس کی امارت میں طعن کر رہے ہو، کوئی نئی بات نہیں اس سے پہلے اس کے والد کے بارے میں بھی تم ایسا کرچکے ہو۔ اللہ کی قسم ! یہ امارت کا سب سے زیادہ حق دار ہے اور اس کا والد مجھے سب لوگوں سے زیادہ محبوب تھا اور اب ان کے بعد یہ مجھے سب سے زیادہ محبوب ہے۔
16598 Ibn Umar farmate hain ke Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne ek lashkar bheja aur is par ameer Hazrat Usama ko muqarrar farmaya, logon ne in ki amart ko bura samjha aur ta'n kiya to Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : tum is ki amart mein ta'n kar rahe ho, koi nayi baat nahin is se pehle is ke walid ke bare mein bhi tum aisa kar chuke ho. Allah ki qasam ! yeh amart ka sab se zyada haqdar hai aur is ka walid mujhe sab logon se zyada mahboob tha aur ab in ke baad yeh mujhe sab se zyada mahboob hai.
Abu Musa Ash'ari reported that the Prophet (ﷺ) sent me and Mu'adh to Yemen and said: "Cooperate with each other, make things easy and don't make them difficult, spread love and don't spread hatred."
Grade: Sahih
(٩٩ ١٦٥) ابو موسیٰ اشعری فرماتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھے اور معاذ کو یمن کی طرف بھیج اور فرمایا : آپس میں ایک دوسرے کی ماننا، آسانی کرنا، تنگی نہ کرنا، محبت پیدا کرنا اور نفرت نہ پھیلانا۔
Abu Musa Ashari farmate hain keh Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne mujhe aur Muaz ko Yemen ki taraf bheja aur farmaya: Aapas mein ek doosre ki manna, asani karna, tangi na karna, mohabbat paida karna aur nafrat na phailana.
Umm Hissan Ahmsa narrated that she heard the Prophet, may peace and blessings be upon him, saying: "Even if an Abyssinian slave is made your leader, obey him as long as he acts according to the Book of Allah."
Grade: Sahih
(١٦٦٠٠) ام حصین احمسہ فرماتی ہیں کہ میں نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سنا، آپ فرما رہے تھے کہ اگر تم پر حبشی غلام بھی عامل بنایا جائے تو کتاب اللہ کے دائرے میں رہتے ہوئے اس کی اطاعت کرو۔
(16600) Umme Hiseen Ahmasah farmati hain ke maine Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se suna, Aap farma rahe the ke agar tum par Habshi ghulam bhi amil banaya jaye to kitab Allah ke daire mein rehte hue us ki itaat karo.
Anas bin Malik narrated that Qais bin Saad was the supervisor of the Ameer (governor) on behalf of the Prophet (peace and blessings be upon him), who used to oversee his affairs.
Grade: Sahih
(١٦٦٠١) انس بن مالک فرماتے ہیں کہ قیس بن سعد نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی طرف سے امیر کے نگران تھے، جو ان کے امور کی نگرانی کرتے تھے۔
(16601) Anas bin Malik farmate hain ke Qais bin Saad Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki taraf se ameer ke nigran thay, jo un ke umoor ki nigrani karte thay.