It is narrated from Hazrat Ibn Umar that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite these words of Talbiyah: "Labbayk Allahumma Labbayk, Labbayk La Sharika Laka Labbayk, Innal Hamda Wan Ni'mata Laka Wal Mulk, La Sharika Lak."
حضرت ابن عمر سے مروی ہے ک حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تلبیہ کے یہ الفاظ پڑھا کرتے تھے، لَبَّیْکَ اللَّہُمَّ لَبَّیْکَ ، لَبَّیْکَ لاَ شَرِیکَ لَکَ لَبَّیْکَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَۃَ لَکَ وَالْمُلْکَ ، لاَ شَرِیکَ لَکَ ۔
Hazrat Ibn Umar se marvi hai k Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) talbiyah k ye alfaz parha karte thay, Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik la sharika laka Labbaik, Innal hamda wan ni'mata laka wal mulk, la sharika lak.
It is narrated from Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), after assuming the state of Ihram, recited this Talbiyah along with the proclamation of Tawhid: "Labbayk Allahumma labbayk, labbayka la shareeka laka labbayk, inna alhamda wa ni'mata laka wal mulk, la shareeka lak." (Here I am at Your service, O Allah, here I am. Here I am at Your service, You have no partner, here I am. Indeed, all praise, grace and dominion belongs to You, You have no partner.)
حضرت جابر سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے احرام باندھ کر توحید کے ساتھ یہ تلبیہ پڑھا، لَبَّیْکَ اللَّہُمَّ لَبَّیْکَ ، لَبَّیْکَ لاَ شَرِیکَ لَکَ لَبَّیْکَ ، إنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَۃَ لَکَ وَالْمُلْکَ ، لاَ شَرِیکَ لَک۔
Hazrat Jabir se marvi hai ke Huzoor Aqdas (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne ehraam bandh kar toheed ke saath yeh talbiyah padha, Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik la shareeka laka Labbaik, Innal hamda wan nemata laka wal mulk, la shareeka lak.
Hazrat Aisha narrates that I have memorized that Talbiyah which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite: "Labbayk Allahumma Labbayk, Labbayka La Sharika Laka Labbayk, Inna Al-Hamda Wan-Ni'mata Laka".
حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ میں نے وہ تلبیہ یاد کیا ہے جیسا تلبیہ رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پڑھا کرتے تھے، لَبَّیْکَ اللَّہُمَّ لَبَّیْکَ ، لَبَّیْکَ لاَ شَرِیکَ لَکَ لَبَّیْکَ ، إنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَۃَ لَکَ ۔
Hazrat Ayesha farmati hain keh maine woh talbiyah yaad kiya hai jaisa talbiyah Rasool Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) parha karte thay, Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik la shareeka laka Labbaik, Innal hamda wan ni'mata laka.
It is narrated from Hazrat Zahhak that Hazrat Ibn Abbas recited a similar supplication mentioned in the narration of Hazrat Jabir and said, "Take this supplication as essential, for it is most likely the supplication of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him and his family)."
حضرت ضحاک سے مروی ہے کہ حضرت ابن عباس نے حضرت جابر کی روایت میں مذکور تلبیہ کے مثل پڑھا اور فرمایا اس تلبیہ کو لازم پکڑ لو، بیشک یہ رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا تلبیہ ہے۔
Hazrat Dahak se marvi hai keh Hazrat Ibne Abbas ne Hazrat Jabir ki riwayat mein mazkur talbiyah ke misl parha aur farmaya is talbiyah ko lazim pakar lo, beshak yeh Rasool Akram (sallallahu alaihi wasallam) ka talbiyah hai.
Hazrat Saad bin Abi Waqas heard a man reciting Talbiyah like this, "Labbaik Daal Ma'arij." Hazrat Saad said, "Labbaik Daal Ma'arij! Indeed, He is the Owner of heights, but we did not use to recite Talbiyah like this during the time of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)."
حضرت سعد بن ابی وقاص نے سنا ایک شخص یوں تلبیہ پڑھ رہا تھا کہ، لَبَّیْکَ ذَا الْمَعَارِجِ حضرت سعد نے فرمایا : لَبَّیْکَ ذَا الْمَعَارِجِ ! بیشک وہ بلندیوں والا ہے لیکن ہم لوگ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے زمانے میں ایسے تلبیہ نہیں پڑھا کرتے تھے۔
Hazrat Saad bin Abi Waqas ne suna ek shakhs yun Talbiyah parh raha tha keh, Labbaik Zaal Ma'arij. Hazrat Saad ne farmaya: Labbaik Zaal Ma'arij! Beshak woh bulandiyon wala hai lekin hum log Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke zamane mein aise Talbiyah nahi parrha karte the.
It is narrated by Hazrat Abu Hurairah that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say these words in Talbiyah: Here I am at Your service, O Allah, here I am.
حضرت ابوہریرہ سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تلبیہ میں یہ الفاظ فرماتے : لَبَّیْکَ إلَہَ الْحَقِ لَبَّیْکَ ۔
Hazrat Abu Huraira se marvi hai keh Huzoor Aqdas sallallahu alaihi wasallam talbiyah mein yeh alfaz farmatey: Labbaik Ilahal Haq Labbaik.
Hazrat Abdur Rahman bin Yazid narrates that Hazrat Abdullah taught us this Talbiyah: Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik la Sharika laka Labbaik, Innal Hamda wan-ni'mata laka wa mulk, La Sharika lak.
Translation: Here I am at Your service, O Allah, here I am. Here I am at Your service, You have no partner, here I am. Surely all praise, grace, and dominion is yours, You have no partner.
حضرت عبد الرحمن بن یزید فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ نے ہمیں یہ تلبیہ سیکھایا : لَبَّیْکَ اللَّہُمَّ لَبَّیْکَ ، لَبَّیْکَ لاَ شَرِیکَ لَکَ لَبَّیْکَ ، إنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَۃَ لَکَ ۔
Hazrat Abdul Rahman bin Yazid farmate hain ki Hazrat Abdullah ne humein yeh talbiyah sikhaya: Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik la shareeka laka Labbaik, Innal hamda wan ni'mata laka.
Hazrat Khadeeja used to say that the Sahaba would recite these three words, and Hazrat Aswad used to recite them, and Hazrat Yazid would also recite them, that "And the Kingdom, You have no partner."
حضرت خیثمہ فرماتے ہیں کہ صحابہ کرام یہی تین کلمات پڑھا کرتے تھے، اور حضرت اسود اس کو پڑھا کرتے تھے اور حضرت یزید یہ بھی پڑھا کرتے تھے کہ، وَالْمُلْکَ ، لاَشَرِیک لَک۔
Hazrat e Khithama farmate hain ke sahaba karam yahi teen kalmat parha karte thay, aur Hazrat e Aswad is ko parha karte thay aur Hazrat e Yazid ye bhi parha karte thay ke, walmulka, la shareek lak.
Hazrat Aswad narrates that Hazrat Umar was riding on a red-haired camel of Urfina breed in the evening. And you (Hazrat Umar) recited Talbiyah thrice in these words: "Labbayk Allahumma labbayk, labbayka la shareeka laka labbayk, inna alhamda wan ni'mata laka wal mulk, la shareeka lak." (Here I am at Your service O Allah, here I am. Here I am at Your service, You have no partner, here I am. Surely all praise, grace and dominion is Yours, You have no partner.) And Hazrat Umar was walking quite fast and whenever he would pass by a hillock, he would raise his hands and recite Takbeer (Allahu Akbar).
حضرت اسو د فرماتے ہیں کہ حضرت عمر عرفہ کی شام سرخ اونٹ پر سوار تھے ، اور آپ نے ان الفاظ میں تین بار تلبیہ پڑھا : لَبَّیْکَ اللَّہُمَّ لَبَّیْکَ ، لَبَّیْکَ لاَشَرِیکَ لَکَ لَبَّیْکَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَۃَ لَکَ ۔ اور حضرت عمر کافی تیز چل رہے تھے اور جب بھی کسی ٹیلہ کے پاس سے گزرتے تو ہاتھ اٹھاتے اور تکبیر پڑھتے۔
Hazrat Usood farmate hain keh Hazrat Umar Urfa ki sham surkh unt per sawar thay, aur aap ne in alfaz mein teen bar talbiyah parrha: Labbaik Allahumma labbaik, labbaik la shareeka laka labbaik, inna alhamda wanna'mata laka. Aur Hazrat Umar kaafi tez chal rahay thay aur jab bhi kisi teyla ke pass se guzarte to hath uthate aur takbeer parhte.
Masoor bin Mukhram narrated that Hazrat Umar used to recite Talbiyah with these words: Here I am at Your service, O Allah, here I am. Here I am at Your service. You have no partner, here I am at Your service. Indeed, all praise, grace and dominion belong to You. You have no partner, here I am at Your service. (I come) desiring (Your pleasure) and desired (by You), here I am at Your service, O possessor of bounties and excellent grace.
حضرت مسور بن مخرمہ فرماتے ہیں کہ حضرت عمر ان الفاظ کے ساتھ تلبیہ پڑھتے : لَبَّیْکَ اللَّہُمَّ لَبَّیْکَ ، لَبَّیْکَ لاَشَرِیکَ لَکَ لَبَّیْکَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَۃَ لَکَ وَالْمُلْکَ ، لاَشَرِیکَ لَکَ لَبَّیْکَ ، مَرْغُوبًا ، وَمَرْہُوبًا إِلَیْکَ ، لَبَّیْکَ ذَا النَّعْمَائِ وَالْفَضْلِ الْحَسَنِ ۔
Hazrat Masoor bin Mukhrama farmate hain ki Hazrat Umar in alfaaz ke sath talbiyah parhte: Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik la sharika laka Labbaik, Innal hamda wannimata laka walmulk, la sharika laka Labbaik, Margooban, wa mar hooban ilaika, Labbaik za anna'mai wal fadlil hasan.
It is narrated from Hazrat Ibn Umar that, on behalf of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the women were instructed to recite the following Talbiyah: "Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik la sharika laka labbaik. Innal hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak." And Ibn Umar added these words: "Labbaik, war-raghiba'u ilaika wal-'amal, labbaik wa sa'dayk."
حضرت ابن عمر سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی طرف سے خواتین کو یہ تلبیہ تلقین کیا گیا، لَبَّیْکَ اللَّہُمَّ لَبَّیْکَ ، لَبَّیْکَ لاَ شَرِیکَ لَکَ لَبَّیْکَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَۃَ لَکَ وَالْمُلْکَ ، لاَشَرِیکَ لَکَ اور ابن عمر ان الفاظ کا اضافہ فرماتے : لبیک، وَالرَّغْبَائُ إلَیْکَ وَالْعَمَلُ ، لَبَّیْکَ وَسَعْدَیْکَ ۔
Hazrat Ibn Umar se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki taraf se khawateen ko yeh talbiyah talqeen kiya gaya, Labbaik Allahumma Labbaik, Labbaik la shareeka laka Labbaik, Innal hamda wan ni'mata laka wal mulk, la shareeka lak aur Ibn Umar in alfaz ka izafa farmate: Labbaik, war raghiba ilaika wal amal, Labbaik, wa sa'daiqa.