Hazrat Abdullah Ibn Masud narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) cut (the hand of a thief) for (stealing) five Dirhams.
حضرت عبداللہ بن مسعود فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے پانچ درہم میں ہاتھ کاٹا۔
Hazrat Abdullah bin Masood farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne panch dirham mein hath kata.
Hazrat Saad narrates that the Prophet Muhammad (peace and blessings be upon him) said: "The hand of a thief will be cut off for stealing something worth a shield."
حضرت سعد فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : ڈھال کی قیمت کے برابر کی چوری میں چور کا ہاتھ کاٹا جائے گا۔
Hazrat Saad farmate hain keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Dhaal ki qeemat ke barabar ki chori mein chor ka hath kaata jayega.
Hazrat Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) narrated that he heard the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Cutting off a hand will be (in exchange) for the price of a shield.
حضرت عبداللہ بن عمرو فرماتے ہیں کہ میں نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو یوں ارشاد فرماتے ہوئے سنا : ہاتھ کاٹنا ڈھال کی قیمت میں ہوگا۔
Hazrat Abdullah bin Amru farmate hain keh maine Nabi Kareem (Sallallaho Alaihi Wasallam) ko yun irshad farmate hue suna : Hath katana dhal ki qeemat mein hoga.
Hazrat Umrah narrates that Ummul Momineen Hazrat Aisha Siddiqa said: The punishment for cutting off a hand will be imposed for (stealing something worth) four dinars or more.
حضرت عمرہ فرماتی ہیں کہ ام المومنین حضرت عائشہ صدیقہ نے ارشاد فرمایا : ہاتھ کاٹنا چار دینار یا اس سے زائد کی قیمت میں ہوگا۔
Hazrat Umra farmati hain keh Ummul Momineen Hazrat Ayesha Siddiqa ne irshad farmaya : Hath kaatna chaar dinar ya uss se ziyada ki qeemat mein hoga.
It is narrated on the authority of Hamid that someone asked Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) about the value of the stolen goods for which a thief's hand should be cut off. He said: "Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) had a hand cut off for such a value that I do not like it to be even five dirhams or three dirhams for me."
حضرت حمید فرماتے ہیں کہ حضرت انس سے اس بارے میں پوچھا گیا کہ کتنی قیمت کی چوری میں چور کا ہاتھ کاٹا جائے گا ؟ آپ نے فرمایا : تحقیق حضرت ابوبکر نے اتنی قیمت میں ہاتھ کاٹا تھا کہ میں پسند نہیں کرتا کہ وہ چیز میرے لیے پانچ درہم یاتین درہم کی بھی ہو۔
Hazrat Hameed farmate hain ke Hazrat Anas se is bare mein poocha gaya ke kitni qeemat ki chori mein chor ka hath kata jayega? Aap ne farmaya: Tahqeeq Hazrat Abu Bakar ne itni qeemat mein hath kata tha ke mein pasand nahi karta ke woh cheez mere liye panch dirham ya teen dirham ki bhi ho.
Hazrat Khalid narrates that Hazrat Akrama said, 'A thief's hand will be cut off for stealing a shield worth a certain amount.' The narrator says, 'I asked, 'Did you mention the price of the shield in front of him?' He said, 'Four or five dirhams.'
حضرت خالد فرماتے ہیں کہ حضرت عکرمہ نے ارشاد فرمایا، ڈھال کی قیمت کی چور ی میں چور کا ہاتھ کاٹ دیا جائے گا راوی کہتے ہیں میں نے عرض کی ! کیا آپ کے سامنے اس ڈھال کی قیمت بیان کی تھی ؟ آپ نے فرمایا : چار یا پانچ درہم۔
Hazrat Khalid farmate hain keh Hazrat Akrma ne irshad farmaya, dhaal ki qeemat ki chori mein chor ka haath kaat diya jaye ga. Ravi kehte hain mein ne arz ki! kya aap ke samne is dhaal ki qeemat bayan ki thi? Aap ne farmaya: chaar ya paanch dirham.
Hazrat Dawood bin Farheej narrates that he heard Hazrat Abu Hurairah and Hazrat Abu Saeed Khudri saying: "The hand of a thief will not be cut off unless the theft is worth four dirhams or more."
حضرت داؤد بن فراھیج فرماتے ہیں کہ انھوں نے حضرت ابوہریرہ اور حضرت ابو سعید خدری کو یوں ارشاد فرماتے ہوئے سنا : چور کا ہاتھ نہیں کاٹا جائے گا مگر چار درہم یا اس سے زائد کی چوری میں۔
Hazrat Dawood bin Farahij farmate hain ki unhon ne Hazrat Abu Hurairah aur Hazrat Abu Saeed Khudri ko yun irshad farmate huye suna: Chor ka hath nahi kata jayega magar char dirham ya is se ziada ki chori mein.
Hazrat Abdullah bin Abi Bakr narrates that Hazrat Umarah said: I know for sure that Hazrat Usman had his hand cut off for stealing an orange that was worth three dirhams.
حضرت عبداللہ بن ابوبکر فرماتے ہیں کہ حضرت عمرہ نے ارشاد فرمایا : تحقیق میں جانتی ہوں کہ حضرت عثمان نے ایک سنگترے کی چوری میں ہاتھ کاٹا جس کی قیمت تین درہم لگائی گئی تھی۔
Hazrat Abdullah bin Abubakar farmate hain keh Hazrat Umrah ne irshad farmaya: Tehqeeq mein janti hun keh Hazrat Usman ne ek sangtarey ki chori mein hath kata jis ki qeemat teen dirham lagai gayi thi.
Hazrat Umrah narrates that Hazrat Aisha said: "A hand will be cut off for four dinars." Hazrat Umrah said: "Hazrat Umar cut off a hand for the theft of an orange."
حضرت عمرہ فرماتی ہیں کہ حضرت عائشہ نے ارشاد فرمایا : چار دینار میں ہاتھ کاٹا جائے گا۔ اور حضرت عمرہ نے فرمایا : حضرت عمر نے ایک سنگترے کی چوری میں ہاتھ کاٹا۔
Hazrat Umra farmati hain ke Hazrat Ayesha ne irshad farmaya: Char dinar mein hath kata jaye ga. Aur Hazrat Umra ne farmaya: Hazrat Umar ne ek sangtarey ki chori mein hath kata.
Hazrat Nafi narrates that Hazrat Ibn Umar said: Hazrat Nafi narrates that some people used to steal things on the way to Makkah. Hazrat Ibn Umar said that if you do this again, I will have your hands cut off.
حضرت نافع فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر نے ارشاد فرمایا : حضرت نافع فرماتے ہیں کہ کچھ لوگ مکہ کے راستے سے کچھ چیزیں چوری کیا کرتے تھے۔ حضرت ابن عمر نے فرمایا کہ اگر تم نے دوبارہ ایسا کیا تو میں تمہارے ہاتھ کٹوا دوں گا۔
Hazrat Nafe farmate hain ke Hazrat Ibn Umar ne irshad farmaya: Hazrat Nafe farmate hain ke kuch log Makkah ke raste se kuch cheezen chori kya karte the. Hazrat Ibn Umar ne farmaya ke agar tum ne dobara aisa kiya to main tumhare hath katwa dun ga.
Abu Huraira reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "May Allah curse the thief who steals an egg and his hand is cut off, and he steals a rope and his hand is cut off."
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : اللہ چور پر لعنت کرے وہ انڈہ چوری کرتا ہے پس اس کا ہاتھ کاٹ دیا جاتا ہے اور وہ رسی چوری کرتا ہے پس اس کا ہاتھ کاٹ دیا جاتا ہے۔
Hazrat Abu Hurairah farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Allah chor per lanat kare woh anda chori karta hai pas us ka hath kaat diya jata hai aur woh rassi chori karta hai pas us ka hath kaat diya jata hai.
Hazrat Abu Bakr bin Muhammad narrates that a man was brought to Hazrat Usman who had stolen an orange, so you set its price at four dinars, so his hand was cut off.
حضرت ابوبکر بن محمد فرماتے ہیں کہ حضرت عثمان کے پاس ایک آدمی لایا گیا جس نے ایک سنگترہ چوری کیا تھا پس آپ نے اس کی قیمت چار دینار لگائی سو اس کا ہاتھ کاٹ دیا گیا۔
Hazrat Abu Bakr bin Muhammad farmate hain keh Hazrat Usman ke pass aik aadmi laya gaya jis ne aik sangatra chori kiya tha pas aap ne us ki qeemat chaar dinar lagai so us ka hath kaat diya gaya.