Abdullah bin Shaqiq reported that he said to Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها), ‘did the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) fast for a full month besides Ramadan? She said, I do not know of any month in which he fasted throughout, but that of the month of Ramadan and (the month) in which he did not fast at all, till he ran the course of his life.
عبداللہ بن شقیق رحمۃ اللہ علیہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے دریافت کیا، کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رمضان کے سوا کسی اور متعین ماہ کے روزے رکھتے تھے؟ انھوں نے جواب دیا: اللہ کی قسم! ماہ رمضان کے سوا کسی مہینے کے آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے پورے روزے کبھی نہیں رکھے، یہاں تک کہ اس دنیا سے رخصت ہو گئے اور نہ پورے ماہ کے چھوڑے روزے کچھ نہ کچھ رکھے بغیر چھوڑے ہیں۔
Abdullah bin Shaqiq (Rahmatullah Alaih) bayan karte hain ke main ne Hazrat A'isha (Raziallahu Anha) se daryaft kiya, kya Rasoolullah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) Ramzan ke siwa kisi aur muta'ayyan mah ke roze rakhte the? Unhon ne jawab diya: Allah ki qasam! Mah-e-Ramzan ke siwa kisi mahine ke aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne pure roze kabhi nahi rakhe, yahan tak ke is duniya se rukhsat ho gaye aur na pure mah ke chhodey roze kuch na kuch rakhe baghair chhodey hain.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ قَالَتْ وَاللَّهِ إِنْ صَامَ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ وَلاَ أَفْطَرَهُ حَتَّى يُصِيبَ مِنْهُ .
Sahih Muslim 1156b
Abdullah bin Shaqiq reported that he said to Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها), ‘did the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) observe fast during a month? She said, I do not know of any month in which he fasted throughout except Ramadan and (the month) in which he did not fast at all till he ran the course of his life. May peace be upon him.
عبداللہ بن شقیق رحمۃ اللہ علیہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے پوچھا، کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کسی ماہ کے مکمل روزے رکھتے تھے؟ انھوں نے جواب دیا میرے علم میں رمضان کے سوا آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے کسی ماہ کے مکمل روزے نہیں رکھے اور نہ پورے ماہ کے روزے چھوڑے آپ صلی اللہ علیہ وسلم ہر ماہ کچھ نہ کچھ روزے رکھتے تھے حتی کہ سفر آخرت پر چلے گئے۔
Abdullah bin Shaqiq (Rahmatullah Alaih) bayan karte hain ke main ne Hazrat A'isha (Raziallahu Anha) se poocha, kya Rasoolullah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) kisi mah ke mukammal roze rakhte the? Unhon ne jawab diya mere ilm mein Ramzan ke siwa aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne kisi mah ke mukammal roze nahi rakhe aur na pure mah ke roze chhodey aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) har mah kuch na kuch roze rakhte the hatta ke safar-e-aakhirat par chaley gaye.
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ - رضى الله عنها - أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا كُلَّهُ قَالَتْ مَا عَلِمْتُهُ صَامَ شَهْرًا كُلَّهُ إِلاَّ رَمَضَانَ وَلاَ أَفْطَرَهُ كُلَّهُ حَتَّى يَصُومَ مِنْهُ حَتَّى مَضَى لِسَبِيلِهِ صلى الله عليه وسلم .
Sahih Muslim 1156c
Abdullah bin Shaqiq reported that he asked Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) about fasting of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم). She said, he used to observe fast (at times) so continuously that we said, he has fasted, he has fasted. And (at times) he did not observe fast (for days) and we began to say, he has abandoned fasting, he has abandoned fasting. She said, I did not see him observing fast throughout the whole of the month since he arrived in Madina, but that of Ramadan.
عبداللہ بن شقیق رحمۃ اللہ علیہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سےنبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے روزوں کے بارے میں دریافت کیا تو انھوں نےجواب دیا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم روزے رکھتے تھے حتی کہ ہم کہتے تھے روزے رکھ رہے ہیں روزے رکھ رہے ہیں اور روزے چھوڑدیتے حتی کہ ہم کہتے آپ صلی اللہ علیہ وسلم روزے چھوڑ رہے ہیں آپصلی اللہ علیہ وسلم روزے چھوڑ رہے ہیں اور انھوں نے بتایا: جب سے آپ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ آئے ہیں، میں نے آپصلی اللہ علیہ وسلم کو کبھی بھی رمضان کے سوا پورے ماہ کے روزے رکھتے نہیں دیکھا۔
Abdullah bin Shaqiq (Rahmatullah Alaih) bayan karte hain ke main ne Hazrat A'isha (Raziallahu Anha) se Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke rozoon ke bare mein daryaft kiya to unhon ne jawab diya. Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) roze rakhte the hatta ke hum kehte the roze rakh rahe hain roze rakh rahe hain aur roze chhod dete hatta ke hum kehte aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) roze chhod rahe hain aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) roze chhod rahe hain aur unhon ne bataya: Jab se aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) Madinah aaye hain, main ne aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ko kabhi bhi Ramzan ke siwa pure mah ke roze rakhte nahi dekha.
A Hadith like this has been narrated on the authority of Abdullah bin Shaqiq but in the chain of transmitters no mention is made of Hisham and Muhammad.
امام صاحب یہی روایت قتیبہ سے بیان کرتے ہیں لیکن اس سند میں ہشام اور محمد کا نام نہیں لیتے۔
Imam Sahab yahi riwayat Qutaybah se bayan karte hain lekin is sanad mein Hisham aur Muhammad ka naam nahi lete.
Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) reported that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) used to fast (so continuously) that we said that he would not break and did not fast at all till we said that he would not fast. And I did not see the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) completing the fast of a month, but that of Ramadan, and I did not see him fasting more in any other month than that of Sha'ban.
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم روزے رکھتے حتی کہ ہم یہ خیال کرتے آپ صلی اللہ علیہ وسلم اب ناغہ نہیں کریں گے اور آپ روزے نہ رکھتے حتی کہ (مسلسل روزے نہ رکھنے سے) ہمیں خیال گزرتا اب آپصلی اللہ علیہ وسلم روزے نہیں رکھیں گے اور میں نے نہیں دیکھا کہ کبھی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رمضان کے سوا کسی مہینے کے پورے روزے رکھے ہوں اور میں نے نہیں دیکھا کہ آپ نے کسی مہینے میں شعبان سے زیادہ روزے رکھے ہوں۔
Hazrat A'isha (Raziallahu Anha) bayan karti hain ke Rasoolullah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) roze rakhte hatta ke hum yeh khayal karte aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ab nagha nahi karenge aur aap roze na rakhte hatta ke (musalsal roze na rakhne se) hamein khayal guzarta ab aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) roze nahi rakhenge aur main ne nahi dekha ke kabhi Rasoolullah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne Ramzan ke siwa kisi mahine ke pure roze rakhe hon aur main ne nahi dekha ke aap ne kisi mahine mein Sha'ban se zyada roze rakhe hon.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ . وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ . وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ قَطُّ إِلاَّ رَمَضَانَ وَمَا رَأَيْتُهُ فِي شَهْرٍ أَكْثَرَ مِنْهُ صِيَامًا فِي شَعْبَانَ .
Sahih Muslim 1156f
Abu Salama (رضي الله تعالى عنه) reported that he asked Ummul Momineen A'isha ( رضي الله تعالى عنها) about the fasting of the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم). She said, he used to observe fast (at times so continuously) that we said, he has fasted (never to break), and he did not observe fast till we said, he has given up perhaps never to fast, and I never saw him observing (voluntary fasts) more in any other month than that of Sha'ban. (lt appeared as if) he observed fast throughout the whole of Sha'ban except a few (days).
ابو سلمہ رحمۃ اللہ علیہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے روزوں کے بارے میں پوچھا تو انھوں نے بتایا: آپ صلی اللہ علیہ وسلم روزے رکھتے رہتے حتی کہ ہمارا خیال ہوتا روزہ رکھتے ہی رہیں گے اور (کبھی) آپصلی اللہ علیہ وسلم روزے شروع نہ کرتے حتی کہ ہمیں کیال گزرتا۔ آپصلی اللہ علیہ وسلم مسلسل ناغہ کریں گے اور میں نے آپصلی اللہ علیہ وسلم کو کبھی شعبان سے زیادہ کسی مہینہ میں روزے رکھتے نہیں دیکھا، آپصلی اللہ علیہ وسلم پورے شعبان کے روزے رکھتے تھے کیونکہ آپصلی اللہ علیہ وسلم شعبان کے بہت کم روزے چھوڑتے تھے (للا کثرحکم الکل کے اصول کے مطابق آپ صلی اللہ علیہ وسلم پورے شعبان کے روزے رکھتے تھے)۔
Abu Salamah (Rahmatullah Alaih) bayan karte hain ke main ne Hazrat A'isha (Raziallahu Anha) se Rasoolullah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke rozoon ke bare mein poocha to unhon ne bataya: Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) roze rakhte rehte hatta ke hamara khayal hota roza rakhte hi rahenge aur (kabhi) aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) roze shuru na karte hatta ke hamein khayal guzarta. Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) musalsal nagha karenge aur main ne aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ko kabhi Sha'ban se zyada kisi mahine mein roze rakhte nahi dekha, aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) pure Sha'ban ke roze rakhte the kyunki aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) Sha'ban ke bahut kam roze chhodte the (lil akthar hukmul kul ke usool ke mutabiq aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) pure Sha'ban ke roze rakhte the).
Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) reported that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) did not observe fast in any month of the year more than in the month of Sha'ban, and used to say, do as many deeds as you are capable of doing, for Allah will not become weary (of giving you reward), but you would be tired (of doing good deeds); and he also said, the deed liked most by Allah is one to which the doer adheres constantly even if it is small.
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سال بھر کسی ماہ میں شعبان سے زیادہ روزے دار نہیں ہوتے تھے اور فرماتے تھے۔ ”اس قدر اعمال کرو۔ جو تمھارے بس میں ہوں کیونکہ اللہ تعالیٰ (اجرو ثواب دینے سے) نہیں اکتائے گا تم خود ہی (عمل کرنے سے) اکتا جاؤ گے۔“ اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے تھے: ”اللہ کے ہاں محبوب ترین عمل وہ ہے جس پر صاحب عمل ہمیشگی کرے اگرچہ وہ تھوڑا ہی ہو۔“
Hazrat A'isha (Raziallahu Anha) bayan karti hain ke Rasoolullah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) saal bhar kisi mah mein Sha'ban se zyada rozedar nahi hote the aur farmate the. "Is qadar a'maal karo. Jo tumhare bas mein hon kyunki Allah Ta'ala (ajr-o-sawab dene se) nahi uktayega tum khud hi (amal karne se) ukta jaoge." Aur aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) farmate the: "Allah ke han mehboob tareen amal woh hai jis par sahib-e-amal hameshaigi karey agarche woh thoda hi ho."
Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) reported that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) did not fast throughout any month except during Ramadan. And when he observed fast (he fasted so continuously) that one would say that he would not break (them) and when he abandoned, he abandoned (so continuously) that one would say, By Allah, perhaps he would never fast.
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رمضان کے سوا کسی کامل ماہ کے روزے نہیں رکھے، جب روزے شروع کرتے رکھتے ہی رہتے، حتی کہ کہنے والا کہتا: نہیں، اللہ کی قسم! آپ صلی اللہ علیہ وسلم ناغہ نہیں کریں گے اور جب روزے شروع نہ کرتے، ناغہ ہی کرتے رہتے تھے حتی کہ کہنے والا خیال کرتا نہیں اللہ کی قسم! آپصلی اللہ علیہ وسلم روزہ نہیں رکھیں گے۔
Hazrat Ibn Abbas (Raziallahu Anhuma) bayan karte hain ke Rasoolullah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne Ramzan ke siwa kisi kamil mah ke roze nahi rakhe, jab roze shuru karte rakhte hi rehte, hatta ke kehne wala kehta: Nahi, Allah ki qasam! Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) nagha nahi karenge aur jab roze shuru na karte, nagha hi karte rehte the hatta ke kehne wala khayal karta nahi Allah ki qasam! Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) roza nahi rakhenge.
This Hadith has been narrated on the authority of Abu Bishr with the same chain of transmitters (with a slight variation of words and these are), that he (the narrator) said, ‘during any month continuously since he came to Madina.’
امام صاحب محمد بن بشار اور ابو بکر بن نافع سے ابو بشر کی ہی سند سے بیان کرتے ہیں اور اس میں ہے جب سے آپ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ آئے ہیں آپصلی اللہ علیہ وسلم نے کسی ماہ کے مسلسل روزے نہیں رکھے۔
Imam Sahab Muhammad bin Bashshar aur Abu Bakr bin Nafi' se Abu Bishr ki hi sanad se bayan karte hain aur is mein hai jab se aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) Madinah aaye hain aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne kisi mah ke musalsal roze nahi rakhe.
Uthman bin Hakim al-Ansari narrated that he asked Sa'id bin Jubair about fasting in Rajab, and we were then passing through the month of Rajab. He said, I heard Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) as saying, ‘the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) used to observe fast (so continuously) that we (were inclined) to say that he would not break (them) and did not observe them so continuously) that we (were inclined to say) that he would not observe fast.
عثمان بن حکیم انصاری بیان کرتے ہیں کہ میں نے ماہ رجب میں سعید بن جبیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے رجب کے روزے کے بارے میں سوال کیا؟ تو انھوں نے کہا: میں نے ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہما کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم (بسا اوقات) روزے شروع کرتے حتی کہ ہمیں خیال گزرتا کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم افطار نہیں کریں گے (اور بسا اوقات اس کے بر عکس) روزے شروع نہ کرتے حتی کہ ہم خیال کرتے آپصلی اللہ علیہ وسلم روزے نہیں رکھیں گے۔
Usman bin Hakeem Ansari bayan karte hain ke main ne mah-e-Rajab mein Sa'eed bin Jubair (Raziallahu Anhu) se Rajab ke roze ke bare mein sawal kiya? To unhon ne kaha: Main ne Ibn Abbas (Raziallahu Anhuma) ko yeh farmate hue suna ke Rasoolullah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) (basa auqat) roze shuru karte hatta ke hamein khayal guzarta ke aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) iftar nahi karenge (aur basa auqat iske bar akas) roze shuru na karte hatta ke hum khayal karte aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) roze nahi rakhenge.
Anas (رضي الله تعالى عنه) reported that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) used to observe fast till it was said that he had observed fast, he had observed fast (perhaps never to break it), and he did not fast till it was said that he had given up fast, he had given up fast (perhaps never to observe it).
حضرت انس (رضي الله تعالى عنه) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلى الله عليه وآله وسلم) مسلسل روزے رکھتے یہاں تک کہ کہا جاتا کہ آپ روزہ رکھے ہی جا رہے ہیں، شاید افطار نہ کریں گے، اور کبھی روزہ نہ رکھتے یہاں تک کہ کہا جاتا کہ آپ نے روزہ چھوڑ دیا ہے، شاید اب روزہ نہ رکھیں گے۔
Hazrat Anas (radiyallahu ta'ala anhu) se riwayat hai ke Rasul Allah (sallallahu alaihi wa aalihi wasallam) musalsal roze rakhte yahan tak ke kaha jata ke aap roza rakhe hi ja rahe hain, shayad iftar na karein ge, aur kabhi roza na rakhte yahan tak ke kaha jata ke aap ne roza chhor diya hai, shayad ab roza na rakhein ge.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه ح. وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ . وَيُفْطِرُ حَتَّى يُقَالَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ .