3.
Book of Prayers
٣-
كِتَابُ الصَّلَوات


On the imam leading people who dislike him

‌فِي الْإِمَامِ يَؤُمُّ الْقَوْمَ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4106

Hazrat Ashas said that Hazrat Aswad bin Hilal was told to go ahead and lead the prayer. He said, "Are you all pleased with my Imamat (leadership)?"

حضرت اشعث فرماتے ہیں کہ حضرت اسود بن ہلال سے کہا گیا کہ آپ آگے بڑھ کر نماز پڑھائیں۔ انھوں نے فرمایا کہ کیا تم میری امامت سے راضی ہو ؟

Hazrat Ashas farmate hain ke Hazrat Aswad bin Hilal se kaha gaya ke aap aage barh kar namaz parhai'en. Unhon ne farmaya ke kya tum meri imamat se razi ho?

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، عَنْ سُفْيَانَ ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَ : قِيلَ لِلْأَسْودِ بْنِ هِلَالٍ : تُقَدَّمَ ، فَقَالَ : « أَرَاضُونَ أَنْتُمْ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4107

Hazrat Ezar Bin Jarul narrates that some people complained to Hazrat Ali about their Imam. Hazrat Ali said to him, "You are a very foolish man. You lead people in prayer and they are not happy with you."

حضرت عیزار بن جرول کہتے ہیں کہ کچھ لوگوں نے حضرت علی سے اپنے امام کی شکایت کی تو حضرت علی نے اس سے فرمایا کہ تم بہت بیوقوف آدمی ہو، تم لوگوں کو نماز پڑھاتے ہو اور وہ تم سے خوش نہیں۔

Hazrat Ezar bin Jarud kehty hain keh kuch logon ne Hazrat Ali se apne imam ki shikayat ki to Hazrat Ali ne us se farmaya keh tum bohat bewakoof aadmi ho, tum logon ko namaz parhaty ho aur wo tum se khush nahi.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى بْنُ قَيْسٍ الْحَضْرَمِيُّ ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ جَرْوَلٍ ، أَنَّ قَوْمَا شَكَوْا إِمَامَا لَهُمْ إِلَى عَلِيٍّ ، فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ : « إِنَّكَ لخروطٌ ، تُؤمُّ قَوْمًا وَهُمْ كَارِهُونَ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4108

Hazrat Hassan (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever leads people in prayer and they are not pleased with his leadership, his prayer will not ascend beyond his head."

حضرت حسن فرماتے ہیں کہ نبی پاک حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جو شخص کچھ لوگوں کو نماز پڑھائے اور وہ اس کی امامت پر راضی نہ ہوں تو اس کی نماز اس کے سر کے اوپر نہیں جاتی۔

Hazrat Hassan farmate hain keh Nabi Pak huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh jo shakhs kuch logon ko namaz parhhaye aur wo us ki imamat par raazi na hon to us ki namaz us ke sar ke upar nahi jati.

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ : نا أَبُو عُبَيْدَةَ الَنَاجي ، عَنِ الْحَسَنِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مَنْ أَمَّ قَوْمًا وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ لَمْ تَجُزْ صَلَاتُهُ تُرْقُوتَهُ »

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4109

Hazrat Abdullah bin Harith narrates that the prayer of three people does not go above their heads. First, the Imam who leads the prayer, and the people are not happy with his Imamat. Second, the woman who disobeys her husband. Third, the slave who has run away from his master.

حضرت عبداللہ بن حارث فرماتے ہیں کہ تین آدمی ایسے ہیں جن کی نماز ان کے سر کے اوپر بھی نہیں جاتی۔ ایک وہ امام جو لوگوں کو نماز پڑھائے اور وہ اس کی امامت سے خوش نہ ہوں۔ دوسری وہ عورت جو اپنے خاوند کی نافرمانی کرے۔ تیسرا وہ غلام جو اپنے مالک سے بھاگا ہو۔

Hazrat Abdullah bin Haris farmate hain keh teen aadmi aise hain jin ki namaz un ke sar ke upar bhi nahi jati. Aik woh imam jo logon ko namaz parhaye aur woh us ki imamat se khush na hon. Dusri woh aurat jo apne khaawind ki nafarmani kare. Teesra woh ghulam jo apne malik se bhaga ho.

حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ : " ثَلَاثَةٌ لَا تُجَاوِزُ صَلَاةُ أَحَدِهِمْ رَأْسَهُ : إِمَامُ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ ، وَامْرَأَةٌ تُعْصِي زَوْجَهَا ، وَعَبْدٌ أَبَقَ مِنْ سَيِّدِهِ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4110

Hazrat Amr bin Haris narrates that it was said that the people who will be punished the most are: the woman who disobeys her husband and the Imam with whom people are not pleased.

حضرت عمرو بن حارث فرماتے ہیں کہ کہا جاتا تھا کہ سب سے زیادہ عذاب ان لوگوں کو ہوگا : وہ عورت جو اپنے خاوند کی نافرمانی کرے اور وہ امام جس سے لوگ خوش نہ ہوں۔

Hazrat Amr bin Harith farmate hain keh kaha jata tha keh sab se zyada azab un logon ko hoga: woh aurat jo apne khaawind ki nafarmani kare aur woh imam jis se log khush na hon.

حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُصْطَلِقِ قَالَ : " كَانَ يُقَالُ : أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابَا امْرَأَةٌ تُعْصِي زَوْجَهَا ، وَإِمَامُ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4111

It is narrated on the authority of Hadrat Hasan that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "There are three people whose prayers are not accepted: One who leads people in prayer but they are not pleased with his leadership. A slave who has run away from his master until he returns. And a woman who disobeys her husband and remains separated from him in anger."

حضرت حسن سے روایت ہے کہ رسول اللہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ تین آدمی ایسے ہیں جن کی نماز قبول نہیں ہوتی : ایک وہ آدمی جو لوگوں کو نماز پڑھائے لیکن وہ اس کی امامت سے خوش نہ ہوں۔ دوسرا وہ غلام جو اپنے آقا سے بھاگا ہو یہاں تک کہ وہ واپس آجائے۔ وہ عورت جو اپنے خاوند کی نافرمانی کرے اور ناراض ہو کر اس سے الگ رہے۔

Hazrat Hassan se riwayat hai ki Rasool Allah Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ki teen aadmi aise hain jin ki namaz qubool nahi hoti: Ek woh aadmi jo logon ko namaz parhai lekin woh uski imamat se khush na hon. Dusra woh ghulam jo apne aaqa se bhaga ho yahan tak ki woh wapas aajaye. Woh aurat jo apne khaawand ki nafarmani kare aur naraz ho kar us se alag rahe.

حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ : حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ قَالَ : حَدَّثَنَا الْحَسَنُ ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : " ثَلَاثَةٌ لَا تُقْبَلُ لَهُمْ صَلَاةٌ : رَجُلٌ أَمَّ قَوْمًا وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ ، وَالْعَبْدُ إِذَا أَبَقَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَوْلَاهُ ، وَالْمَرْأَةُ إِذَا بَاتَتْ مُهَاجِرَةً لِزَوْجِهَا عَاصِيَةً لَهُ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4112

Hazrat Qasim bin Mukhaimarah narrates that some people asked Hazrat Salman to lead the prayer. He refused to lead the prayer but on the insistence of the people, he led the prayer. When the prayer was over, Hazrat Salman asked, "Are you all satisfied with my leading the prayer?" They said, "We are satisfied." Hazrat Salman said, "All praise is due to Allah. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying, 'The prayer of three people is not accepted: a woman who goes out of her house without the permission of her husband, a slave who runs away from his master, and a person whom people ask to lead the prayer and they are not satisfied with him.'

حضرت قاسم بن مخیمرہ فرماتے ہیں کہ حضرت سلمان کو کچھ لوگوں نے نماز کے لیے آگے کیا ، انھوں نے نماز پڑھانے سے انکار کیا لیکن لوگوں کے اصرار پر انھیں نماز پڑھا دی۔ جب نماز سے فارغ ہوئے تو حضرت سلمان نے پوچھا کہ کیا تم سب میرے نماز پڑھانے پر راضی ہو ؟ انھوں نے کہا ہم راضی ہیں۔ حضرت سلمان نے فرمایا تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں، میں نے رسول اللہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو فرماتے ہوئے سنا ہے کہ تین آدمیوں کی نماز قبول نہیں ہوتی : ایک وہ عورت جو اپنے گھر سے خاوند کی اجازت کے بغیر باہر جائے، دوسر ا وہ غلام جو اپنے مالک سے بھاگا ہو اور تیسرا وہ شخص جو لوگوں کو نماز پڑھائے اور وہ اس سے راضی نہ ہوں۔

Hazrat Qasim bin Mukhaimarah farmate hain ke Hazrat Salman ko kuch logon ne namaz ke liye aage kiya, unhon ne namaz parhane se inkar kiya lekin logon ke israr par unhen namaz parha di. Jab namaz se farigh hue to Hazrat Salman ne pucha ke kya tum sab mere namaz parhane par raazi ho? Unhon ne kaha hum raazi hain. Hazrat Salman ne farmaya tamam tareefain Allah ke liye hain, maine Rasul Allah Hazoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko farmate hue suna hai ke teen aadmiyon ki namaz qubool nahin hoti: ek wo aurat jo apne ghar se khawand ki ijazat ke baghair bahar jaye, doosra wo ghulam jo apne malik se bhaga ho aur teesra wo shakhs jo logon ko namaz parhaye aur wo us se raazi na hon.

حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ : سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُخيْمَرَةَ ، يَذْكُرُ أَنَّ سَلْمَانَ ، قَدَّمَهُ قَوْمٌ يُصَلَّى بِهِمْ فَأَبَى ، فَدَفَعُوهُ ، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمْ قَالَ : أَكُلُّكُمْ رَاضٍ ؟ قَالُوا : نَعَمْ قَالَ : الْحَمْدُ لِلَّهِ ، إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : " ثَلَاثَةٌ لَا تُقْبَلُ صَلَاتُهُمُ : الْمَرْأَةُ تَخْرُجُ مِنْ بيْتِهَا بِغَيْرِ إِذْنِهِ ، وَالْعَبْدُ الْآبِقُ ، وَالرَّجُلُ يَؤُمُّ الْقَوْمَ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ "

Musannaf Ibn Abi Shaybah 4113

Hazrat Abu Umama narrated that the prayer of three people does not go above their heads: a slave who has run away from his master, a woman who spends the night while her husband is angry with her, and an Imam who leads the people in prayer but they are not pleased with him.

حضرت ابو امامہ فرماتے ہیں کہ تین آدمیوں کی نماز ان کے سر سے اوپر نہیں جاتی : ایک وہ غلام جوا پنے مالک سے بھاگا ہو، دوسری وہ عورت جو اس حال میں رات گذارے کے اس کا خاوند اس سے ناراض ہو اور تیسرا وہ امام جو لوگوں کو نماز پڑھائے لیکن لوگ اس سے راضی نہ ہو۔

Hazrat Abu Umama farmate hain ke teen aadmiyon ki namaz un ke sar se upar nahi jati: aik wo gulam jo apne malik se bhaga ho, dusri wo aurat jo is hal mein raat guzare ke us ka khawan us se naraz ho aur teesra wo imam jo logon ko namaz parhai lekin log us se razi na hon.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : " ثَلَاثَةٌ لَا تُجَاوِزُ صَلَاتُهُمْ رُءُوسَهُمْ حَتَّى يَرْجِعُوا : الْعَبْدُ الْأَبِقُ ، وَامْرَأَةٌ بَاتَتْ وَزَوْجُهَا عَلَيْهَا سَاخِطٌ ، وَإِمَامُ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ "