Hazrat Yazid bin Sharik Tameemi narrates that I asked Hazrat Umar bin Khattab about reciting behind the Imam. He said, "Recite behind the Imam." I said, "Even if I pray behind you?" He said, "Pray behind me, even then." I said, "Even if you recite?" He said, "Yes, even then."
حضرت یزید بن شریک تیمی کہتے ہیں کہ میں نے حضرت عمر بن خطاب سے امام کے پیچھے قراءت کے بارے میں سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ امام کے پیچھے قراءت کرو۔ میں نے عرض کیا اگر آپ کے پیچھے نماز پڑھوں پھر بھی ؟ انھوں نے فرمایا میرے پیچھے نماز پڑھو پھر بھی۔ میں نے کہا اگر آپ قراءت کریں پھر بھی ؟ انھوں نے فرمایا ہاں، پھر بھی۔
Hazrat Yazeed bin Shareek Tamee kehte hain ke maine Hazrat Umar bin Khattab se Imam ke peeche qaraat ke bare mein sawal kiya to unhon ne farmaya ke Imam ke peeche qaraat karo. Maine arz kiya agar aap ke peeche namaz parhun phir bhi? Unhon ne farmaya mere peeche namaz parho phir bhi. Maine kaha agar aap qaraat karen phir bhi? Unhon ne farmaya haan, phir bhi.
Hazrat Hussain narrates that I offered prayer behind Hazrat Abdullah bin Abdullah bin Utbah. I heard him reciting behind the Imam. Afterwards, I met Hazrat Mujahid and mentioned this to him, to which he replied that he had heard Hazrat Abdullah bin Amr reciting behind the Imam as well.
حضرت حصین کہتے ہیں کہ میں نے حضرت عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ کے ساتھ نماز پڑھی۔ میں نے انھیں امام کے پیچھے قراءت کرتے ہوئے سنا۔ اس کے بعد میری ملاقات حضرت مجاہد سے ہوئی اور میں نے ان سے اس بات کا ذکر کیا تو انھوں نے فرمایا کہ میں نے حضرت عبداللہ بن عمرو کو امام کے پیچھے قراءت کرتے سنا ہے۔
Hazrat Haseen kehte hain ki maine Hazrat Ubaidullah bin Abdullah bin Utba ke sath namaz parhi. Maine unhein Imam ke peeche qirat karte huye suna. Iss ke baad meri mulaqat Hazrat Mujahid se hui aur maine unse iss baat ka zikr kiya toh unhon ne farmaya ki maine Hazrat Abdullah bin Amro ko Imam ke peeche qirat karte suna hai.
Hazrat Thayl narrated that Hazrat Abdullah bin Masood recited Surah Fatiha and another Surah in the first two rakats behind the Imam in Asr prayer.
حضرت ھذیل فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن مسعودنے عصر کی نماز میں امام کے پیچھے پہلی دو رکعتوں میں سورة الفاتحہ اور ایک سورت کی تلاوت کی۔
Hazrat Hazil farmate hain ke Hazrat Abdullah bin Masood ne Asr ki namaz mein Imam ke peeche pehli do rakaton mein Surah Fatiha aur ek Surah ki tilawat ki.
Hazrat Abu Maryam Asadi said that I prayed with Hazrat Abdullah. I heard that he was reciting in Zhuhr and Asr prayer behind a rich man.
حضرت ابو مریم اسدی کہتے ہیں کہ میں نے حضرت عبداللہ کے ساتھ نماز پڑھی۔ میں نے سنا کہ وہ ایک امیر کے پیچھے ظہر اور عصر کی نماز میں قراءت کر رہے تھے۔
Hazrat Abu Maryam Asadi kehte hain ke main ne Hazrat Abdullah ke sath namaz parhi. Main ne suna ke woh ek ameer ke peeche zohar aur asar ki namaz mein quran padh rahe the.
Hazrat Ubadah bin Samit narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) led us in the Isha prayer, and your recitation seemed heavy to us in the prayer. When you finished the prayer, you said, "Perhaps you were reciting behind your Imam?" We said, "Yes, O Messenger of Allah! We were doing the same." You (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Recite only Surah Fatiha behind the Imam, because without it there is no prayer.
حضرت عبادہ بن صامت فرماتے ہیں کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہمیں عشاء کی نماز پڑھائی، نماز میں آپ کو قراءت بوجھل محسوس ہورہی تھی۔ جب آپ نماز سے فارغ ہوئے تو آپ نے فرمایا کہ شاید تم اپنے امام کے پیچھے قراءت کررہے تھے ؟ ہم نے کہا جی ہاں، یا رسول اللہ ! ہم ایسا ہی کررہے تھے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ تم امام کے پیچھے صرف سورة الفاتحہ کی تلاوت کیا کرو، کیونکہ اس کے بغیر نماز نہیں ہوتی۔
Hazrat Ubadah bin Samit farmate hain keh Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne hamen Isha ki namaz parhayi, namaz mein aap ko qirat bojhal mehsoos horai thi. Jab aap namaz se farigh hue to aap ne farmaya keh shayad tum apne imam ke peeche qirat kar rahe the? Hum ne kaha ji haan, ya Rasulullah! Hum aisa hi kar rahe the. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya keh tum imam ke peeche sirf Surah Fatiha ki tilawat kiya karo, kyunki uske baghair namaz nahi hoti.
Hazrat Abu Qalaabah narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked his companions, "Do you recite behind your Imam?" Some said yes, and some said no. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "If you have to recite, then recite only Surah Fatiha in your heart."
حضرت ابو قلابہ فرماتے ہیں کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنے ساتھیوں سے فرمایا کہ کیا تم اپنے امام کے پیچھے قراءت کرتے ہو ؟ بعض نے کہا جی ہاں اور بعض نے انکار کیا تو حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ اگر تم نے قراءت کرنی ہی ہو تو اپنے دل میں صرف سورۃ الفاتحہ کی تلاوت کرلیا کرو۔
Hazrat Abu Qalaba farmate hain ke Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apne sathiyon se farmaya ke kya tum apne imam ke peeche qirat karte ho? Baz ne kaha ji haan aur baz ne inkar kiya to Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke agar tumne qirat karni hi ho to apne dil mein sirf Surah Fatiha ki tilawat kar liya karo.
Hazrat Muadh (may Allah be pleased with him) said that if a person is praying behind the Imam, and if he is listening to the recitation of the Imam, then he should recite Surah Al-Ikhlas, Surah An-Nas and Surah Al-Falaq. And if he is not listening to the recitation of the Imam, then he should recite himself, but should not disturb those standing to his right and left.
حضرت معاذ فرماتے ہیں کہ اگر ایک آدمی امام کے پیچھے نماز پڑھ رہا ہو، اب اگر وہ امام کی قراءت سن رہا ہے تو سورة الاخلاص، سورة الناس اور سورة الفلق کی تلاوت کرلے۔ اور اگر امام کی قراءت نہیں سن رہا تو خود قراءت کرلے، لیکن اپنے دائیں بائیں کھڑے لوگوں کو تکلیف نہ دے۔
Hazrat Muaz farmate hain ke agar aik admi imam ke peeche namaz parh raha ho, ab agar wo imam ki qirat sun raha hai to Surah Al-Ikhlas, Surah An-Nas aur Surah Al-Falaq ki tilawat karle. Aur agar imam ki qirat nahi sun raha to khud qirat karle, lekin apne dayen baen kharay logon ko takleef na de.
Hazrat Shabi said that you have the option in this matter; if you wish, you can recite, and if you wish, you can suffice with the recitation of the Imam.
٣٧٨١) حضرت شعبی فرماتے ہیں کہ اس بارے میں تمہیں اختیار ہے، چاہو تو قراءت کرلو اور چاہو تو امام کی قراءت سے کام چلا لو۔
3781) Hazrat Shabi farmate hain ke is bare mein tumhein ikhtiyar hai, chaho to qirat karlo aur chaho to imam ki qirat se kaam chala lo.
Hazrat Shabi used to say that recite Surah Fatiha and another Surah in Zuhr and Asr prayers behind the Imam and in the last two rakats, recite only Surah Fatiha.
حضرت شعبی فرمایا کرتے تھے کہ امام کے پیچھے ظہر اور عصر میں سورة الفاتحہ اور کوئی ایک سورة پڑھو اور آخری دونوں رکعتوں میں صرف سورة الفاتحہ پڑھو۔
Hazrat Shabi farmaya karte thay keh Imam ke peechay Zuhar aur Asar mein Surah Fatiha aur koi aik Surah parho aur aakhri do rakaton mein sirf Surah Fatiha parho.
The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded that in the first two rak'ahs of the obligatory prayers, one should recite Surah al-Fatihah and another Surah after it, while in the last two rak'ahs, one should recite only Surah al-Fatihah.
حضرت حکم فرماتے ہیں کہ سری نمازوں میں امام کے پیچھے پہلی دو رکعتوں میں سورۃ ا لفاتحہ اور کوئی ایک سورت اور دوسری دو رکعتوں میں صرف سورة الفاتحہ کی تلاوت کرو۔
Hazrat hukum farmate hain ke surri namaazon mein imam ke peeche pehli do rakaton mein surah al fatiha aur koi aik surat aur dusri do rakaton mein sirf surah al fatiha ki tilawat karo.
Hazrat Yahya bin Abi Ishaq narrates: I offered the Maghrib prayer behind Hukm bin Ayub. Abu Malih stood next to me in the first row. I heard Abu Malih reciting Surah Fatiha. When the Imam finished the prayer with Salam, I asked Abu Malih, "Were you reciting behind the Imam, even though the Imam was also reciting?" He replied, "Did you hear something?" I said, "Yes." He said, "Yes, I was reciting."
حضرت یحییٰ بن ابی اسحاق فرماتے ہیں کہ میں نے مغرب کی نماز حکم بن ایوب کے پیچھے پڑھی۔ ابن اسامہ کے پہلو میں ابو ملیح کھڑے تھے۔ میں نے ابو ملیح کو سنا کہ سورة الفاتحہ پڑھ رہے تھے۔ جب امام نے سلام پھیرا تو میں نے ابو ملیح سے پوچھا کہ تم امام کے پیچھے قراءت کررہے تھے، حالانکہ امام بھی قراءت کررہے تھے ؟ انھوں نے کہا کہ تم نے کچھ سنا ؟ میں نے کہا ہاں۔ انھوں نے فرمایا کہ ہاں میں قراءت کررہا تھا۔
Hazrat Yahya bin Abi Ishaq farmate hain keh maine maghrib ki namaz Hukm bin Ayub ke peeche parhi. Ibn Asama ke pehlu mein Abu Malih kharay thay. Maine Abu Malih ko suna keh Surah Fatiha parh rahay thay. Jab imam ne salam phera to maine Abu Malih se pucha keh tum imam ke peeche qirat kar rahay thay, halankeh imam bhi qirat kar rahay thay? Unhon ne kaha keh tum ne kuchh suna? Maine kaha haan. Unhon ne farmaya keh haan main qirat kar raha tha.
Hazrat Mahmud bin Rabee' said that I prayed with Hazrat Ubadah bin Samit. He recited Surah Fatiha in the prayer. After the prayer, I said, "O Abu Al-Walid! I heard you reciting Surah Fatiha?" He said, "Yes, without it, prayer is not valid."
حضرت محمودبن ربیع کہتے ہیں کہ میں نے حضرت عبادہ بن صامت کے ساتھ نماز پڑھی۔ انھوں نے نماز میں سورة الفاتحہ کی تلاوت کی۔ نماز کے بعد میں نے عر ض کیا کہ اے ابو الولید ! میں نے آپ کو سورة الفاتحہ کی تلاوت کرتے سنا ہے ؟ انھوں نے کہا ہاں ، اس کے بغیر نماز نہیں ہوتی۔
Hazrat Mahmood bin Rabia kahte hain ke maine Hazrat Ubadah bin Samit ke sath namaz parhayi. Unhon ne namaz mein Surah Fatiha ki tilawat ki. Namaz ke bad maine arz kiya ke aye Abu Alwaleed! Maine aap ko Surah Fatiha ki tilawat karte suna hai? Unhon ne kaha haan, is ke baghair namaz nahin hoti.
Hazrat Abu Al-Saa'ib said that I asked Hazrat Abu Huraira (R.A), "What should I do behind the Imam?" He (R.A) pulled my arm and said, "O Persian! Recite Surah Fatiha in your heart."
حضرت ابو السائب کہتے ہیں کہ میں نے حضرت ابوہریرہ سے عرض کیا کہ میں امام کے پیچھے کیا کروں ؟ انھوں نے میرا بازو کھینچا اور کہا اے فارسی ! اپنے دل میں سورة الفاتحہ کی تلاوت کرو۔
Hazrat Abu Alsaib kehte hain ke maine Hazrat Abu Huraira se arz kiya ke main Imam ke peeche kya karoon? Unhon ne mera bazu khencha aur kaha ae Farsi! Apne dil mein Surah Fatiha ki tilawat karo.