55.
Book of Contagion, Superstition, and Omens

٥٥-
كِتَابُ الْعَدْوَى وَالطِّيَرَةِ وَالْفَأْلِ

Section

فصل

Sahih Ibn Hibban 6114

Yahya ibn 'Atiq reported on the authority of Ibn Sirin on the authority of Abu Hurairah that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "There is no 'adwa and no tiyarah, but I am pleased with fa'l."

’’عدویٰ (یعنی بیماری متعدی خود بخود) نہیں ہے اور نہ ہی ٹیَرہ (یعنی بدشگونی لینا) ہے لیکن میں فال (یعنی نیک فال) کو پسند کرتا ہوں۔‘‘

Adwa (yani bimari mutdadi khood ba khood) nahi hai aur na hi teera (yani badshuguni lena) hai lakin main fal (yani nek fal) ko pasand karta hun.

أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ السَّامِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ»

Sahih Ibn Hibban 6115

Yunus ibn Shihab reported: Abu Salama ibn Abdur Rahman told me that Abu Huraira said that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “There is no contagion.” He also said that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “The sick should not be brought to the healthy.” Abu Salama said, “Abu Huraira used to narrate both of them from the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him. Then after that, Abu Huraira stopped saying, ‘There is no contagion,’ and he only said, ‘The sick should not be brought to the healthy.’ Al-Harith ibn Abi Dhi’ab, who was the nephew of Abu Huraira, said, ‘I heard you, Abu Huraira, narrating another tradition along with this one which you have now stopped. You would say that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘There is no contagion.’” Abu Huraira refused to acknowledge it and he said, ‘The sick should not be brought to the healthy.’” Abu Salama said, “By Allah, Abu Huraira used to narrate to us that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, ‘There is no contagion.’ I do not know whether Abu Huraira forgot it or if one of the statements abrogates the other.”

یونس بن شہاب نے بیان کیا: ابو سلمہ بن عبدالرحمن نے مجھ سے کہا کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "کوئی بیماری خود بخود سرایت نہیں کرتی۔" انہوں نے یہ بھی کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "بیماروں کو تندرستوں کے پاس نہ لایا جائے۔" ابو سلمہ نے کہا: "ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ان دونوں حدیثوں کو بیان کیا کرتے تھے۔ پھر اس کے بعد، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے "کوئی بیماری خود بخود سرایت نہیں کرتی" کہنا چھوڑ دیا، اور وہ صرف یہ کہتے تھے کہ "بیماروں کو تندرستوں کے پاس نہ لایا جائے۔" الحارث بن ابی ذئاب، جو ابوہریرہ کے بھانجے تھے، نے کہا: "میں نے آپ کو، ابو ہریرہ، اس کے ساتھ ایک اور روایت بیان کرتے ہوئے سنا ہے جسے آپ نے اب چھوڑ دیا ہے۔ آپ کہتے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "کوئی بیماری خود بخود سرایت نہیں کرتی۔" ابو ہریرہ نے اسے تسلیم کرنے سے انکار کر دیا اور کہا: "بیماروں کو تندرستوں کے پاس نہ لایا جائے۔" ابو سلمہ نے کہا: "اللہ کی قسم، ابو ہریرہ ہمیں بیان کیا کرتے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "کوئی بیماری خود بخود سرایت نہیں کرتی۔" مجھے نہیں معلوم کہ ابو ہریرہ بھول گئے یا ایک بیان دوسرے کو منسوخ کرتا ہے۔"

Younis bin Shahab ne bayan kiya: Abu Salma bin Abdur Rahman ne mujh se kaha ki Abu Hurairah Radi Allahu Anhu ne kaha ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Koi bimari khud ba khud sirayat nahin karti." Unhon ne yeh bhi kaha ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Beemaron ko tanduruston ke paas na laya jaye." Abu Salma ne kaha: "Abu Hurairah Radi Allahu Anhu Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam se in donon hadeeson ko bayan kiya karte thay. Phir is ke baad, Abu Hurairah Radi Allahu Anhu ne "Koi bimari khud ba khud sirayat nahin karti" kehna chhor diya, aur wo sirf yeh kehte thay ki "Beemaron ko tanduruston ke paas na laya jaye." Al Harith bin Abi Zuaib, jo Abu Hurairah ke bhange thay, ne kaha: "Main ne aap ko, Abu Hurairah, is ke sath ek aur riwayat bayan karte hue suna hai jise aap ne ab chhor diya hai. Aap kehte thay ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Koi bimari khud ba khud sirayat nahin karti." Abu Hurairah ne ise tasleem karne se inkar kar diya aur kaha: "Beemaron ko tanduruston ke paas na laya jaye." Abu Salma ne kaha: "Allah ki qasam, Abu Hurairah humein bayan kiya karte thay ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Koi bimari khud ba khud sirayat nahin karti." Mujhe nahin maloom ki Abu Hurairah bhool gaye ya ek bayan dusre ko mansukh karta hai."

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «لَا عَدْوَى» وَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ» قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ بِهِمَا كِلَيْهِمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ صَمَتَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ قَوْلِهِ «لَا عَدْوَى» وَأَقَامَ عَلَى أَنْ «لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ» فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذِئَابٍ وَهُوَ ابْنُ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ كُنْتُ أَسْمَعُكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ تُحَدِّثُنَا مَعَ هَذَا الْحَدِيثِ حَدِيثًا آخَرَ قَدْ سَكَتَّ عَنْهُ كُنْتَ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا عَدْوَى» فَأَبِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنْ يَعْرِفَ ذَلِكَ وَقَالَ «لَا يُورِدُ مُمْرِضٌ عَلَى مُصِحٍّ» قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «لَا عَدْوَى» وَلَا أَدْرِي أَنَسِيَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوْ نَسَخَ أَحَدُ الْقَوْلَيْنِ الْآخَرَ

Sahih Ibn Hibban 6116

Narrated Abu Huraira: The Prophet (ﷺ) said, "There is no 'Adwa (no disease conveying without Allah's permission), nor is there any bad omen (from birds), nor is there any Hamah." Someone from the tribe of 'Ukl or 'Uraina came and said, "O Allah's Messenger (ﷺ)! What about our camels which would be healthy and fat like deer and then a mangy camel would come and mix with them and they would all get infected with mange?" The Prophet (ﷺ) said, "Who infected the first?"

’’ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”لا عدوی (اللہ کی تقدیر کے بغیر کوئی بیماری نہیں پھیلتی) ولا طیرۃ ولا ہامۃ“۔ قبیلہ عک یا عرینہ کا ایک آدمی آیا اور کہنے لگا: ”اللہ کے رسول! ہمارے ان اونٹوں کا کیا حال ہے جو ہرن کی طرح صحت مند اور فربہ ہوتے ہیں اور پھر ایک خارش زدہ اونٹ آتا ہے اور ان میں شامل ہو جاتا ہے اور وہ سب خارش میں مبتلا ہو جاتے ہیں؟“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”پہلے والے کو کس نے متاثر کیا؟“

Abu Hurairah razi Allah anhu se riwayat hai ke Nabi Akram sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "La adwa (Allah ki taqdeer ke baghair koi bimari nahi phailiti) wa la tira wa la haamah". Qabila Ukk ya Arinah ka ek aadmi aaya aur kahne laga: "Allah ke Rasool! Humare in oonton ka kya haal hai jo hiran ki tarah sehat mand aur farba hote hain aur phir ek kharish zada oont aata hai aur in mein shamil ho jata hai aur wo sab kharish mein mubtala ho jate hain?". Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Pehle wale ko kis ne mutasir kiya?"

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا عَدْوَى وَلَا صَفَرَ وَلَا هَامَةَ» فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الْإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَجِيءُ الْبَعِيرُ الْأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ فِيهَا فَيُجْرِبُهَا؟ قَالَ «فَمَنْ أَعْدَى الْأَوَّلَ؟ »

Sahih Ibn Hibban 6117

Ibn Abbas narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said: “There is no evil omen in birds, nor is there any haamah, nor is there any infection spreading after killing an animal for the sake of Allah, nor is there any evil in Safar." A man said, “O Messenger of Allah, we take a sheep affected with scabies and keep it among (healthy) sheep and it infects them." The Messenger of Allah (ﷺ) said, “Who then first infected the former?"

ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ و سلم نے فرمایا: ”پرندوں میں کوئی شگون نہیں ہے، نہ ہی ہامہ ہے، نہ ہی اللہ کی راہ میں جانور ذبح کرنے کے بعد کوئی بیماری پھیلتی ہے اور نہ ہی صفر کے مہینے میں کوئی خرابی ہے۔" ایک شخص نے کہا: ”اے اللہ کے رسول! ہم خارش زدہ بھیڑ کو (صحت مند) بھیڑوں میں رکھ لیتے ہیں تو وہ انہیں بھی متاثر کر دیتی ہے۔" رسول اللہ صلی اللہ علیہ و سلم نے فرمایا: ”پھر سب سے پہلے اسے کس نے متاثر کیا تھا؟"

Ibne Abbas razi Allah anhuma se riwayat hai keh Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: ”Parindon mein koi shagoon nahi hai, na hi haama hai, na hi Allah ki rah mein jaanwar zibah karne ke baad koi bimari phelti hai aur na hi Safar ke mahine mein koi kharabi hai." Ek shakhs ne kaha: ”Aye Allah ke Rasool! Hum kharish zada bhed ko (sehat mand) bhedon mein rakh lete hain to woh unhen bhi mutasir kar deti hai." Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: ”Phir sab se pehle use kis ne mutasir kiya tha?"

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجُنَيْدِ قَالَ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا طِيَرَةَ وَلَا هَامَةَ وَلَا عَدْوَى وَلَا صَفَرَ» فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الشَّاةَ الْجَرْبَاءَ فَنَطْرَحُهَا فِي الْغَنَمِ فَتَجْرَبُ الْغَنَمُ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فَمَنْ أَعْدَى الْأَوَّلَ؟ »

Sahih Ibn Hibban 6118

Narrated Abu Huraira: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "There is no 'Adwa (no disease conveying without Allah's permission), nor is there any bad omen in birds, nor is there any Hamah, nor is there any Safar (bad omen in the month of Safar, i.e., the seventh month of the Islamic calendar)." But he who transmits an evil omen to another,..."

ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، " بیماریوں کا خود بخود منتقل ہونا حقیقت نہیں ہے، اور نہ ہی پرندوں میں شگون ہوتے ہیں اور نہ ہی بیماری کا کسی کو چھو کر لگنا درست ہے اور نہ ہی صفر کے مہینے میں منحوست ہوتی ہے۔ لیکن جس نے کسی کو منحوس خیال دیا"

Abu Hurairah razi Allah anhu se riwayat hai keh Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya, " Bimariyon ka khud ba khud muntaqil hona haqeeqat nahi hai, aur na hi parindon mein shagun hote hain aur na hi bimari ka kisi ko chhu kar lagna durust hai aur na hi Safar ke mahine mein manhoosat hoti hai. Lekin jis ne kisi ko manhoos khayaal diya"

أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ جَرَبِ بَعِيرٌ وَأَجْرَبَ مِائَةً فَمَنْ أَعْدَى الْأَوَّلَ؟ »

Sahih Ibn Hibban 6119

Abu Huraira reported that: An Arab came to the Prophet, peace and blessings be upon him, and he said, “O Messenger of Allah, when the first camel of the herd gets sick on its lip or its hump, the disease will spread to all the camels like scabies!” The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “**Who then infected the first? It is by His decree that they live, die, and by His decree they are given provision.**”

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ایک دیہاتی حضور صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور کہنے لگا کہ یا رسول اللہ! ہماری اونٹنیوں میں سے جو پہلی اونٹنی بیمار ہوتی ہے تو اس کی بیماری باقی تمام اونٹنیوں میں خارش کی طرح پھیل جاتی ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، **اچھا تو پہلی کو کس نے بیمار کیا تھا؟ اللہ ہی کی مشیت سے وہ زندہ رہتی ہیں اور اسی کی مشیت سے مرتی ہیں اور اسی کی مشیت سے انہیں رزق دیا جاتا ہے۔**

Hazrat Abu Huraira razi Allah anhu se riwayat hai ke ek dehati Huzoor sallallahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hua aur kehne laga ke ya Rasulullah hamari oontniyon mein se jo pehli oontni bimar hoti hai to uski bimari baqi tamam oontniyon mein kharish ki tarah phel jati hai Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya accha to pehli ko kisne bimar kiya tha Allah hi ki mashiyat se wo zinda rehti hain aur usi ki mashiyat se marti hain aur usi ki mashiyat se unhen rizq diya jata hai

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَحْطَبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شُبْرُمَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ النُّقْبَةُ تَكُونُ بِمِشْفَرِ الْبَعِيرِ أَوْ بِعَجْبِهِ فَتَشْتَمِلُ الْإِبِلَ كُلَّهَا جَرَبًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «فَمَنْ أَعْدَى الْأَوَّلَ؟ حَيَاتُهَا وَمُصِيبَاتُهَا وَرِزْقُهَا»

Sahih Ibn Hibban 6120

Jabir ibn Abdullah narrated that: The Prophet ﷺ took the hand of a man with leprosy and put it in the dish with him and said: "Eat in the Name of Allah, trusting in Allah and depending on Him."

جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک برص کے مریض کا ہاتھ پکڑ کر اپنے ساتھ کھانے کے برتن میں ڈال دیا اور فرمایا: "اللہ کے نام پر کھاؤ، اللہ پر بھروسہ کرو اور اسی پر انحصار کرو"۔

Jaber bin Abdullah Radi Allaho Anhuma se riwayat hai keh Nabi Kareem Sallallaho Alaihe Wasallam ne aik baras ke mareed ka hath pakar kar apne sath khanay ke bartan mein daal diya aur farmaya: "Allah ke naam per khao, Allah per bharosa karo aur isi per inhisar karo".

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ مَوْلَى ثَقِيفٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى الْمُخَرِّمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ ﷺ بِيَدِ مَجْذُومٍ فَأَدْخَلَهَا مَعَهُ فِي الْقَصْعَةِ وَقَالَ «كُلْ بِاسْمِ اللَّهِ ثِقَةً بِاللَّهِ وَتَوَكُّلًا عَلَيْهِ»

Sahih Ibn Hibban 6121

Abu Hurairah reported: The Messenger of Allah (ﷺ) liked good omens and disliked bad omens.

ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ فال نیک لینا پسند فرماتے اور فال بد لینا ناپسند فرماتے ۔

Abu Huraira razi Allahu anhu ne bayan kya keh Rasool Allah SAW faal nek lena pasand farmate aur faal bad lena napasand farmate

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ «كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يُعْجِبُهُ الْفَأْلُ وَيَكْرَهُ الطِّيَرَةَ»

Sahih Ibn Hibban 6122

Ibn Mas'ud reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Omen is a kind of polytheism, and none of us is free from it, but Allah removes it with trust in Him."

حضرت عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ”شگون لینا شرک کی ایک قسم ہے اور ہم میں سے کوئی ایسا نہیں جس کے دل میں اس کا کچھ نہ کچھ حصہ نہ ہو لیکن اللہ تعالیٰ توکل کی برکت سے اسے دور فرما دیتا ہے“ ۔

Hazrat Abdullah bin Masood Razi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya "Shagun lena shirk ki aik qisam hai aur hum mein se koi aisa nahi jis ke dil mein is ka kuch na kuch hissa na ho lekin Allah Ta'ala tawakkul ki barkat se use door farma deta hai" .

أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ عِيسَى بْنِ عَاصِمٍ الْأَسَدِيِّ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «الطِّيَرَةُ شِرْكٌ وَمَا مِنَّا إِلَّا وَلَكِنْ يُذْهِبُهُ اللَّهُ بِالتَّوَكُّلِ»

Sahih Ibn Hibban 6123

Anas bin Malik narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said, "There is no such thing as a bad omen, but a bad omen rests upon whoever is made anxious by it. And if there is a bad omen in anything, it is in a house, a horse, and a woman."

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ''بدشگونی جیسی کوئی چیز نہیں ہے لیکن بدشگونی اسے ہوتی ہے جسے اس نے پریشان کیا ہو اور اگر کسی چیز میں بدشگونی ہے تو گھر، گھوڑے اور عورت میں ہے۔"

Hazrat Anas bin Malik razi Allah anhu se riwayat hai ke Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: ''Badshagooni jaisi koi cheez nahin hai lekin badshagooni usey hoti hai jisey us ne pareshan kiya ho aur agar kisi cheez mein badshagooni hai to ghar, ghore aur aurat mein hai."

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ زُهَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا طِيَرَةَ وَالطِّيَرَةُ عَلَى مَنْ تَطَيَّرَ وَإِنْ تَكُ فِي شَيْءٍ فَفِي الدَّارِ وَالْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ»

Sahih Ibn Hibban 6124

Abu Huraira reported: I heard the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, say, "There is no superstition, but the best of it is a good omen." It was said, "O Messenger of Allah, what is a good omen?" The Prophet said, "A good word one of you hears."

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: "کوئی بدشگونی نہیں ہے، ہاں اچھا شگون ہے۔" آپ سے پوچھا گیا: "اللہ کے رسول! اچھا شگون کیا ہے؟" آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "تم میں سے کسی کا سننا ایک اچھی بات ہے۔"

Hazrat Abu Hurairah razi Allah anhu se riwayat hai ki maine Rasulullah sallallahu alaihi wasallam ko farmate huye suna: "Koi badshaguni nahi hai, haan achha shagun hai." Aap se pucha gaya: "Allah ke Rasool! Achha shagun kya hai?" Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Tum mein se kisi ka sunna ek achhi baat hai."

أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «لَا طِيَرَةَ وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ» قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْفَأْلُ؟ قَالَ «الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ»

Sahih Ibn Hibban 6125

Abu Huraira reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "There is no superstitious belief in birds, and the best of good omens is a good word one of you hears."

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”پرندوں میں فال لینا کوئی حقیقت نہیں ہے اور نیک فال بول اچھا ہے جو تم میں سے کوئی سنے۔“

Hazrat Abu Hurairah razi Allahu anhu se riwayat hai ki Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: Parindon mein faal lena koi haqeeqat nahi hai aur nek faal bol accha hai jo tum mein se koi sune.

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ مُوسَى بِعَسْكَرِ مُكْرَمٍ وَكَانَ عَسِرًا نَكِدًا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ حِسَابٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا طِيَرَةَ وَخَيْرُ الْفَأْلِ الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ»

Sahih Ibn Hibban 6126

Narrated Sibaa’ bin Thaabit’s mother: I heard the Prophet (ﷺ) saying: “Leave the birds in their nests.”

حضرت سبیعہ بنت ثابت رضی اللہ عنہا کی والدہ بیان کرتی ہیں کہ میں نے نبی ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: "پرندوں کو اپنے گھونسلوں میں چھوڑ دو۔"

Hazrat Sabiha bint Saabit Raziallahu Anha ki walida bayan karti hain keh maine Nabi SAW ko farmate huye suna: "Parindon ko apne ghoslon mein chhor do."

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أُمِّ كُرْزٍ أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ «أَقِرُّوا الطَّيْرَ عَلَى مَكُنَاتِهَا»

55. Book of Contagion, Superstition, and Omens ٥٥- كِتَابُ الْعَدْوَى وَالطِّيَرَةِ وَالْفَأْلِ