Hazrat Miqdad bin Aswad narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered us to throw dust on the faces of those who praise us.
حضرت مقداد بن اسود فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہمیں حکم دیا کہ ہم تعریف کرنے والوں کے چہروں پر مٹی ڈال دیں۔
Hazrat Miqdad bin Aswad farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne hamen hukm diya keh hum tareef karne walon ke chehron par mitti daal den.
Hazrat Ibrahim narrates that Hazrat Hammam bin Harith said that a person was praising Hazrat Usman. Hazrat Miqdad took sand and sat on his knees, he was a corpulent man. So, he started throwing pebbles at the mouth of the praiser. Hazrat Usman asked him: "What happened to you?" He said: "The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'When you see the praisers, put dust in their mouths.'"
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ حضرت ھمام بن حارث نے ارشاد فرمایا کہ کوئی شخص حضرت عثمان کی تعریف کررہا تھا، تو حضرت مقداد سہارا لے کر اپنے گھٹنوں کے بل دو زانوں ہو کر بیٹھے ، وہ ایک فربہ آدمی تھے۔ پس آپ نے تعریف کرنے والے کے منہ کی طرف کنکریاں پھینکنا شروع کردیں۔ اس پر حضرت عثمان نے ان سے پوچھا : آپ کو کیا ہوا ؟ آپ نے کہا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جب تم تعریف کرنے والوں کو دیکھو تو ان کے منہ میں مٹی ڈال دو ۔
Hazrat Ibrahim farmate hain ki Hazrat Hmaam bin Harith ne irshad farmaya ki koi shakhs Hazrat Usman ki tareef kar raha tha, to Hazrat Miqdad sahara lekar apne ghutnon ke bal do zanon ho kar baithe, woh ek farba aadmi the. Pas aap ne tareef karne wale ke munh ki taraf kankriyan phenkna shuru kar din. Is par Hazrat Usman ne unse poocha: Aap ko kya hua? Aap ne kaha ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Jab tum tareef karne walon ko dekho to unke munh mein mitti daal do.
Hazrat Muawiyah narrates that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "Refrain from praising one another, for it is akin to slaughtering."
حضرت معاویہ فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو یوں ارشاد فرماتے ہوئے سنا کہ تم لوگ ایک دوسرے کی تعریف کرنے سے بچو اس لیے کہ یہ ذبح کرنے کے مترادف ہے۔
Hazrat Muawiya farmate hain keh maine Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ko yun irshad farmate huye suna keh tum log ek dusre ki tareef karne se bacho is liye keh yeh zabah karne ke mutradif hai
The father of Hazrat Ibrahim Taimi says: We were sitting with Hazrat Umar bin Khattab when a person entered, greeted you, then a man among the people praised him in his presence. Upon this, Hazrat Umar said to that person: "You have ruined this man, may Allah ruin you, you are praising his religion in front of him?"
حضرت ابراہیم تیمی کے والد فرماتے ہیں کہ ہم لوگ حضرت عمر بن خطاب کے پاس بیٹھے تھے کہ آپ کے پاس ایک شخص داخل ہوا ، اس نے آپ کو سلام کہا، پھر لوگوں میں سے ایک آدمی نے اس کے منہ پر اس کی تعریف کی۔ اس پر حضرت عمر نے اس شخص سے کہا : تو نے اس آدمی کو ہلاک کردیا ، اللہ تجھے ہلاک کرے، تو اس کے سامنے اس کے دین کی تعریف کررہا ہے ؟
Hazrat Ibrahim Taimi ke walid farmate hain ki hum log Hazrat Umar bin Khattab ke pass baithe thay ki aap ke pass ek shakhs dakhil hua, usne aap ko salam kaha, phir logon mein se ek aadmi ne uske muh par uski tareef ki. Is par Hazrat Umar ne us shakhs se kaha: To ne us aadmi ko halaak kar diya, Allah tujhe halaak kare, to uske samne uske deen ki tareef kar raha hai?
The Holy Prophet (peace be upon him) said that I heard Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) saying that praising someone excessively is like slaughtering them.
حضرت اسلم فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عمر کو یوں فرماتے ہوئے سنا کہ تعریف کرنا ذبح کرنے کے مترادف ہے۔
Hazrat Aslam farmate hain ke maine Hazrat Umar ko yun farmate hue suna ke tareef karna zubah karne ke mutradif hai
Hazrat Abu Al-Ahwas narrates that Hazrat Abdullah bin Masood said: When anyone of you intends to ask for a need, he should ask for it lightly. He should not approach a person and praise him to his face while disregarding him behind his back, for that person cannot withhold anything from him.
حضرت ابو الاحوص فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعود نے ارشاد فرمایا : جب تم میں سے کوئی ضرورت کی درخواست کرنا چاہے تو اس کو چاہیے کہ وہ ہلکی سی درخواست کرے ۔ ایسا نہ کرے کہ وہ ایک آدمی کے پاس آئے اور اس کے چہرے پر تو اس کی تعریف کرے اور اس کی پیٹھ پیچھے اسے نظر انداز کرے، اس لیے کہ وہ آدمی اس سے کوئی چیز بھی نہیں روک سکتا۔
Hazrat Abu Al Ahwas farmate hain keh Hazrat Abdullah bin Masood ne irshad farmaya: Jab tum mein se koi zaroorat ki darkhwast karna chahe to usko chahie keh woh halki si darkhwast kare. Aisa na kare keh woh ek aadmi ke paas aye aur uske chehre par to uski tareef kare aur uski peeth peeche use nazarandaz kare, is liye keh woh aadmi us se koi cheez bhi nahi rok sakta.
Hazrat Abdur Rahman bin Abi Bakr narrates that his father, Hazrat Abu Bakr, stated: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was once present when someone praised another person in front of him. Upon this, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) repeatedly said to the one praising, "Woe to you, you have almost severed the neck of your companion!" Then he (peace and blessings of Allah be upon him) said, "If any of you has to praise his brother, then there is no harm if he says, 'I think so and so is like this' - and he should not attribute purity to anyone over Allah.
حضرت عبد الرحمن بن ابی بکرہ فرماتے ہیں کہ ان کے والد حضرت ابو بکرہ نے ارشاد فرمایا : کہ کسی نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے کسی شخص کی تعریف کی ۔ اس پر نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس تعریف کرنے والے کو کئی مرتبہ کہا کہ ہلاکت ہو تو نے اپنے ساتھی کی گردن کاٹ دی ۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : اگر تم میں کوئی اپنے بھائی کی تعریف کرتا ، تو کوئی حرج نہیں اس کو چاہیے کہ وہ یوں کہے : میرا خیال ہے اور میں اللہ کے مقابلہ میں کسی کو پاک و صاف نہیں بتاتا۔
Hazrat Abdur Rehman bin Abi Bakr farmate hain ke un ke walid Hazrat Abu Bakr ne irshad farmaya: Ke kisi ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne kisi shakhs ki tareef ki. Is par Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is tareef karne wale ko kai martaba kaha ke halaakat ho tune apne saathi ki gardan kaat di. Phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Agar tum mein koi apne bhai ki tareef karta, to koi harj nahin is ko chahie ke woh yun kahe: Mera khayal hai aur mein Allah ke muqabla mein kisi ko pak o saaf nahin batata.
Hazrat Asim narrates that I asked Hazrat Ghanim: Is it disliked for a person to praise his brother in his presence? You said: Yes! I asked: What if the person is not present? You said: It was said: Do not praise your brother.
حضرت عاصم فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت غنیم سے پوچھا : کیا آدمی کے لیے مکروہ ہے کہ وہ اپنے بھائی کی موجودگی میں اس کی تعریف بیان کرے ؟ آپ نے فرمایا : جی ہاں ! میں نے پوچھا : اگر وہ شخص موجود نہ ہو تو ؟ آپ نے فرمایا کہ یوں کہا جاتا تھا کہ تم اپنے بھائی کی مدح مت کرو۔
Hazrat Asim farmate hain keh maine Hazrat Ghanim se poocha: kya aadmi ke liye makrooh hai keh woh apne bhai ki mojoodgi mein us ki tareef bayan kare? Aap ne farmaya: ji haan! Maine poocha: agar woh shakhs mojood na ho to? Aap ne farmaya keh yoon kaha jata tha keh tum apne bhai ki madah mat karo.
Hazrat Taus narrated that Hazrat Ibn Abbas said: "I do not consider anyone after Prophet Jesus (peace be upon him) to be sinless and pure."
حضرت طاؤس فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عباس نے ارشاد فرمایا : کہ میں نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے بعد کسی کو پاک و صاف نہیں گردانتا۔
Hazrat Taous farmate hain keh Hazrat Ibn Abbas ne irshad farmaya : keh mein Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke baad kisi ko pak o saaf nahi gardanta.
Hazrat Ata bin Abi Rabah narrates that a man was praising another man in front of Hazrat Ibn Umar. Hazrat Ibn Umar started putting dust on his face with his fingers and said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you see those who praise, put dust in their mouths.
حضرت عطاء بن ابو رباح فرماتے ہیں کہ کوئی آدمی حضرت ابن عمر کے پاس کسی آدمی کی تعریف بیان کررہا تھا تو حضرت ابن عمر نے اپنی انگلیوں کے ذریعہ اس کے چہرے پر مٹی ڈالنا شروع کردی ، اور کہا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جب تم تعریف کرنے والوں کو دیکھو تو ان کے منہ میں مٹی ڈال دو ۔
Hazrat Ata bin Abi Rabah farmate hain ke koi aadmi Hazrat Ibn Umar ke paas kisi aadmi ki tareef bayan kar raha tha to Hazrat Ibn Umar ne apni ungliyon ke zariye uske chehre par mitti dalna shuru kardi, aur kaha ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ke jab tum tareef karne walon ko dekho to unke munh mein mitti daal do.
Hazrat Hammam narrates that a man came and praised Hazrat Usman in front of him. On this, Hazrat Miqdad bin Aswad picked up some dust and threw it on his face. And said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had said that when you meet those who praise, throw dust in their faces.
حضرت ھمام فرماتے ہیں کہ ایک آدمی آیا اور اس نے حضرت عثمان کے منہ پر ان کی تعریف کی، اس پر حضرت مقداد بن اسود نے مٹی اٹھائی اور اس کے منہ میں ڈال دی۔ اور فرمایا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا تھا کہ جب تم تعریف کرنے والوں سے ملو تو ان کے چہروں میں مٹی ڈالنا۔
Hazrat Hamam farmate hain ke aik aadmi aaya aur us ne Hazrat Usman ke munh par un ki tareef ki, is par Hazrat Maqdad bin Aswad ne mitti uthai aur us ke munh mein daal di. Aur farmaya ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya tha ke jab tum tareef karne walon se milo to un ke chehron mein mitti dalna.
Hazrat Yazid bin Sharik, the father of Hazrat Ibrahim, states that we were sitting with Hazrat Umar when a person praised another person in front of him. When he left, Hazrat Umar said: You have destroyed the man, may Allah destroy you too.
حضرت ابراہیم کے والد حضرت یزید بن شریک فرماتے ہیں کہ ہم لوگ حضرت عمر کے پاس بیٹھے ہوئے تھے کہ کسی شخص نے دوسرے شخص کی اس کے منہ پر تعریف کی۔ جب وہ لوٹ گیا، تو حضرت عمر نے فرمایا : تو نے آدمی کو ہلاک کردیا اللہ تجھے بھی ہلاک کرے۔
Hazrat Ibrahim ke walid Hazrat Yazid bin Sharik farmate hain ke hum log Hazrat Umar ke paas baithe hue the ke kisi shakhs ne dusre shakhs ki uske munh par tareef ki. Jab woh laut gaya, toh Hazrat Umar ne farmaya : Tu ne aadmi ko halaak kardiya Allah tujhe bhi halaak kare.