Hazrat Ali (R.A) said that Allah Almighty has named war as deception on the tongue of His Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). (Deception means to make a move.)
حضرت علی (رض) ارشاد فرماتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے زبان مبارک پر جنگ کا نام دھوکا رکھا۔ (ایک چال چلنے کا نام ہے) ۔
Hazrat Ali (RA) irshad farmate hain keh Allah ta'ala ne apne nabi (SAW) ke zaban mubarak par jang ka naam dhoka rakha. (aik chaal chalne ka naam hai).
Hazrat Ali (R.A) said that Allah Almighty decreed upon the blessed tongue of the Prophet (PBUH) that war...is the name of moving. Indeed, I am of war, I talk about war. He said that when the Holy Prophet (PBUH) has said so, then, by Allah, it was more preferable to me that I should fall headlong from the sky than that I should say about the Holy Prophet (PBUH) what you (PBUH) did not say.
حضرت علی (رض) فرماتے ہیں کہ اللہ تعالیٰ نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی زبان مبارکہ پر فیصلہ فرمایا کہ جنگ ۔۔۔چال چلنے کا نام ہے، بیشک میں تو جنگ جو ہوں، جنگ کے متعلق بات کرتا ہوں، فرمایا کہ لیکن جب کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا ہے، تو خدا کی قسم مجھے یہ بات زیادہ پسندیدہ تھی کہ میں آسمان سے الٹے منہ گر جاتا اس بات سے کہ میں رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے بارے میں وہ بات کہوں جو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نہ فرمائی ہو۔
Hazrat Ali (RA) farmate hain keh Allah Taala ne Nabi (SAW) ki zaban mubarak par faisla farmaya keh jang chaal chalne ka naam hai, beshak main tou jang ju hun, jang ke mutaliq baat karta hun, farmaya keh lakin jab keh Aap (SAW) ne farmaya hai, tou Khuda ki qasam mujhe ye baat ziada pasandida thi keh main aasman se ulte munh gir jata is baat se keh main Rasul Akram (SAW) ke bare mein woh baat kahun jo Aap (SAW) ne na farmaayi ho.
It is narrated on the authority of Hazrat Ka'b bin Malik (may Allah be pleased with him) that whenever the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) intended to set out on an expedition, he would conceal his destination by mentioning some other destination (i.e., he would keep the expedition a secret).
حضرت کعب بن مالک (رض) سے مروی ہے کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب جہاد کے سفر پر روانہ ہونے کا ارادہ فرماتے تو کسی دوسرے سفر کے ساتھ تو ریہ فرما دیتے، (یعنی جہاد کے سفر کو مخفی رکھتے) ۔
Hazrat Kaab bin Malik (RA) se marvi hai ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) jab jihad ke safar par rawana hone ka irada farmate to kisi dusre safar ke sath to riya farma dete, (yani jihad ke safar ko makhfi rakhte) .
It is narrated from Hadrat Jabir (R.A.) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah Almighty will bring out the people of Hell after they become coal on the Day of Resurrection, then you (peace and blessings of Allah be upon him) said: War is the name of secret maneuvers.
حضرت جابر (رض) سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : اللہ تعالیٰ قیامت کے دن جہنم سے لوگوں کو کوئلہ ہونے کے بعد نکالیں گے، پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جنگ تو خفیہ چال چلنے کا نام ہے۔
Hazrat Jabir (RA) se marvi hai keh Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Allah Ta'ala qayamat ke din jahannum se logon ko koyla hone ke baad nikalenge, phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Jang to khufiya chaal chalne ka naam hai.
Hazrat Ali (R.A) said that let me tell you (something) that is between me and you that war is the name of making secret moves, and if I were to tell you that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: then I would rather fall headlong from the sky than that I should tell a lie.
حضرت علی (رض) ارشاد فرماتے ہیں کہ میں تم سے بیان کرتا ہو جو میرے اور تمہارے درمیان ہے کہ جنگ خفیہ چال چلنے کا نام ہے، اور اگر میں تم سے بیان کروں کہ رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تو پھر آسمان سے میں الٹے منہ گر جاؤں یہ مجھے زیادہ محبوب ہے اس بات سے کہ میں جھوٹ بولوں۔
Hazrat Ali (RA) irshad farmate hain keh mein tum se bayan karta hun jo mere aur tumhare darmiyaan hai keh jang khufiya chaal chalne ka naam hai, aur agar mein tum se bayan karun keh Rasul Akram (SAW) ne farmaya : to phir aasman se mein ulte munh gir jaun yeh mujhe zyada mahboob hai is baat se keh mein jhoot bolun.
It is narrated on the authority of Hazrat Qais (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) appointed Hazrat Amr bin Aas (may Allah be pleased with him) as the commander in the battle of Dhat-us-Salasil. His army felt very cold. Hazrat Amr bin Aas (may Allah be pleased with him) ordered that no one should light a fire. Then they fought with their enemy. Then when the army returned, they complained to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about this. Hazrat Amr bin Aas (may Allah be pleased with him) submitted, "O Messenger of Allah! My army was small. I was afraid that if we light a fire, the enemy would see our small number, and I forbade them from chasing the enemy for the same reason, lest any enemy should be sitting in ambush on the mountain." The narrator says that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) liked this method and strategy very much.
حضرت قیس (رض) سے مروی ہے کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حضرت عمرو بن عاص (رض) کو غزوہ ذات السلاسل میں امیر بنا کر روانہ فرمایا، ان کے لشکر کو سخت سردی لگی، حضرت عمرو بن عاص (رض) نے حکم فرمایا کہ کوئی شخص آگ مت جلائے پھر ان کی دشمن سے لڑائی ہوئی، پھر جب لشکر واپس آیا تو انھوں نے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے اس بارے میں شکایت کی، حضرت عمرو بن عاص (رض) نے عرض کیا اے اللہ کے رسول ! میرا لشکر تھوڑا تھا مجھے ڈر تھا کہ اگر آگ روشن کی تو دشمن ہماری قلت کو دیکھ لے گا اور میں نے ان کو دشمن کا پیچھا بھی اسی وجہ سے کرنے سے منع کردیا تھا کہ کوئی دشمن پہاڑ پر کمین نہ لگائے بیٹھا ہو، راوی فرماتے ہیں کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو یہ طریقہ اور چال بہت پسند آئی۔
Hazrat Qais (RA) se marvi hai keh Aanhazarat (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hazrat Amr bin Aas (RA) ko Ghazwa Zaat-us-Salasil mein ameer bana kar rawana farmaya, un ke lashkar ko sakht thand lagi, Hazrat Amr bin Aas (RA) ne hukum farmaya keh koi shakhs aag mat jalaye phir un ki dushman se larai hui, phir jab lashkar wapas aaya to unhon ne Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) se is baare mein shikayat ki, Hazrat Amr bin Aas (RA) ne arz kiya aye Allah ke Rasool! mera lashkar thoda tha mujhe dar tha keh agar aag roshan ki to dushman hamari qillat ko dekh le ga aur maine un ko dushman ka peecha bhi isi wajah se karne se mana kardiya tha keh koi dushman pahad par kameen na lagaye betha ho, ravi farmate hain keh Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yeh tareeqa aur chaal bohat pasand aai.
Hazrat Abdullah bin Buraidah (RA) narrated that Hazrat Umar (RA) said to Hazrat Abu Bakr (RA) when Hazrat Amr bin Aas (RA) forbade people from lighting fire, "Do you see this man who forbade people from what benefits them?" Hazrat Abu Bakr (RA) said, "Leave him, the Messenger of Allah (PBUH) appointed him as our commander due to his expertise in war tactics."
حضرت عبداللہ بن بریدہ (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) نے حضرت ابوبکر (رض) سے فرمایا جب حضرت عمرو بن عاص (رض) نے لوگوں کو آگ جلانے سے منع فرمایا کہ کیا آپ اس شخص کو دیکھتے ہیں جس نے لوگوں کو ان کے فائدے سے روکا حضرت ابوبکر (رض) نے فرمایا چھوڑ دو ، ان کی جنگی چالوں میں مہارت کی وجہ سے رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے انھیں ہمارا امیر بنایا۔
Hazrat Abdullah bin Buraidah (RA) farmate hain ki Hazrat Umar (RA) ne Hazrat Abubakar (RA) se farmaya jab Hazrat Amr bin Aas (RA) ne logon ko aag jalane se mana farma diya ki kya aap is shaks ko dekhte hain jisne logon ko un ke faide se roka Hazrat Abubakar (RA) ne farmaya chhod do, un ki jangi chalon mein maharat ki wajah se Rasul Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unhen humara ameer banaya.
Hazrat Shabi (may Allah be pleased with him) states that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) employed a strategic maneuver against the polytheists on the Day of the Battle of Uhud. This marked the first instance and day when such a tactic was used against them.
حضرت شعبی (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے جنگ احد کے دن مشرکین کے ساتھ خفیہ چال چلی، یہ پہلا موقع اور دن تھا جس میں ان کے ساتھ چال چلی گئی تھی۔
Hazrat Shabi (RA) farmate hain ke Rasool Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne jang Uhud ke din mushrikeen ke sath khufia chaal chali, yeh pehla mauqa aur din tha jis mein un ke sath chaal chali gayi thi.
It is narrated on the authority of 'Abdul Malik (may Allah be pleased with him) that a man named Sabi said: "Ali (may Allah be pleased with him) was an experienced man. He used to say that war is a name for secret strategies. He said that he reached a rock and said, 'Allahu Akbar! Allah and His Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) have spoken the truth. This is a rock.' The narrator said: 'We saw that there was something like me that was being spoken to.' Then he reached the Tigris River and said, 'Tigris! Allahu Akbar! Allah and His Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) have spoken the truth.' We saw that there was something there that was being spoken to.
حضرت عبدالملک (رض) سے مروی ہے کہ صبیح نامی ایک شخص نے کہا : حضرت علی (رض) تجربہ کار انسان تھے، فرماتے تھے کہ جنگ خفیہ چال چلنے کا نام ہے، فرماتے ہیں کہ وہ چٹان کی طرف پہنچے اور فرمایا اللہ اکبر اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے سچ فرمایا چٹان ہے۔ راوی فرماتے ہیں کہ ہم نے دیکھا کہ وہاں میرے جیسے کو کہا گیا ہے، پھر دجلہ کی طرف پہنچے اور فرمایا، دجلہ اللہ اکبر اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے سچ فرمایا، ہم نے دیکھا کہ وہاں چیز ہے جس کو کہا گیا ہے۔
Hazrat Abdulmalik (RA) se marvi hai ke Sabiha nami aik shakhs ne kaha: Hazrat Ali (RA) tajurba kar insaan thay, farmate thay ke jang khafi chaal chalne ka naam hai, farmate hain ke woh chataan ki taraf pahunche aur farmaya Allah Akbar Allah aur uske Rasul (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sach farmaya chataan hai. Rawi farmate hain ke humne dekha ke wahan mere jaise ko kaha gaya hai, phir Dajjal ki taraf pahunche aur farmaya, Dajjal Allah Akbar Allah aur uske Rasul (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sach farmaya, humne dekha ke wahan cheez hai jis ko kaha gaya hai.