Chapter: Praying In A Single Garment, And How It Should Be Worn
٥٢
باب الصَّلاَةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَصِفَةِ لُبْسِهِ
Sahih Muslim 515a
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that an inquirer asked the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) about the prayer in a single garment. He (the Prophet ﷺ) said : Has every one of you two garments?
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک سائل نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایک کپڑے میں نماز پڑھنے کے بارے میں سوال کیا تو آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم میں سے ہر ایک کے پاس دو کپڑے ہیں؟
Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se riwayat hai ke ek sayel ne Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) se ek kapre mein namaz parhne ke baare mein sawal kiya to Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne farmaya: kya tum mein se har ek ke paas do kapre hain?
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، . أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ " أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ " .
Sahih Muslim 515b
A Hadith like this has been narrated by Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) with another chain of transmitters.
امام صاحب اپنے اور اساتذہ سے مذکورہ بالا روایت بیان کرتے ہیں۔
Imam Sahab apne aur asatiza se mazkoora bala riwayat bayan karte hain.
Abu Huraira (رضئ هللا تعالی عنہ) narrated that a person addressed the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) and said to him: Can any one of us pray in one garment? He said: Do all of you possess two garments?
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پکار کر پوچھا: کیا ہم میں سے کوئی ایک کپڑے میں نماز پڑھ سکتا ہے؟ تو آپصلی اللہ علیہ وسلم نے جواب دیا: ”کیا تم میں سے ہر ایک کے پاس دو کپڑے ہیں؟“
Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se riwayat hai ke ek aadmi ne Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ko pukar kar pucha: kya hum mein se koi ek kapre mein namaz parh sakta hai? to Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne jawab diya: ‘Kya tum mein se har ek ke paas do kapre hain?’
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said : None of you must pray in a single garment of which no part comes over his shoulders.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تم میں سے کوئی شخص ایک کپڑے میں نماز اس طرح نہ پڑھے کہ اس کے کندھوں پر کچھ نہ ہو۔“
Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne farmaya: ‘Tum mein se koi shakhs ek kapre mein namaz is tarah na parhe ke us ke kandhon par kuch na ho.’
Umar bin Abu Salama (رضي الله تعالى عنه) narrated that he saw the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) praying in Ummul Momineen Umm Salama's (رضي الله تعالى عنها) house in a single garment, placing its two ends over his shoulders.
حضرت عمر ابی سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ام سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے گھر میں ایک کپڑے میں نماز پڑھتے دیکھا، آپصلی اللہ علیہ وسلم اسے لپیٹے ہوئے تھے، اور اس کے دونوں کنارے، آپصلی اللہ علیہ وسلم کندھوں پر رکھے ہوئے تھے۔
Hazrat Umar Abi Salama (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain ke main ne Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ko Umm Salama (Radi Allahu Ta'ala Anha) ke ghar mein ek kapre mein namaz parhte dekha, Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) usay lapaite hue thay, aur us ke dono kinare, Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) kandhon par rakkhe hue thay.
This Hadith has been narrated by Hisham bin 'Urwa with the same chain of transmitters except (with this difference) that the word mutawashshihan (مُتَوَ ش ِحًا) was used and not the word mushtamilan ( ًمُشْتَمِال).
ہمیں یہی روایت ابو بکر بن ابی شیبہ اور اسحاق بن ابراھیم نے وکیع کے واسطہ سے ہشام بن عروہ کی مذکورہ بال سند سے سنائی، ہاں یہ فرق ہے کہ اس نے مُشْتَمِلًا کی جگہ مُتَوَشِّحًا کہا۔
Hamein yahi riwayat Abu Bakr bin Abi Shaiba aur Ishaq bin Ibrahim ne Waki ke waste se Hisham bin Urwa ki mazkoora bala sanad se sunayi, haan yeh farq hai ke us ne MUSHTAMILAN ki jagah MUTAWASH-SHIHAN kaha.
Umar bin Abu Salama (رضي الله تعالى عنه) narrated that he saw the Apostle of Allah ( صلىهللا عليه و آله وسلم) praying in the house of Umm Salama (رضي الله تعالى عنها) in a single garment with its extremities crossing each other.
حضرت عمر بن ابی سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ام سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے گھر میں ایک کپڑے میں نماز پڑھتے دیکھا، آپصلی اللہ علیہ وسلم نے اس کو لپیٹا ہوا تھا، اور اس کے دونوں کناروں میں مخالفت کی ہوئی تھی۔
Hazrat Umar bin Abi Salama (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain ke main ne Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ko Umm Salama (Radi Allahu Ta'ala Anha) ke ghar mein ek kapre mein namaz parhte dekha, Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne us ko lapaita hua tha, aur us ke dono kinaron mein mukhalifat ki hui thi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ فِي ثَوْبٍ قَدْ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ .
Sahih Muslim 517d
Umar bin Abu Salama (رضي الله تعالى عنه) narrated that he saw the Aapostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) praying in a single garment with its ends crossing each other. 'Isa bin Hammad added : "placing on his shoulders".
ابو سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا آپصلی اللہ علیہ وسلم ایک کپڑے کو لپیٹ کر کناروں کو الٹا کر کے نماز پڑھ رہے تھے۔ عیسیٰ بن حماد نے اپنی روایت میں اضافہ کیا کہ اپنے کندھوں پر ڈالے ہوئے تھے۔
Abu Salama (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain ke main ne Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ko dekha Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ek kapre ko lapait kar kinaron ko ulta kar ke namaz parh rahe thay. Isa bin Hammad ne apni riwayat mein izafa kiya ke apne kandhon par daale hue thay.
Jabir (رضي الله تعالى عنه) narrated that he saw the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) praying in a single garment crossing the two ends.
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ میں نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک کپڑے میں نماز پڑھتے دیکھا، آپصلی اللہ علیہ وسلم نے اس کو لپیٹا ہوا تھا۔
Hazrat Jabir (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se riwayat hai ke main ne Nabi Akram (Sallallahu Alayhi Wasallam) ko ek kapre mein namaz parhte dekha, Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne us ko lapaita hua tha.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُتَوَشِّحًا بِهِ .
Sahih Muslim 518b
This Hadith has been narrated by Sufyan with the same chain of transmitters and in the Hadith transmitted by Numair the words are : "I called upon the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم)."
امام صاحب اپنے مختلف دو اور اساتذہ سے مذکورہ بالا روایت نقل کرتے ہیں۔
Imam Sahab apne mukhtalif do aur asatiza se mazkoora bala riwayat naqal karte hain.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Sahih Muslim 518c
Abu Zubair narrated that he saw Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) praying in a single garment crossing Its ends even though he had the garments, and Jabir (رضي الله تعالى عنه) said: He saw the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) doing like that.
حضرت ابو زبیر مکی رحمتہ اللہ علیہ سے روایت ہے کہ میں نے جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو ایک کپڑے میں نماز پڑھتے دیکھا، وہ اس کو لپیٹے ہوئے تھے اور ان کے پاس ان کے کپڑے موجود تھے، اور جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بتایا کہ اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ایسے کرتے دیکھا ہے۔
Hazrat Abu Zubair Makki (Rahmatullah Alayhi) se riwayat hai ke main ne Jabir bin Abdullah (Radi Allahu Ta'ala Anhu) ko ek kapre mein namaz parhte dekha, wo us ko lapaite hue thay aur un ke paas un ke kapre maujood thay, aur Jabir (Radi Allahu Ta'ala Anhu) ne bataya ke us ne Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ko aise karte dekha hai.
Abu Sa'id al Khudri (رضي الله تعالى عنه) narrated that he visited the Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) and saw him praying on a reed mat on which he was prostrating himself. And I saw him praying in a single garment with ends crossed with each other.
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ کہ وہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے وہ کہتے ہیں کہ میں نے آپصلی اللہ علیہ وسلم کو ایک چٹائی پر نماز پڑھتے دیکھا اس پر آپصلی اللہ علیہ وسلم سجدہ کرتے تھے اور میں نے آپصلی اللہ علیہ وسلم کو ایک کپڑے میں، اس کو لپیٹ کر نماز پڑھتے دیکھا۔
Hazrat Abu Saeed Khudri (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain ke ke wo Nabi Akram (Sallallahu Alayhi Wasallam) ke paas gaye wo kehte hain ke main ne Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ko ek chataiyi par namaz parhte dekha is par Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) sajda karte thay aur main ne Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ko ek kapre mein, us ko lapait kar namaz parhte dekha.
This Hadith has been narrated by A'mash with the same chain of transmitters, and in the narration of Abu Karaib the words are : "Placing its (mantle's) ends on his shoulders"; and the narration transmitted by Abu Bakr and Suwaid ( رضي الله تعالى عنهماجمعين - the words are): "the ends crossing with each other".
امام صاحب اپنے تین اور اساتذہ سے مذکورہ بالا روایت بیان کرتے ہیں، ابو کریب کی روایت میں ہے آپصلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے دونوں کنارے اپنے کندھوں پر رکھے ہوئے تھے اور ابو ابو بکر اور سوید کی روایت میں ہے آپصلی اللہ علیہ وسلم اس کو لپیٹے ہوئے تھے۔
Imam Sahab apne teen aur asatiza se mazkoora bala riwayat bayan karte hain, Abu Kuraib ki riwayat mein hai Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne us ke dono kinare apne kandhon par rakkhe hue thay aur Abu Bakr aur Suwaid ki riwayat mein hai Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) us ko lapaite hue thay.