Statement of Knowing the Companions of the Prophet (may Allah be pleased with them)
٣٢-
بیان معرفة الصحابة الكرام رضوان الله علیهم
The virtues of Hazrat Abdul Rahman bin Abu Bakr Siddiq (RA)
فضائل حضرت عبد الرحمن بن أبو بكر الصديق رضي الله عنهما
Mustadrak Al Hakim 5999
Abu Ubaida bin Muthanna said: The name of Abdur Rahman bin Abi Bakr Siddiq (RA) in the pre-Islamic period was "Abdul Uzza". The Messenger of Allah (ﷺ) named him "Abdur Rahman".
ابوعبیدہ بن مثنی فرماتے ہیں : حضرت عبدالرحمن بن ابی بکر صدیق رضی اللہ عنہما کا نام زمانہ جاہلیت میں ’’ عبدالعزیٰ ‘‘ تھا ۔ رسول اللہ ﷺ نے ان کا نام ’’ عبدالرحمن ‘‘ رکھا ۔
Abu Ubaidah bin Masni farmate hain: Hazrat Abdur Rahman bin Abi Bakr Siddiq Radi Allahu anhuma ka naam zamana jahiliyat mein ''Abdul Aziz'' tha. Rasul Allah ﷺ ne unka naam ''Abdur Rahman'' rakha.
Mus'ab bin Abdullah Zubayri narrates: Abdur Rahman bin Abi Bakr (may Allah be pleased with them both) was called “Abu Abdullah.” Some historians say that his nickname was “Abu Muhammad”. His and Aisha’s (may Allah be pleased with her) mother was “Umm Ruman bint Aamir bin Uwaymir bin Abd Shams bin Abd Manaf.” She had converted to Islam. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said about her that whoever wishes to see Hoor al-Ayn should look at Umm Ruman. Umm Ruman passed away in the month of Dhul Hijjah, 6 AH.
مصعب بن عبداللہ زبیری فرماتے ہیں : حضرت عبدالرحمن بن ابی بکر رضی اللہ عنہما کی کنیت ’’ ابوعبداللہ ‘‘ تھی ۔ بعض مؤرخین کا کہنا ہے کہ ان کی کنیت ’’ ابومحمد ‘‘ تھی ۔ ان کی اور حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کی والدہ ’’ ام رومان بنت عامر بن عویمر بن عبدشمس بن عبد مناف ہیں ۔ آپ مسلمان ہو گئی تھیں ۔ رسول اللہ ﷺ نے ان کے بارے میں فرمایا تھا کہ جو شخص حورعین کو دیکھنا چاہتا ہو وہ ام رومان کو دیکھ لے ۔ ام رومان 6 ہجری کو ماہ ذی الحج میں فوت ہوئیں ۔
Musab bin Abdullah Zubairi farmate hain : Hazrat Abdul Rahman bin Abi Bakr Radi Allaho Anhuma ki kunniyat '' Abu Abdullah '' thi . Baaz muarrikheen ka kehna hai ki unki kunniyat '' Abu Muhammad '' thi . Unki aur Hazrat Ayesha Radi Allaho Anha ki walida '' Umme Roman bint Aamir bin Uwaimir bin Abd Shams bin Abd Manaf hain . Aap musalman ho gai thin . Rasul Allah ﷺ ne unke bare mein farmaya tha ki jo shakhs Hurayn ko dekhna chahta ho woh Umme Roman ko dekh le . Umme Roman 6 Hijri ko mah Zil Haj mein foot हुईं .
Muammar says: Abu Bakr Ibn Abi Shaybah used to say that the actual name of Abdur Rahman Ibn Abi Bakr (may Allah be pleased with them) was "Abd al-Aziz". The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) named him "Abdur Rahman". And his nickname was "Abu Muhammad". He participated in the conquest of Damascus. Umar (may Allah be pleased with him) gave him Layla bint Judi as a slave. He loved her.
معمری کہتے ہیں : ابوبکر ابن ابی شیبہ فرمایا کرتے تھے کہ حضرت عبدالرحمن ابن ابی بکر رضی اللہ عنہما کا اصل نام ’’ عبدالعزیٰ ‘‘ تھا ، رسول اللہ ﷺ نے ان کا نام ’’ عبدالرحمن ‘‘ رکھا ۔ اور ان کی کنیت ’’ ابومحمد ‘‘ تھی ۔ آپ فتح دمشق میں شریک تھے ۔ حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے لیلی بنت جودی غنیمت کے طور پر ان کو عطا فرمائی ۔ آپ اس سے پیار کرتے تھے ۔
Muamri kehte hain : Abu Bakr ibn Abi Shaiba farmaya karte thay keh Hazrat Abdul Rahman ibn Abi Bakr RA ka asl naam '' Abdul Aziz '' tha , Rasul Allah SAW ne un ka naam '' Abdul Rahman '' rakha . Aur un ki kunniyat '' Abu Muhammad '' thi . Aap Fath Dimashq mein sharik thay . Hazrat Umar RA ne Layla bint Judee ganimat ke taur par unko ata farmaee . Aap us se pyar karte thay .
Urwah ibn Zubair said: Abdur Rahman ibn Abi Bakr (may Allah be pleased with them both) went with a caravan of the people of Makkah to the land of Syria for Jihad. They came across a woman who was called Layla. They saw her beauty, and when Abdur Rahman ibn Abi Bakr returned, he would remember her very much.
*I remembered her all night, what is this relationship I have with Layla, the daughter of Julay?*
During the time of Khalid ibn al-Walid (may Allah be pleased with him), Syria was conquered, and among the captives was Layla. Abdur Rahman ibn Abi Bakr (may Allah be pleased with them both) spoke to Khalid ibn al-Walid (may Allah be pleased with him) about this matter, so Khalid ibn al-Walid (may Allah be pleased with him) wrote a letter to Abu Bakr (may Allah be pleased with him) about it (and asked for permission). Abu Bakr as-Siddiq (may Allah be pleased with him) said in his reply letter: "Give Layla to Abdur Rahman."
" عروہ بن زبیر فرماتے ہیں : کہ حضرت عبدالرحمن بن ابی بکر صدیق رضی اللہ عنہما اہل مکہ کے ایک قافلہ کے ہمراہ ملک شام کی طرف جہاد کے لئے گئے ، یہ لوگ ایک عورت کے پاس پہنچے ، جس کو لیلی کے نام سے پکارا جاتا تھا ، ان لوگوں نے اس کے حسن و جمال کو دیکھا ، حضرت عبدالرحمن بن ابی بکر واپس آئے تو ان کو اس کی بہت یاد آیا کرتی تھی ۔
* میں نے ساری رات اس کو یاد کیا ، جودی کی بیٹی لیلی کے ساتھ یہ میرا کیسا رشتہ قائم ہو گیا ہے ۔
حضرت خالد بن ولید رضی اللہ عنہ کے زمانے میں شام فتح ہوا اور قیدیوں میں لیلی بھی آئی ، حضرت عبدالرحمن ابن ابی بکر رضی اللہ عنہما نے حضرت خالد بن ولید سے اس سلسلہ میں بات چیت کی تو حضرت خالد بن ولید رضی اللہ عنہ نے اس بارے میں حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ کی جانب خط لکھا ( اور اجازت مانگی ) حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے جوابی مکتوب میں فرمایا : کہ عبدالرحمن کو لیلی عطا کر دو ۔"
Urwa bin Zabeer farmate hain: keh Hazrat Abdur Rahman bin Abi Bakr Siddique Radi Allahu anhuma ehl Makkah ke aik qafile ke humrah mulk Sham ki taraf jihad ke liye gaye, yeh log aik aurat ke paas pahunche, jisko Laila ke naam se pukara jata tha, in logon ne uske husn o jamal ko dekha, Hazrat Abdur Rahman bin Abi Bakr wapas aaye to unko uski bahut yaad aaya karti thi.
* main ne sari raat usko yaad kiya, Jodi ki beti Laila ke sath yeh mera kaisa rishta qaim ho gaya hai.
Hazrat Khalid bin Waleed Radi Allahu anhu ke zamane mein Sham fatah hua aur qaidion mein Laila bhi aai, Hazrat Abdur Rahman Ibn Abi Bakr Radi Allahu anhuma ne Hazrat Khalid bin Waleed se is silsile mein baat cheet ki to Hazrat Khalid bin Waleed Radi Allahu anhu ne is bare mein Hazrat Abu Bakr Radi Allahu anhu ki janib khat likha (aur ijazat maangi) Hazrat Abu Bakr Siddique Radi Allahu anhu ne jawabhi maktub mein farmaya: keh Abdur Rahman ko Laila ata kar do.
Ali bin Zaid bin Jud'an narrates: Abdur Rahman bin Abi Bakr Qurayshi was among the group of young men who migrated to Madinah Sharif before the conquest of Makkah.
علی بن زید بن جدعان فرماتے ہیں : حضرت عبدالرحمن بن ابی بکر قریشی جوانوں کی اس جماعت میں تھے جو فتح مکہ سے پہلے ہجرت کر کے مدینہ شریف آ گئے تھے ۔
Ali bin Zaid bin Jadeaan farmate hain : Hazrat Abdur Rahman bin Abi Bakr Qureshi jawanon ki us jamaat mein thay jo Fath Makkah se pehle hijrat kar ke Madina Shareef aa gaye thay .
Muhammad bin Umar states: Abdur Rahman bin Abi Bakr, may Allah be pleased with both of them, adhered to the polytheistic religion of his people. He participated in the Battle of Badr alongside the polytheists. He challenged the enemy to fight, and Abu Bakr, may Allah be pleased with him, got up to fight him. Then he remembered that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, had told Abu Bakr to benefit them with his life.
Abdur Rahman, may Allah be pleased with him, embraced Islam at the time of Hudaybiyyah. His nickname was "Abu Abdullah." He died in 53 AH during the reign of Muawiyah bin Abu Sufyan, may Allah be pleased with both of them. Abdur Rahman, may Allah be pleased with him, had a son named "Abu Atiq," and his descendants were known as "Banu Abi Atiq" (the children of Abu Atiq).
" محمد بن عمر فرماتے ہیں : اور عبدالرحمن بن ابی بکر رضی اللہ عنہما اپنی قوم کے مشرکانہ دین پر قائم تھے ، آپ مشرکین کے ہمراہ جنگ بدر میں شریک ہوئے تھے ، آپ نے جنگ کے لئے مدمقابل کو پکارا ، تو حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ ان کے ساتھ لڑنے کے لئے اٹھے ، پھر ان کو یاد آیا کہ رسول اللہ ﷺ نے حضرت ابوبکر کو فرمایا تھا کہ تم اپنی جان کے ساتھ ہمیں فائدہ دو ۔
پھر حضرت عبدالرحمن رضی اللہ عنہ حدیبیہ کے موقع پر مسلمان ہو گئے ۔ ان کی کنیت ’’ ابوعبداللہ ‘‘ تھی ۔ حضرت معاویہ بن ابوسفیان رضی اللہ عنہما کی امارت میں 53 ہجری کو ان کا انتقال ہوا ۔ حضرت عبدالرحمن رضی اللہ عنہ کا ایک بیٹا تھا جس کو ’’ ابوعتیق ‘‘ کہا جاتا تھا ۔ اور اس کی اولادوں کو ’’ بنو ابی عتیق ‘‘ ( ابوعتیق کی اولادیں ) کہا جاتا تھا ۔"
Muhammad bin Umar farmate hain : aur Abdur Rahman bin Abi Bakr Radi Allahu anhuma apni qaum ke mushrikana deen par qaim thay, aap mushrikeen ke hamrah jang Badr mein sharik hue thay, aap ne jang ke liye mudmaqbil ko pukara, tou Hazrat Abu Bakr Radi Allahu anhu un ke sath ladne ke liye uthe, phir un ko yaad aaya ke Rasul Allah ﷺ ne Hazrat Abu Bakr ko farmaya tha ke tum apni jaan ke sath hamen faida do.
Phir Hazrat Abdur Rahman Radi Allahu anhu Hudaibiya ke mauqe par musalman ho gaye. Un ki kunniyat ''Abu Abdillah'' thi. Hazrat Muawiya bin Abu Sufyan Radi Allahu anhuma ki imaarat mein 53 Hijri ko un ka inteqal hua. Hazrat Abdur Rahman Radi Allahu anhu ka aik beta tha jis ko ''Abu Ateeq'' kaha jata tha. Aur is ki aulaadon ko ''Bani Abi Ateeq'' (Abu Ateeq ki aulaaden) kaha jata tha.
Ayyub narrated that: Abdur Rahman ibn Abi Bakr (may Allah be pleased with them) said to Abu Bakr As-Siddiq (may Allah be pleased with him), "O my father, on the Day of Uhud, I shielded you from the enemy's attack several times." Abu Bakr (may Allah be pleased with him) replied, "But if I had seen you, I would not have shown you any leniency."
ایوب فرماتے ہیں : حضرت عبدالرحمن ابن ابی بکر رضی اللہ عنہما نے حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ سے کہا : ابا جان جنگ احد میں ، میں نے کئی مرتبہ آپ سے چشم پوشی کی ۔ ( اور آپ کو اپنے وار سے بچایا ) حضرت ابوبکر رضی اللہ عنہ نے فرمایا : لیکن اگر میں تجھے دیکھ لیتا تو میں تیرے ساتھ کوئی رعایت نہ کرتا ۔
Ayub farmaty hain : Hazrat Abdur Rahman ibn Abi Bakr Radi Allaho Anhuma ne Hazrat Abu Bakr Siddique Radi Allaho Anhu se kaha : Abajan jang Uhud mein, maine kai martaba aapse chashm poshi ki. (Aur aapko apne war se bachaya) Hazrat Abu Bakr Radi Allaho Anhu ne farmaya : Lekin agar mein tujhe dekh leta to mein tere sath koi riayat na karta.
Khalifa bin Khayyat said: Abdur Rahman bin Abi Bakr (may Allah be pleased with them both) died suddenly. His nickname was "Abu Abdullah". He died in 53 AH.
خلیفہ بن خیاط کہتے ہیں : عبدالرحمن بن ابی بکر رضی اللہ عنہما کا انتقال اچانک ہوا تھا ۔ ان کی کنیت ’’ ابوعبداللہ ‘‘ تھی ۔ آپ کا انتقال 53 ہجری کو ہوا ۔
Khalifa bin Khayat kehte hain : Abdul Rahman bin Abi Bakr razi Allah unhuma ka inteqal achanak hua tha . Un ki kunniyat '' Abu Abdullah '' thi . Aap ka inteqal 53 hijri ko hua .
Lady Safiyyah bint Shaybah said: When the Mother of the Believers Aisha, may Allah be pleased with her, arrived, I went to offer my condolences for her brother, Abdur-Rahman ibn Abi Bakr, may Allah be pleased with him. She said, "May Allah have mercy on my brother. I have often been troubled by the fact that my brother was not buried where he died." Safiyyah bint Shaybah said, "Her brother had died in Habashah (Abyssinia), but a group of Qurayshi youths brought him to the upper part of Makkah and buried him there."
حضرت صفیہ بنت شیبہ فرماتی ہیں : ام المومنین حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا آئیں تو میں ان کے پاس ان کے بھائی عبدالرحمن ابن ابی بکر رضی اللہ عنہما کی تعزیت کے لئے گئی ، انہوں نے فرمایا : اللہ تعالیٰ میرے بھائی پر رحم کرے مجھے اکثر یہ پریشانی لاحق رہتی ہے کہ میرے بھائی کو وہاں دفن نہیں کیا گیا جہاں ان کی وفات ہوئی ۔ صفیہ بنت شیبہ فرماتی ہیں : ان کے بھائی کا انتقال حبشہ میں ہوا تھا ، لیکن قریشی جوانوں کی ایک جماعت ان کو اٹھا کر مکہ کے بالائی علاقے میں لے آئی ۔
Hazrat Safiya bint Shaiba farmati hain : Umm ul momineen Hazrat Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) aayin to main un ke pass un ke bhai Abdul Rahman ibn Abi Bakr ( (رضي الله تعالى عنه) a ki taezhiyat ke liye gayi, unhon ne farmaya : Allah Ta'ala mere bhai per reham kare mujhe aksar yeh pareshani lahaq rehti hai ki mere bhai ko wahan dafan nahi kiya gaya jahan un ki wafat hui. Safiya bint Shaiba farmati hain : Un ke bhai ka inteqal Habasha mein hua tha, lekin Quraishi jawanon ki ek jamaat un ko utha kar Makkah ke balai ilaqe mein le aayi.
Musa bin Uqba (may Allah be pleased with him) said: "We do not know of anyone whose four generations attained the companionship of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except these people:
Abu Quhafah, Abu Bakr Siddiq, Abdur Rahman ibn Abi Bakr and his son Abu Atique Muhammad ibn Abdur Rahman ibn Abi Bakr (may Allah be pleased with them)."
" حضرت موسیٰ بن عقبہ رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : ہم ایسے کسی شخص کو نہیں جانتے جس کی چار پشتوں کو رسول اللہ ﷺ کی صحبت ملی ہو ، سوائے ان اشخاص کے ۔
حضرت ابوقحافہ ، حضرت ابوبکر صدیق ، حضرت عبدالرحمن ابن ابی بکر اور ان کا بیٹا ابوعتیق محمد بن عبدالرحمن ابن ابی بکر رضی اللہ عنہم ۔"
Hazrat Musa bin Uqba RA farmate hain : hum aise kisi shakhs ko nahi jante jis ki chaar pushton ko Rasul Allah SAW ki sohbat mili ho, siwae in ashkhaas ke.
Hazrat Abu Quhafah, Hazrat Abu Bakr Siddiq, Hazrat Abdur Rahman ibn Abi Bakr aur unka beta Abu Ateeq Muhammad bin Abdur Rahman ibn Abi Bakr RA.
Said bin Musayyib (may Allah be pleased with him) said: Abdur Rahman ibn Abi Bakr (may Allah be pleased with them both) never told a lie in Islam.
" حضرت سعید بن مسیب رضی اللہ عنہ فرماتے ہیں : حضرت عبدالرحمن ابن ابی بکر رضی اللہ عنہما نے اسلام میں کبھی بھی جھوٹ نہیں بولا ۔"
Hazrat Saeed bin Musayyab (رضي الله تعالى عنه) farmate hain : Hazrat Abdul Rahman Ibn e Abi Bakr ( (رضي الله تعالى عنه) a ne Islam mein kabhi bhi jhoot nahi bola.
Alqama ibn Abi Alqama narrated from his mother that a woman came to the house of Umm al-Mu'minin, Aisha (may Allah be pleased with her), and prayed in front of the Prophet's (peace be upon him) room. When she started her prayer, she was perfectly healthy and strong. When she went into prostration, she did not raise her head. (When they checked on her,) she had died. Umm al-Mu'minin said: "All praise is due to the One who gives life and causes death." She continued, "The death of this woman reminds me of Abdur Rahman ibn Abi Bakr (may Allah be pleased with him). He was lying down for a nap, and when people went to wake him up, they found him dead." Umm al-Mu'minin used to harbor a fear in her heart that perhaps something wrong had happened to her brother, and that people had rushed to bury him, burying him alive. However, when she witnessed the sudden death of this woman, that fear was removed from her heart (and she became certain that death can come so suddenly).
علقمہ بن ابی علقمہ اپنی والدہ کا یہ بیان نقل کرتے ہیں کہ ایک عورت ام المومنین حضرت عائشہ کے گھر میں آئی ، اور اس نے نبی اکرم ﷺ کے کمرے کے سامنے نماز پڑھی ، جب اس نے نماز شروع کی تو بالکل تندرست و توانا تھی ، جب وہ سجدے میں گئی تو پھر سر نہیں اٹھایا ، ( دیکھا تو ) وہ فوت ہو چکی تھی ، ام المومنین نے کہا : تمام تعریفیں اس ذات کے لئے ہیں جو زندہ رکھتی ہے اور مارتی ہے ۔ اس عورت کی موت میں میرے لئے حضرت عبدالرحمن بن ابی بکر رضی اللہ عنہما حوالے سے بہت عبرت ہے ، کیونکہ وہ قیلولہ کے لئے لیٹے تھے ، جب لوگ ان کو بیدار کرنے کے لئے گئے تو دیکھا کہ وہ فوت ہو چکے تھے ، ام المومنین کے دل میں یہ خدشہ رہتا تھا کہ ان کے بھائی کے ساتھ شاید زیادتی ہوئی ہے اور لوگوں نے ان کو دفن کرنے میں عجلت سے کام لیا ہے اور ان کو زندہ ہی دفن کر دیا ہے ۔ لیکن جب ام المومنین نے اس عورت کی اتنی اچانک موت دیکھی تو ان کے دل سے وہ خدشہ ختم ہو گیا ۔ ( اور ان کو یقین آ گیا کہ اتنی جلدی بھی موت آ سکتی ہے ۔ )
Alqama bin Abi Alqama apni walida ka yeh bayan naqal karte hain ke ek aurat Umm ul Momineen Hazrat Ayesha ke ghar mein aai, aur usne Nabi Akram (ﷺ) ke kamre ke samne namaz parhi, jab usne namaz shuru ki to bilkul tandarust-o-tawana thi, jab woh sajday mein gayi to phir sar nahi uthaya, (dekha to) woh faut ho chuki thi, Umm ul Momineen ne kaha: tamam tareefain us zaat ke liye hain jo zinda rakhti hai aur marti hai. Is aurat ki maut mein mere liye Hazrat Abdul Rahman bin Abi Bakr (رضی اللہ عنہما) hawale se bahut ibrat hai, kyunki woh qailaula ke liye lete thay, jab log unko bedaar karne ke liye gaye to dekha ke woh faut ho chuke thay, Umm ul Momineen ke dil mein yeh khudsha rehta tha ke unke bhai ke sath shayad zyadti hui hai aur logon ne unko dafan karne mein ajlat se kaam liya hai aur unko zinda hi dafan kar diya hai. Lekin jab Umm ul Momineen ne is aurat ki itni achanak maut dekhi to unke dil se woh khudsha khatam ho gaya. (aur unko yaqeen aa gaya ke itni jaldi bhi maut aa sakti hai).
Khalifa bin Khayyat says: Abdur Rahman bin Abi Bakr Siddiq (may Allah be pleased with them both) passed away in 53 AH. He participated in the Battle of Jamal alongside his sister, Aisha (may Allah be pleased with her), and then went to Basra to join Ibn Amir.
خلیفہ بن خیاط کہتے ہیں : حضرت عبدالرحمن ابن ابی بکر صدیق رضی اللہ عنہما 53 ہجری کو فوت ہوئے ، آپ اپنی بہن حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کے ہمراہ جنگ جمل میں شریک ہوئے تھے اور بصرہ میں ابن عامر کے پاس آئے تھے ۔
Khalifa bin Khayat kehte hain : Hazrat Abdurrahman ibn Abi Bakr Siddiq Radi Allahu anhuma 53 Hijri ko فوت hue , Aap apni behen Hazrat Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) ke hamrah Jang Jamal mein sharik hue the aur Basra mein Ibn Aamir ke pass aae the .
Ibn Abi Malikah narrated: 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakr (may Allah be pleased with them) passed away in Habashah, which is one "barid" away from Makkah. When Umm al-Mu'minin 'Aishah (may Allah be pleased with her) went for Hajj, she visited his grave. Upon visiting his grave, she cried and recited these verses:
* We were two friends who had been together for so long that people used to say we would never be separated.
* And when we were separated, the distance was such that, despite all the time we had spent together, it felt as if we had never been together for a single day.
* Then, she said as she returned to Makkah, "By Allah! If I had been present, I would have buried you where you passed away."
" ابن ابی ملیکہ فرماتے ہیں : حضرت عبدالرحمن ابن ابی بکر صدیق رضی اللہ عنہما حبشیٰ میں فوت ہوئے ، یہ مکہ سے ایک ایک برید کے فاصلے پر ہے ۔ ام المومنین حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا حج کے لئے آئیں تو ان کی قبر انور پر بھی گئیں ، قبر انور کی زیارت کر کے آپ رو پڑیں اور وہاں یہ اشعار کہے ۔
* ہم دونوں آپس میں ایسے دوست کی طرح تھے جو ایک طویل عرصہ ایک دوسرے کے ساتھ رہے ہوں ۔ حتی کہ لوگ کہتے تھے کہ یہ کبھی ایک دوسرے سے جدا نہیں ہوں گے ۔
* اور جب ہم جدا ہوئے تو ایسی دوری ہوئی ، اتنا عرصہ ساتھ گزارنے کے باوجود لگتا تھا کہ ہم ایک دن بھی ساتھ نہیں رہے ۔
* پھر وہ یہ کہتے ہوئے مکہ کی جانب لوٹ آئی کہ اللہ کی قسم ! اگر میں وہاں موجود ہوتی تو جہاں تیری وفات ہوئی ہے ، میں تجھے وہیں دفن کرواتی ۔"
Ibn e Abi Malika farmate hain : Hazrat Abdul Rahman Ibn e Abi Bakr Siddique ( (رضي الله تعالى عنه) a Habshi mein foot huye, ye Makkah se ek ek barid ke fasle par hai. Ummul Momineen Hazrat Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) Hajj ke liye aayin to unki qabar anwar par bhi gayin, qabar anwar ki ziyarat kar ke aap ro padin aur wahan ye ashaar kahe.
* Hum dono aapas mein aise dost ki tarah thay jo ek tawil arsa ek dusre ke sath rahe hon. Hatta ke log kahte thay ke ye kabhi ek dusre se juda nahi hon ge.
* Aur jab hum juda huye to aisi doori hui, itna arsa sath guzarne ke bawajood lagta tha ke hum ek din bhi sath nahi rahe.
* Phir wo ye kahte huye Makkah ki janib laut aayin ke Allah ki qasam! Agar mein wahan mojood hoti to jahan teri wafaat hui hai, mein tujhe wahin dafan karwati.
Ibrahim bin Muhammad bin Abd al-Aziz bin Umar bin Abd al-Rahman bin Auf narrates from his father, who narrates from his grandfather that Abd al-Rahman bin Abi Bakr (may Allah be pleased with him) refused to give allegiance to Mu'awiyah. So Mu'awiyah (may Allah be pleased with him) sent a gift of one hundred thousand dirhams to Abd al-Rahman bin Abi Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with them both). Abd al-Rahman bin Abi Bakr (may Allah be pleased with them both) refused to accept those dirhams and sent them back. And he said: "I cannot sell my religion for the world." Then you left for Mecca and died on the way.
ابراہیم بن محمد بن عبدالعزیز بن عمر بن عبدالرحمن بن عوف اپنے والد سے ، وہ ان کے دادا سے روایت کرتے ہیں کہ حضرت عبدالرحمن بن ابی بکر رضی اللہ عنہ نے حضرت معاویہ کی بیعت سے انکار کر دیا تھا ، تو حضرت معاویہ رضی اللہ عنہ نے حضرت عبدالرحمن بن ابی بکر صدیق رضی اللہ عنہما کی جانب ایک لاکھ درہم ہدیہ بھیجا ۔ حضرت عبدالرحمن بن ابی بکر رضی اللہ عنہما نے وہ دراہم قبول کرنے سے انکار کر دیا اور واپس بھیج دئیے ۔ اور فرمایا : میں دنیا کے بدلے دین کو نہیں بیچ سکتا ۔ پھر آپ مکہ کی جانب نکل گئے اور راستے میں فوت ہو گئے ۔
Ibrahim bin Muhammad bin Abdulaziz bin Umar bin Abdurrahman bin Auf apne walid se, woh un ke dada se riwayat karte hain ki Hazrat Abdurrahman bin Abi Bakr (رضي الله تعالى عنه) ne Hazrat Muawiya ki bai'at se inkar kar diya tha, to Hazrat Muawiya (رضي الله تعالى عنه) ne Hazrat Abdurrahman bin Abi Bakr Siddiq ( (رضي الله تعالى عنه) a ki jaanib ek lakh dirham hadiya bheja. Hazrat Abdurrahman bin Abi Bakr ( (رضي الله تعالى عنه) a ne woh dirham qubool karne se inkar kar diya aur wapas bhej diye. Aur farmaya: mein duniya ke badle deen ko nahin bech sakta. Phir aap Makkah ki jaanib nikal gaye aur raaste mein fout ho gaye.
Abdullah bin Abi Bakr (may Allah be pleased with them both) narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Bring me a pen and paper, I will write something for you so that you will never go astray." Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) turned his back towards us. After a while, he turned his face towards us and said, "Allah and the believers disavow, except Abu Bakr."
حضرت عبدالرحمن ابن ابی بکر رضی اللہ عنہما فرماتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا : میرے پاس قلم دوات لاؤ ، میں تمہیں تحریر لکھ دوں تاکہ تم کبھی بھی گمراہ نہ ہو ، پھر رسول اللہ ﷺ نے ہماری جانب پشت کر لی ، کچھ دیر بعد آپ نے اپنا چہرہ ہماری طرف کیا اور فرمایا : اللہ تعالیٰ اور مومنین انکار کر رہے ہیں سوائے ابوبکر کے ۔
Hazrat Abdul Rahman ibn Abi Bakr ( (رضي الله تعالى عنه) a farmate hain ki Rasul Allah SAW ne irshad farmaya: mere pass qalam dawat lao, main tumhen tahrir likh dun takay tum kabhi bhi gumrah na ho, phir Rasul Allah SAW ne hamari janib pusht kar li, kuch der bad aap ne apna chehra hamari taraf kiya aur farmaya: Allah Ta'ala aur mominin inkar kar rahe hain siwaye Abu Bakr ke.
Hafsa, the daughter of Abdur-Rahman bin Abi Bakr (may Allah be pleased with them both), narrated that her father said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: “Take your sister Aishah with you and perform Umrah with her from Tan'im. And when you descend from the mountain, tell her to put on her Ihram because this is the welcoming Umrah.”
حفصہ بنت عبدالرحمن بن ابی بکر رضی اللہ عنہما اپنے والد کا یہ بیان نقل کرتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ نے ان کو فرمایا : اپنی بہن عائشہ کو اپنے ساتھ بٹھا لو اور تنعیم سے اس کو عمرہ کراؤ ، اور جب پہاڑی سے نیچے اترو تو اس کو کہو کہ احرام باندھ لیں کیونکہ یہ استقبالیہ عمرہ ہے ۔
Hafsa bint abdul rehman bin abi bakr razi Allah anhuma apne walid ka ye bayan naqal karte hain ke nabi akram sallallaho alaihe wasallam ne un ko farmaya: apni behen ayesha ko apne sath bitha lo aur tanim se us ko umrah karao, aur jab pahari se neeche utaro to us ko kaho ke ehram bandh len kyunki ye istaqbali umrah hai.