Chapter on those who permit writing down knowledge
باب من رخص في كتابة العلم
Sunan al-Darimi 500
Wahb ibn Munabbih narrated from his brother that he heard Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) say: “There is no one among the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) who has more narrations from him than I, except Abdullah ibn Amr (may Allah be pleased with him), for he used to write (the Hadith) and I did not.”
Grade: Sahih
وہب بن منبہ نے اپنے بھائی سے روایت کیا کہ انہوں نے سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: رسول اللہ ﷺ کے صحابہ میں سے کوئی ایسا نہیں جس کے پاس آپ کی حدیث مجھ سے زیادہ ہو سوائے سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہ کے کیونکہ وہ لکھ لیا کرتے تھے اور میں لکھتا نہیں تھا۔
Wahab bin Munabbah ne apne bhai se riwayat kiya keh unhon ne Sayyiduna Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) ko kehte suna: Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke Sahaba mein se koi aisa nahin jis ke paas aap ki hadees mujh se zyada ho siwaye Sayyiduna Abdullah bin Amr (رضي الله تعالى عنه) ke kyunki woh likh liya karte the aur mein likhta nahin tha.
Sayyiduna Abdullah bin Amr bin al-Aas, may Allah be pleased with them both, said: “I used to write down whatever I heard from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, with the intention of memorizing it. So, Quraysh forbade me and said: ‘You write down whatever you hear from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, while the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, is only human and speaks in anger and pleasure.’ So, I stopped writing and mentioned it to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. So, you, peace and blessings be upon you, pointed with your finger to your blessed mouth and said: ‘Write! By the One in whose hand is my soul, nothing but truth and righteousness comes out of it.’”
Grade: Sahih
سیدنا عبدالله بن عمرو بن العاص رضی اللہ عنہما نے کہا: میں رسول اللہ ﷺ سے جو کچھ بھی سنتا حفظ کرنے کی غرض سے لکھ لیا کرتا تھا، پس قریش نے مجھے منع کیا اور کہا: تم رسول اللہ ﷺ سے جو کچھ بھی سنتے ہو لکھ لیتے ہو، حالانکہ رسول الله ﷺ بھی بشر ہیں اور ناراضگی و خوشی میں کلام کرتے ہیں، چنانچہ میں نے لکھنا چھوڑ دیا اور رسول اللہ ﷺ سے اس کا تذکرہ کیا تو آپ ﷺ نے اپنی انگلی سے اپنے دہن مبارک کی طرف اشارہ کیا اور فرمایا: ”لکھو! قسم اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اس سے حق و صداقت کے سوا کچھ نہیں نکلا ہے۔“
Sayyidna Abdullah bin Amr bin al-Aas ( (رضي الله تعالى عنه) a ne kaha: mein Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) se jo kuchh bhi sunta hifz karne ki garz se likh liya karta tha, pas Quresh ne mujhe mana kiya aur kaha: tum Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) se jo kuchh bhi sunte ho likh lete ho, halanke Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) bhi bashar hain aur narazgi wa khushi mein kalaam karte hain, chunanche mein ne likhna chhor diya aur Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) se iska tazkira kiya to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne apni ungli se apne dahan mubarak ki taraf ishara kiya aur farmaya: ”likho! Qasam is zaat ki jis ke hath mein meri jaan hai, is se haq wa sidq ke siwa kuchh nahin nikla hai.“.
It was narrated from Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) that he came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: “O Messenger of Allah! I want to narrate your hadith, so if you deem it appropriate, I intend to help my heart by writing with my hand.” The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: “Memorize my hadith well first, then help your heart by writing with your hand.”
سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے مروی ہے کہ وہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول! میں آپ کی حدیث روایت کرنا چاہتا ہوں، لہٰذا آپ مناسب خیال فرمائیں تو میرا ارادہ ہے کہ دل کے ساتھ اپنے ہاتھ کی کتابت سے بھی مدد لوں، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”پہلے میری حدیث کو اچھی طرح یاد کر لو پھر اپنے ہاتھ کی کتابت سے دل کے ساتھ مدد بھی لے لو۔“
Sayyidna Abdullah bin Amr ( (رضي الله تعالى عنه) a se marvi hai ki woh Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pass aaye aur arz kiya: Aye Allah ke Rasul! main aap ki hadees riwayat karna chahta hun, lihaza aap munasib khayal farmaen to mera irada hai ki dil ke sath apne hath ki kitabt se bhi madad lun, Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ”Pehle meri hadees ko acchi tarah yaad kar lo phir apne hath ki kitabt se dil ke sath madad bhi le lo.”
Abu Qilaba said: I heard Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) saying: We were sitting around the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and writing, when suddenly the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked: "Which city will be conquered first, Constantinople or Rome?” The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) replied: “No, the city of Heraclius will be conquered first.” (Meaning Rome)
Grade: Sahih
ابوقبیل نے کہا: میں نے سیدنا عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما کو کہتے سنا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ارد گرد بیٹھے لکھ رہے تھے کہ اچانک رسول اللہ ﷺ سے سوال کیا گیا: سب سے پہلے کون سا شہر فتح ہو گا، قسطنطنیہ یا رومیہ؟ نبی کریم ﷺ نے جواب دیا: ”نہیں، پہلے ہرقل کا شہر فتح کیا جائے گا۔“ (یعنی رومہ)۔
Abuqabil ne kaha: Main ne Sayyiduna Abdullah bin Amro ( (رضي الله تعالى عنه) a ko kahte suna: Hum Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke ird gird baithe likh rahe the ke achanak Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se sawal kiya gaya: Sab se pehle kaun sa shehar fath hoga, Qustuntunia ya Roma? Nabi Kareem (صلى الله عليه وآله وسلم) ne jawab diya: "Nahin, pehle Harqal ka shehar fath kiya jayega." (yani Roma).
Abdullah bin Dinar said: Umar bin Abdul Aziz (may Allah have mercy on him) wrote to Abu Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm, "Whatever authentic hadith you have from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and from 'Umar (ibn al-Khattab) regarding Hajj, send it to me in writing, for I fear the disappearance and loss of knowledge."
Grade: Sahih
عبداللہ بن دینار نے کہا: عمر بن عبدالعزيز رحمہ اللہ نے ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم کو لکھا کہ آپ کے نزدیک رسول اللہ ﷺ کی اور عمرہ سے (مروی) جو ثابت شدہ حدیث موجود ہو، وہ ہمارے پاس لکھ بھیجئے کیونکہ میں علم کے مٹ جانے اور چلے جانے سے ڈرتا ہوں۔
Abdullaah bin Dinaar ne kaha: Umar bin Abd-al-Aziz rehmatullaahi alaihi ne Abubakar bin Muhammad bin Amro bin Hazm ko likha keh aap ke nazdeek Rasool-Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ki or Umrah se (marvi) jo saabit shuda hadeeth mojood ho, woh hamare paas likh bhejie kyonkeh main ilm ke mit jaane or chale jaane se darta hun.
Abdullah ibn Dinar said that Umar ibn Abd al-Aziz (may Allah have mercy on him) wrote to the people of Medina, "Seek out the hadiths of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and write them down. I fear the disappearance of knowledge and the passing away or departure of the people of knowledge."
Grade: Sahih
عبداللہ بن دینار نے فرمایا کہ عمر بن عبدالعزيز رحمہ اللہ نے اہل مدینہ کو لکھا کہ حدیث رسول ﷺ تلاش کر کے اس کو لکھ لیں، مجھے علم کے مٹ جانے اور اہل علم کے ختم ہو جانے یا چلے جانے کا خوف ہے۔
abdallah bin dinar ne farmaya keh umar bin abdulaziz rehmatullah alaih ne ahl madinah ko likha keh hadees rasool (صلى الله عليه وآله وسلم) talash kar ke us ko likh len, mujhe ilm ke mit jane aur ahl ilm ke khatam ho jane ya chale jane ka khauf hai.
Abu Malih (Usamah bin Umair) said: “The people criticize us for writing, while Allah Almighty says: ‘Its knowledge is with My Lord in a Book (written).’” (Taha: 20:52)
Grade: Sahih
ابوملیح (اسامہ بن عمیر) نے کہا: ہم کو لوگ کتابت کرنے کا عیب لگاتے ہیں، حالانکہ الله تعالیٰ کا فرمان ہے: «﴿ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ﴾» [طه: 52/20] یعنی ”اس کا علم میرے رب کے پاس مکتوب ہے۔“
Abu Mulaih (Usama bin Umair) ne kaha: Hum ko log kitaabat karne ka aib lagate hain, halanke Allah ta'ala ka farman hai: «﴿ Ilmuha 'inda rabbi fi kitab ﴾» [Taa-Haa: 52/20] yani ”Is ka ilm mere rab ke paas maktub hai.“
Suwaid bin Hibban narrated that I heard Abu Ayas Muawiyah bin Qurrah say: Knowledge that is not written down will not remain knowledge.
Grade: Sahih
سواده بن حبان نے بیان کیا کہ میں نے ابوایاس معاویہ بن قرہ کو سنا، فرماتے تھے: جو اپنے علم کو قلم بند نہ کرے، اس کا علم علم نہیں رہے گا۔
Sawaada bin Habbaan ne bayaan kiya keh maine Abu Ayyas Muawiya bin Qurra ko suna, farmate the: Jo apne ilm ko qalam band na kare, us ka ilm ilm nahin rahe ga.
Abdullah bin Al-Muthanna said: Thumamah bin Anas narrated to me that Anas, may Allah be pleased with him, used to say to his sons: "O my sons! Capture this knowledge, meaning write it down."
Grade: Hasan
عبداللہ بن المثنی نے کہا: مجھ سے ثمامہ بن انس نے بیان کیا کہ سیدنا انس رضی اللہ عنہ اپنے بیٹوں سے فرماتے تھے: بیٹو! اس علم کو قید کر لو، یعنی لکھ لیا کرو۔
Abdul Allah bin al-Musanna ne kaha: mujh se Sumamah bin Anas ne bayan kiya ki Sayyiduna Anas (رضي الله تعالى عنه) apne beton se farmate the: Beto! Is ilm ko qaid kar lo, yani likh liya karo.
It is narrated on the authority of Hasan bin Jabir that he asked Sayyiduna Abu Umamah al-Bahili, may Allah be pleased with him, about writing down knowledge. He replied: There is no harm in it.
Grade: Sahih
حسن بن جابر سے مروی ہے کہ انہوں نے سیدنا ابوامامہ باہلی رضی اللہ عنہ سے علم کو لکھنے کی بابت سوال کیا تو انہوں نے جواب دیا: اس میں کوئی حرج نہیں۔
Hasan bin Jabir se marvi hai ki unhon ne Sayyidna Abu Umama Bahili (رضي الله تعالى عنه) se ilm ko likhne ki babat sawal kiya to unhon ne jawab diya: Is mein koi harj nahin.
Bashir bin Nahik said: I used to write down whatever I heard from Abu Hurairah (may Allah be pleased with him). When I was about to leave him, I took my writing to him, read it out to him, and said: "This is what I heard from you." He said: "That is correct."
Grade: Sahih
بشیر بن نہیک نے کہا: میں سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے جو کچھ سنتا لکھ لیا کرتا تھا، جب میں ان سے رخصت ہونے لگا تو میں اپنا لکھا ہوا ان کے پاس لے گیا اور انہیں پڑھ کر سنایا اور عرض کیا کہ یہ ہی میں نے آپ سے سنا تھا، فرمایا: ٹھیک ہے۔
Bashir bin Nahik ne kaha: mein Sayyidna Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) se jo kuchh sunta likh liya karta tha, jab mein un se rukhsat hone laga to mein apna likha hua un ke paas le gaya aur unhen parh kar sunaya aur arz kiya ki yeh hi mein ne aap se suna tha, farmaya: theek hai.
Saeed bin Jubair said: I used to listen to Hadith from Abdullah bin Umar and Abdullah bin Abbas, may Allah be pleased with them, at night and write it down on my tanned leather.
Grade: Hasan
سعید بن جبیر نے کہا: میں سیدنا عبدالله بن عمر اور سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہم سے رات میں حدیث کا سماع کرتا اور کجاوے کے ہتھے پر لکھ لیا کرتا تھا۔
Saeed bin Jubair ne kaha: mein Sayyiduna Abdullah bin Umar aur Sayyiduna Abdullah bin Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a se raat mein hadees ka samaa karta aur kajave ke hathay par likh liya karta tha.
Sayyiduna Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) said: "I hold nothing more beloved and dearer to me in this life than two things: "Sadiqah" and "Waht". "Sadiqah" refers to the collection of hadiths and the book that I wrote from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and "Waht" is the land in Taif that (my respected father) Amr bin al-Aas (may Allah be pleased with him) gave in charity, upon which they used to work.
Grade: Da'if
سیدنا عبدالله بن عمرو رضی اللہ عنہما نے کہا: مجھے زندگی میں صادقہ اور وہط کے سوا کوئی چیز عزیز و مرغوب نہیں۔ «صادقه» احادیث کا مجموعہ اور وہ صحیفہ ہے جو میں نے رسول اللہ ﷺ سے لکھا اور «وهط» طائف کی وہ زمین تھی جس کو (والد محترم) عمرو بن العاص نے صدقہ کر دیا جس پر وہ کام کرتے تھے۔
Syedna Abdullah bin Amro ( (رضي الله تعالى عنه) a ne kaha: mujhe zindagi mein Sadeqah aur Wahط ke siwa koi cheez azeez o marghoub nahi. «Sadeqah» Ahadees ka majmua aur wo sahifa hai jo maine Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) se likha aur «Wahط» Taif ki wo zameen thi jis ko (Walid mohtaram) Amro bin al-Aas ne sadqah kar diya jis par wo kaam karte the.
Abd al-Malik ibn Abd Allah ibn Abi Sufyan narrated from his paternal uncle Amr ibn Abi Sufyan that he heard Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, saying: "Tie knowledge by writing."
Grade: Da'if
عبدالملک بن عبداللہ بن ابی سفیان نے اپنے چچا عمرو بن ابی سفیان سے روایت کیا کہ انہوں نے سیدنا عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ سے سنا، وہ فرماتے تھے: علم کو کتابت کے ذریعہ قید کر لو۔
Abdulmalik bin Abdullah bin Abi Sufiyan ne apne chacha Amr bin Abi Sufiyan se riwayat kiya ki unhon ne Sayyiduna Umar bin al-Khattab Radi Allahu anhu se suna, woh farmate the: ilm ko kitabat ke zariye qaid kar lo.
Uthman bin Hakim narrated that I heard Saeed bin Jubair say that I was walking with Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, on the road to Makkah, and whatever Hadith he would narrate, I would write it on the handle of my whip so that I could write it down (in a copy) in the morning.
Grade: Sahih
عثمان بن حکیم نے بیان کیا کہ میں نے سعید بن جبیر کو کہتے سنا کہ میں سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما کے ہمراہ مکہ کے راستے میں چل رہا تھا اور وہ جو بھی حدیث بیان کرتے تو میں کجاوے کے ہتھے پر اسے لکھ لیتا تاکہ صبح کو (کاپی میں) لکھ لوں۔
Usman bin Hakeem ne bayan kya keh maine Saeed bin Jubair ko kehte suna keh main Sayydena Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ke hamrah Makkah ke raaste mein chal raha tha aur wo jo bhi hadees bayan karte to main kajave ke hatthe par use likh leta takkeh subah ko (copy mein) likh loon.
Saeed bin Jubair said: I used to sit with Abdullah bin Abbas, may Allah be pleased with him, and write in a notebook until it was filled, then I would turn my shoes over and write on the soles.
Grade: Da'if
سعید بن جبیر نے کہا: میں سیدنا عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہما کے پاس بیٹھتا تھا اور صحیفہ میں لکھتا یہاں تک کہ وہ بھر جاتا تو میں اپنے جوتے الٹتا اور ان کے تلے میں لکھ لیتا۔
Saeed bin Jubair ne kaha: mein Syedna Abdullah bin Abbas razi Allah anhuma ke paas bethta tha aur sahifa mein likhta yahan tak ke woh bhar jata to mein apne joote ulatta aur un ke tale mein likh leta.
It is narrated on the authority of Harun Ibn Antarah, whose father said: Abdullah ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrated to me a hadith. I said to him, "May I write it down from you?" He replied, "Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) has granted me permission to do so and has not prohibited it."
Grade: Sahih
ہارون بن عنترہ سے مروی ہے ان کے والد نے کہا: سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے مجھ کو ایک حدیث بیان کی، میں نے عرض کیا: میں اس کو آپ سے لکھ لوں؟ انہوں نے کہا: سیدنا ابن عباس رضی اللہ عنہما نے مجھ کو اس کی اجازت دے دی اور روکا نہیں۔
Haroon bin Antara se marvi hai un ke walid ne kaha: Sayyidna Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ne mujh ko ek hadees bayaan ki, maine arz kiya: mein is ko aap se likh loon? Unhon ne kaha: Sayyidna Ibn Abbas ( (رضي الله تعالى عنه) a ne mujh ko is ki ijazat de di aur roka nahin.
Raja b. Haywa reported that Hisham b. 'Abd al-Malik wrote to his governor to ask me about a hadith. Raja said: If it were not written with me, I would have forgotten it.
Grade: Sahih
رجاء بن حیوہ نے بیان کرتے ہوئے فرمایا: ہشام بن عبدالملک نے اپنے گورنر کو لکھا کہ وہ مجھ سے ایک حدیث کے بارے میں دریافت کرے، رجاء نے کہا: اگر وہ میرے پاس لکھی نہ ہوتی تو میں اس کو بھول گیا تھا۔
Raja bin Haywa ne bayan karte huye farmaya: Hisham bin Abd-al-Malik ne apne governor ko likha keh wo mujh se ek hadees ke bare mein daryaft kare, Raja ne kaha: Agar wo mere pass likhi na hoti to mein us ko bhul gaya tha.
Hisham ibn Ghazz said that he would ask 'Ata' ibn Abi Rabah (may Allah have mercy on him) questions, and he would write down his answers in front of him.
Grade: Sahih
ہشام بن غاز نے کہا کہ وہ عطاء بن ابی رباح رحمہ اللہ سے سوال کرتے تھے اور وہ جو جواب دیتے اسے ان کے سامنے لکھ لیتے۔
Hisham bin Ghaaz ne kaha ki woh Ata bin Abi Rabah rehmatullah alaih se sawal karte thay aur woh jo jawab dete usay un ke samne likh lete.
Sulayman ibn Musa saw Nafi', the freed slave of Ibn Umar (may Allah be pleased with them both), dictating his knowledge, and he (Sulayman) was writing in front of him.
Grade: Sahih
سلیمان بن موسیٰ نے نافع مولى سیدنا ابن عمر رضی اللہ عنہما کو دیکھا، وہ اپنے علم کو املاء کراتے تھے اور وہ (یعنی سلیمان) ان کے سامنے لکھتے تھے۔
Suleman bin Musa ne Nafeh Maula Sayyiduna Ibn Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a ko dekha, woh apne ilm ko imla karatay thay aur woh (yani Suleman) un ke samne likhte thay.
Mubarak ibn Sa'id reported: Sufyan used to write the hadith on the wall at night, and when it was morning, he would copy it and erase what was written on the wall.
Grade: Sahih
مبارک بن سعید نے بیان کیا: سفیان رات میں دیوار پر حدیث لکھ لیتے تھے اور جب صبح ہوتی تو اس کو نسخ کر لیتے اور جو دیوار پر لکھا تھا اسے کھرچ دیتے۔
Mubarak bin Saeed ne bayan kya: Sufyan raat mein deewar par hadees likh lete the aur jab subah hoti to us ko nasaq kar lete aur jo deewar par likha tha usay khurach dete.
'Aun bin Abdullah reported: I said to Umar bin Abdul Aziz (رحمہ اللہ): Such and such Companion of the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) narrated to me a hadith. Umar bin Abdul Aziz (رحمہ اللہ) recognized him and I said: He narrated to me this hadith that the Messenger of Allah (صلی اللہ علیہ وسلم) said: “Verily, modesty, purity, and humility of the heart, rather humility of the tongue and knowledge and contemplation are from faith, and all of these are things that increase the deeds of the Hereafter, and decrease the deeds of this world, and what they increase in the hereafter is much. And verily, foolishness, bad behavior, and miserliness are from hypocrisy, and all of these are from the things that increase in this world, but decrease in the Hereafter, and what they decrease in the Hereafter is much.”
Grade: Sahih
عون بن عبداللہ نے بیان کیا کہ میں نے عمر بن عبدالعزيز رحمہ اللہ سے کہا: فلاں صحابی رسول ﷺ نے مجھے حدیث بیان کی، عمر بن عبدالعزیز رحمہ اللہ نے انہیں پہچان لیا، میں نے عرض کیا: انہوں نے مجھ سے یہ حدیث بیان کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: کہ ”یقیناً حیا، پاکبازی اور دل کی عاجزی نہیں بلکہ زبان کی عاجزی اور فقہ و تدبر ایمان میں سے ہیں، اور یہ سب ایسی چیزیں ہیں جو آخرت کے اعمال میں اضافہ کرتی ہیں، اور دنیا کے افعال میں کمی کرتی ہیں، اور آخرت میں جو اضافہ کرتی ہیں وہ بہت زیادہ ہے۔ اور یقیناً بےہودگی، بدسلوکی اور بخیلی نفاق میں سے ہیں، اور یہ سب ان چیزوں میں سے ہیں جو دنیا میں اضافہ کرتی ہیں، لیکن آخرت میں کمی کرتی ہیں، اور جو آخرت میں کمی ہوتی ہے وہ بہت زیادہ ہے۔“
Aun bin Abdullah ne bayan kya keh maine Umar bin Abdul Aziz rehmatullah alaih se kaha: Falan Sahabi Rasul (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mujhe hadees bayan ki, Umar bin Abdul Aziz rehmatullah alaih ne unhen pehchan liya, maine arz kiya: Unhon ne mujh se ye hadees bayan ki keh Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: keh "Yaqeenan haya, pakbaazi aur dil ki aajzi nahin balkeh zuban ki aajzi aur fiqh-o-tadabbur imaan mein se hain, aur ye sab aisi cheezein hain jo aakhirat ke amal mein izafa karti hain, aur duniya ke afal mein kami karti hain, aur aakhirat mein jo izafa karti hain wo bahut zyada hai. Aur yaqeenan behudagi, badslooki aur bukhli nifaaq mein se hain, aur ye sab un cheezon mein se hain jo duniya mein izafa karti hain, lekin aakhirat mein kami karti hain, aur jo aakhirat mein kami hoti hai wo bahut zyada hai."
Abu Qilabah said: Umar bin Abdul Aziz (may Allah have mercy on him) came out for the Zuhr prayer and he had a piece of paper with him. Then when he came for the Asr prayer, he still had that paper with him. So I asked, "O Commander of the Faithful! What is this book?" He said, "This is the Hadith that Aun bin Abdullah narrated to me. I liked it, so I wrote it down." I looked and it was the aforementioned Hadith.
Grade: Sahih
ابوقلابہ نے کہا: عمر بن عبدالعزیز رحمہ اللہ نماز ظہر کے لئے نکل کر آئے اور ان کے ساتھ ایک کاغذ تھا، پھر جب نماز عصر کے لئے تشریف لائے تو اس وقت بھی وہ کاغذ ان کے ساتھ تھا، لہٰذا میں نے عرض کیا: اے امیر المؤمنین! یہ کیسی کتاب ہے؟ فرمایا: یہ وہ حدیث ہے جو عون بن عبداللہ نے مجھ سے بیان کی، مجھے پسند آئی تو میں نے لکھ لی، دیکھا تو وہی حدیث لکھی تھی۔ یعنی مذکور بالا حدیث۔
Abu Qilabah ne kaha: Umar bin Abdul Aziz rehmatullah namaz Zuhr ke liye nikal kar aaye aur un ke sath ek kaghaz tha, phir jab namaz Asr ke liye tashreef laaye to us waqt bhi wo kaghaz un ke sath tha, lihaza maine arz kiya: Aye Amir-ul-Momineen! Yeh kaisi kitaab hai? Farmaya: Yeh wo hadees hai jo Aun bin Abdullah ne mujh se bayaan ki, mujhe pasand aayi to maine likh li, dekha to wohi hadees likhi thi. Yaani mazkura bala hadees.
Sharahbil bin Sa'd said that Hasan summoned his sons and nephews and said: "O sons of mine and my brother! You are the young ones of the family and soon will be counted among the elders, so acquire knowledge. And whoever among you is not able to memorize and preserve it, let him write it down and keep it in his house."
Grade: Da'if
شرحبیل بن سعد نے کہا کہ حسن نے اپنے بیٹے اور بھتیجوں کو بلایا اور فرمایا: میرے اور میرے بھائی کے بیٹو! تم خاندان کے چھوٹے ہو اور قریب ہی بڑوں میں شمار ہو گے، لہٰذا علم حاصل کرو، اور تم میں سے جو روایت و حفظ کی استطاعت نہ پائے وہ اس کو لکھے اور اپنے گھر میں رکھ لے۔
Sharahbeel bin Saad ne kaha ki Hasan ne apne bete aur bhateejon ko bulaya aur farmaya: mere aur mere bhai ke beto! tum khandan ke chhote ho aur qareeb hi baron mein shumar ho jaoge, lihaza ilm hasil karo, aur tum mein se jo riwayat o hifz ki istata'at na paaye wo usko likhe aur apne ghar mein rakh le.