What they said about how many shrouds the deceased is wrapped in
مَا قَالُوا فِي كَمْ يُكَفَّنُ الْمَيِّتُ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 11045
Hazrat Aisha narrates that Prophet Muhammad (PBUH) was shrouded in three Yemeni clothes. A shirt and an Amama (turban) were not included in the shroud. The narrator says that we asked Hazrat Aisha that people think that Prophet Muhammad (PBUH) was shrouded in an Egyptian cotton cloth. She replied that Egyptian cotton cloth was indeed brought but he (PBUH) was not shrouded in it.
حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو تین یمنی کپڑوں میں کفن دیا گیا، اس میں (کفن میں) قمیص اور عمامہ شامل نہ تھا، راوی کہتے ہیں کہ ہم نے حضرت عائشہ سے عرض کیا کہ لوگوں کا تو یہ گمان ہے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو کاٹن کے چادر میں کفن دیا گیا ہے ؟ آپ نے فرمایا کاٹن کی چادر لائی تو گئی تھی لیکن اس میں کفن نہ دیا گیا آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو۔
Hazrat Aisha farmati hain keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko teen yemeni kapron mein kafan diya gaya, is mein (kafan mein) qamees aur amama shamil na tha, ravi kehte hain keh hum ne Hazrat Aisha se arz kiya keh logon ka to yeh gumaan hai keh aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko cotton ke chadar mein kafan diya gaya hai? Aap ne farmaya cotton ki chadar laayi to gayi thi lekin is mein kafan na diya gaya aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko.
Hazrat Abdullah bin Abbas narrated that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was shrouded in three pieces of cloth, one of them was the shirt in which you died and the other two were of the same kind.
حضرت عبداللہ بن عباس ارشاد فرماتے ہیں کہ حضور اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو تین کپڑوں میں کفن دیا گیا، اس میں ایک تو وہ قمیص تھی جس میں آپ کی وفات ہوئی تھی اور دو ایک ہی طرح کے کپڑے تھے۔
Hazrat Abdullah bin Abbas irshad farmate hain keh Huzoor Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko teen kapron mein kafan diya gaya, iss mein ek to woh qamees thi jiss mein aap ki wafat hui thi aur do ek hi tarah ke kapre thay.
Hazrat Abu Ishaq narrates that I passed by the gathering of Banu Abdul Muttalib, so I asked them: In how many clothes was the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) shrouded? They said: In three clothes, which did not include a shirt, a cloak, or a turban.
حضرت ابو اسحاق فرماتے ہیں کہ میں بنو عبد المطلب کی مجالس کے پاس سے گذرا تو میں نے ان سے دریافت کیا : آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو کتنے کپڑوں میں کفن دیا گیا تھا ؟ انھوں نے فرمایا : تین کپڑوں میں جس میں قمیص، قباء اور عمامہ نہ تھا۔
Hazrat Abu Ishaq farmate hain keh main Banu Abd al-Muttalib ki majalis ke pas se gujra to main ne un se daryaft kiya : Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko kitne kapdon mein kafan diya gaya tha? Unhon ne farmaya : Teen kapdon mein jis mein qamees, qaba aur amama na tha.
Hazrat Ja'far narrates from his father that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him and his family) was shrouded in two Yemeni garments and a Yemeni sheet. The narrator says that my father advised me about this.
حضرت جعفر اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو دو یمنی کپڑوں میں اور ایک یمنی چادر میں کفن دیا گیا، راوی فرماتے ہیں کہ مجھے میرے والد نے اس کی وصیت فرمائی تھی۔
Hazrat Jaffar apne walid se riwayat karte hain ke Aanhazrat (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko do yemeni kapron mein aur ek yemeni chadar mein kafan diya gaya, ravi farmate hain ke mujhe mere walid ne iski wasiyat farmai thi.
Hazrat Mansur narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was given a kafan (burial shroud) of red color and two pieces of cloth dyed in red color.
حضرت منصور فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو سرخ رنگ کی چادر اور دو سرخ رنگ میں رنگے کپڑوں میں کفن دیا گیا۔
Hazrat Mansoor farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko surkh rang ki chadar aur do surkh rang mein rangay kapron mein kafan diya gaya.
Hazrat Aisha narrates that when the time of Hazrat Siddiq Akbar approached, you said: How many clothes did you (peace and blessings of Allah be upon him) give to the disbeliever? I submitted, in three Yemeni sheets (clothes). You looked at the clothes you were wearing and said, Wash this and add two more clothes to it. I said, We will buy two new clothes for you. You said, The living are more deserving of new clothes. Indeed, this is for the pus of the dead.
حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ جب حضرت صدیق اکبر کا وقت قریب آیا تو آپ نے فرمایا : آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو کتنے کپڑوں میں کفن دیا گیا ؟ میں نے عرض کیا تین یمنی چادروں میں (کپڑوں میں) آپ نے اپنے پہنے ہوئے کپڑوں کی طرف دیکھا اور فرمایا اس کو دھو دو اور اس پر دو کپڑوں کا اور اضافہ کردو، میں نے عرض کیا کہ ہم آپ کے لیے دو نئے کپڑے خرید لے تک ہیں، آپ نے فرمایا، نئے کپڑوں کے زیادہ حق دار زندہ لوگ ہیں، بیشک یہ تو مردہ کی پیپ کے لیے ہے۔
Hazrat Ayesha farmati hain keh jab Hazrat Siddique Akbar ka waqt qareeb aaya tou aap ne farmaya: Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko kitne kapron mein kafan diya gaya? Main ne arz kiya teen yamani chaadaron mein (kapron mein) Aap ne apne pehne hue kapron ki taraf dekha aur farmaya is ko dho do aur is par do kapron ka aur izafa kar do, main ne arz kiya keh hum aap ke liye do naye kapre kharid lete hain, aap ne farmaya, naye kapron ke zyada haqdar zinda log hain, beshak yeh tou murda ki peep ke liye hai.
It is narrated from Hazrat Aisha that Hazrat Abu Bakr Siddique said: "In how many clothes did you shroud the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)?" I said: "In three clothes." You said: "Wash these two clothes of mine and buy another cloth from the market." I said: "We will prepare new clothes for you." You said: "The living are more deserving of new clothes than the dead, for this shroud is only for the pus and blood of the dead."
حضرت عائشہ سے مروی ہے کہ حضرت ابوبکر صدیق نے فرمایا : تم نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو کتنے کپڑوں میں کفن دیا تھا ؟ میں نے عرض کیا تین کپڑوں میں آپ نے فرمایا میرے ان دو کپڑوں کو دھو دو اور بازار سے ایک اور کپڑا خرید لو، میں نے عرض کیا ہم آپ کے لیے نیا کپڑا تیار کرلیتے ہیں۔ آپ نے فرمایا مردوں کی بنسبت زندہ نئے کپڑے کے زیادہ حقدار ہیں، بیشک یہ کفن تو مردے کی پیپ اور خون کے لیے ہوتا ہے۔
Hazrat Aisha se marvi hai ke Hazrat Abu Bakr Siddiq ne farmaya: Tum ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko kitne kapron mein kafan diya tha? Maine arz kiya teen kapron mein. Aap ne farmaya mere in do kapron ko dho do aur bazaar se ek aur kapra khareed lo. Maine arz kiya hum aap ke liye naya kapra taiyar kar lete hain. Aap ne farmaya mardon ki ba nisbat zinda naye kapre ke zyada haqdar hain, beshak yeh kafan to murde ki peep aur khoon ke liye hota hai.
Hazrat Qasim narrates from his father that Hazrat Abu Bakr was given a shroud in two Yemeni sheets and one soiled sheet which had some yellowness on it. You (the Prophet) ordered that this sheet be washed.
حضرت قاسم اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ حضرت ابوبکر کو دو یمنی چادروں میں اور ایک میلی چادر جس میں کچھ زردی تھی کفن دیا گیا آپ نے اس چادر کا دھونے کا حکم فرمایا۔
Hazrat Qasim apne walid se riwayat karte hain ke Hazrat Abubakar ko do yamani chaddaron mein aur ek maili chaddar jis mein kuch zardi thi kafan diya gaya aap ne is chaddar ka dhone ka hukum farmaya.
Hazrat Umar (May Allah be pleased with him) said: "A man should be shrouded in three pieces of cloth, and it should not be exceeded. Verily, Allah does not like those who transgress limits."
حضرت عمر ارشاد فرماتے ہیں کہ مرد کو تین کپڑوں میں کفن دیا جائے گا اور حد سے تجاوز نہیں کیا جائے گا، بیشک اللہ تعالیٰ حد سے تجاوز کرنے والوں کو پسند نہیں فرماتے۔
Hazrat Umar irshad farmate hain ke mard ko teen kapron mein kafan diya jaye ga aur had se tajawuz nahi kiya jaye ga, beshak Allah ta'ala had se tajawuz karne walon ko pasand nahi farmate.
Hazrat Amr ibn Haram said that Hazrat Jabir ibn Zaid was asked how many cloths the deceased should be shrouded in. He said that Hazrat Abdullah ibn Abbas said in one cloth, three cloths or five cloths (all are permissible).
حضرت عمرو بن ھرم فرماتے ہیں کہ حضرت جابر بن زید سے دریافت کیا گیا کہ میت کو کتنے کپڑوں میں کفن دیا جائے گا ؟ آپ نے فرمایا کہ حضرت عبداللہ بن عباس فرماتے ہیں ایک کپڑے میں، تین کپڑوں میں یا پانچ کپڑوں میں (سب جائز ہیں) ۔
Hazrat Amr bin Haram farmate hain keh Hazrat Jabir bin Zaid se daryaft kia gaya keh mayyat ko kitne kapdon mein kafan diya jaye ga? Aap ne farmaya keh Hazrat Abdullah bin Abbas farmate hain aik kapre mein, teen kapdon mein ya panch kapdon mein (sab jaiz hain).
Hazrat Nafi' narrates that when Waqid bin Abdullah passed away, Hazrat Abdullah bin Umar shrouded him in five pieces of cloth: a shirt, three sheets, and a turban.
حضرت نافع ہیں کہ واقد بن عبداللہ کا انتقال ہوا تو حضرت عبداللہ بن عمر نے اس کو پانچ کپڑوں میں کفن دیا، ایک قمیص، تین لفافے اور ایک عمامہ۔
Hazrat Nafe hain keh Waqid bin Abdullah ka inteqal hua to Hazrat Abdullah bin Umar ne uss ko panch kapron mein kafan diya, aik qamees, teen lafafay aur aik amama.
Hazrat Jabir narrated that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) shrouded Hazrat Hamza in a cloth, and that cloth was white and of other colors.
حضرت جابر ارشاد فرماتے ہیں کہ حضور اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حضرت حمزہ کو ایک کپڑے میں کفن دیا اور وہ کپڑا سفید اور دوسرے رنگوں والا تھا۔
Hazrat Jabir irshad farmate hain keh Huzoor Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hazrat Hamza ko aik kapray mein kafan diya aur woh kapra safaid aur doosre rangon wala tha.
Hisham narrates from his father that Lady Safiyyah came with two pieces of cloth on the day of the Battle of Uhud to shroud Hamza bin Abdul Muttalib. He says that one piece of cloth was longer than the other. He says that she found the body of an Ansar companion next to Hamza's body. So she cast lots between the two of them, and whoever's name came out, she shrouded him in the longer cloth and the other with the remaining cloth.
حضرت ہشام اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ حضرت صفیہ غزوہ احد کے دن دو کپڑے لے کر آئیں تاکہ حضرت حمزہ بن عبد المطلب کو کفن دیں، فرماتے ہیں کہ ایک کپڑا دوسرے سے لمبا تھا، فرماتے ہیں کہ انھوں حضرت حمزہ کے پہلو میں ایک انصاری صحابی کی لاش کو پایا، تو ان دونوں کے درمیان قرعہ ڈالا، اور جو بلند ہوا (جس کا نام نکلا) اس کو لمبے سے کفن دیا اور دوسرے کو باقی رہ جانے والے کپڑے سے۔
Hazrat Hisham apne walid se riwayat karte hain ki Hazrat Safiyah Ghazwa Uhud ke din do kapre lekar aayin taake Hazrat Hamza bin Abdul Muttalib ko kafan dein, farmate hain ki ek kapra dusre se lamba tha, farmate hain ki unhon Hazrat Hamza ke pahlu mein ek Ansaari sahabi ki laash ko paya, to un donon ke darmiyan qura dala, aur jo buland hua (jis ka naam nikla) us ko lambe se kafan diya aur dusre ko baqi reh jaane wale kapre se.
Hazrat Abu Usaid narrates that I was with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) near the body of Hazrat Hamza. When the infidels' sheet (which was white and of other colors) was pulled towards your head, your feet became bare, and when it was put on the feet, the head became bare. You (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Put this shroud on his head and put the leaves of the plant named Asid on his feet."
حضرت ابو اسید فرماتے ہیں کہ میں نبی اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ حضرت حمزہ کی لاش کے پاس موجود تھا، کفن والی چادر (جو سفید اور دوسرے رنگوں والی تھی) کو آپ کی سر کی طرف کھچاحض تو آپ کے پاؤں برہنہ ہوگئے، اور اس کو پاؤں پر کیا گیا تو سر برہنہ ہوگیا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا، اس کفن کو اس کے سر پر ڈال دو اور پاؤں پر اسید نامی بوٹی کے پتے ڈال دو ۔
Hazrat Abu Usaid farmate hain keh main Nabi Akram (sallallahu alaihi wa aalihi wasallam) ke sath Hazrat Hamza ki lash ke pass mojood tha, kafan wali chadar (jo safaid aur doosre rangon wali thi) ko aap ke sar ki taraf khincha, to aap ke paon barahna hogaye, aur is ko paon par kiya gaya to sar barahna hogaya, aap (sallallahu alaihi wa aalihi wasallam) ne irshad farmaya, is kafan ko is ke sar par daal do aur paon par Usaid nami booti ke patte daal do.
Hazrat Khabab bin Al-Arat narrated that we went out with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in the way of Allah for the sake of seeking His pleasure, and our reward lies with Allah. He further said, some of us have passed away and their reward has not been diminished in any way. Among them is Hazrat Mus'ab bin Umair, who embraced martyrdom in the Battle of Uhud. We could not find any cloth to shroud him except for a single piece. When we covered his head with it, his feet would become exposed, and when we covered his feet, his head would become exposed. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) instructed, "Cover his head with it and place some leaves of the Izkhar tree on his feet." He also said that some of us are like those who have fruits about to ripen, and they are reaping them.
حضرت خباب بن الارت فرماتے ہیں کہ ہم نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ اللہ کی راہ میں اللہ کی رضا کی خاطر نکلے، ہمارا اجر اللہ کے ذمہ ہے، فرماتے ہیں ہم میں سے بعض تو گذر گئے ان کے اجر میں کوئی کمی نہ کی گئی، ان ہی میں حضرت مصعب بن عمیر بھی ہیں جو غزوہ احد میں شریک ہو کر شھید ہوئے، ہمیں کوئی کپڑا نہ ملا جس میں آپ کو کفن دیتے سوائے ایک کپڑے کے، جب اس کو ہم سر کی طرف کرتے تو پاؤں برہنہ ہوجاتے اور پاؤں کی طرف کرتے تو سر برہنہ ہوجاتا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : اس کو سر کی جانب رکھ دو اور پاؤں پر ازخر کے پتے رکھ دو ۔ اور فرماتے ہیں کہ ہم میں سے کچھ ایسے بھی ہیں جن کے پھل لگنے والے ہیں اور وہ ان کو توڑتے ہیں۔
Hazrat Khabbab bin Al-Aratt farmate hain keh hum Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke saath Allah ki rah mein Allah ki raza ki khatir nikle, hamara ajr Allah ke zimme hai, farmate hain hum mein se baaz to guzar gaye un ke ajr mein koi kami na ki gayi, un hi mein Hazrat Musab bin Umair bhi hain jo Ghazwah Uhud mein shareek ho kar shaheed huye, humein koi kapra na mila jis mein aap ko kafan dete siwae ek kapre ke, jab is ko hum sar ki taraf karte to paon barahna hojate aur paon ki taraf karte to sar barahna hojata. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Is ko sar ki jaanib rakh do aur paon par izkhar ke patte rakh do. Aur farmate hain keh hum mein se kuch aise bhi hain jin ke phal lagne wale hain aur wo un ko torte hain.
Hazrat Abdullah bin Abi Bakr narrated from his father that my father advised me to shroud him in three pieces of cloth, wrapping one over the other.
حضرت عبداللہ بن ابی بکر اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ مجھے والد صاحب نے وصیت فرمائی کہ ان کو تین کپڑوں میں کفن دیا جائے جن کو ایک دوسرے کے اوپر لپیٹا جائے۔
Hazrat Abdullah bin Abi Bakr apne walid se riwayat karte hain ke mujhe walid sahab ne wasiyat farmae ke unko teen kapron mein kafan diya jae jin ko ek doosre ke upar lapeta jae.
Hazrat Ali bin Hussain narrates that Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) was shrouded in three pieces of cloth, one of which was a Yemeni shawl.
حضرت علی بن حسین فرماتے ہیں کہ نبی اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو تین کپڑوں میں کفن دیا گیا، جن میں سے ایک یمنی چادر تھی۔
Hazrat Ali bin Hussain farmate hain keh Nabi Akram (SAW) ko teen kapron mein kafan diya gaya, jin mein se ek Yamani chadar thi.
Hazrat Saeed bin Al-Musayyab (R.A) narrated that the Prophet Muhammad (peace be upon him) was shrouded in three pieces of cloth, one of which was a Yemeni Chador.
حضرت سعید بن المسیب ارشاد فرماتے ہیں کہ نبی اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو تین کپڑوں میں کفن دیا گیا جن میں سے ایک یمنی چادر تھی۔
Hazrat Saeed bin al-Musayyib irshad farmate hain keh Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko teen kapron mein kafan diya gaya jin mein se ek Yamani chadar thi.
Hazrat Aisha narrates that when the time of death of Hazrat Abu Bakr Siddique (R.A) approached, you (Prophet Muhammad ﷺ) said: When I die, wash these two clothes and shroud me in them, for the living have more right to new clothes.
حضرت عائشہ ارشاد فرماتی ہیں کہ حضرت صدیق اکبر کا وقت مرگ قریب آیا تو آپ نے فرمایا : جب مر جاؤں تو ان دونوں کپڑوں کو دھو دینا انہی میں مجھے کفن دینا، بیشک زندہ لوگ نئے کپڑوں کے زیادہ حقدار ہیں۔
Hazrat Ayesha irshad farmati hain keh Hazrat Siddique Akbar ka waqt marg qareeb aya to aap ne farmaya: Jab mar jaun to in donon kapron ko dho dena inhi mein mujhe kafan dena, beshak zinda log naye kapron ke zyada haqdaar hain.
Hazrat Abdullah bin Qais bin Abi Sa'd narrated from his father that his father advised him to shroud me in this shawl of mine, which is made of coarse cloth, and to cover my legs with this white cloth in which I used to pray.
حضرت عبداللہ بن قیس بن عبادہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ ان کو ان کے والد صاحب نے وصیت فرمائی کہ مجھے میری اس چادر میں کفن دینا جو کاتے ہوئے کپڑے کی بنی ہے اور میری چار پائی کو اس سفید کپڑے سے ڈھاپنا جس میں، میں نماز پڑھا کرتا تھا۔
Hazrat Abdullah bin Qais bin Abada apne walid se riwayat karte hain ke unko unke walid sahab ne wasiyat farmai ke mujhe meri is chadar mein kafan dena jo kaate hue kapde ki bani hai aur meri charpai ko is sufaid kapde se dhaapna jis mein, main namaz parha karta tha.