Hazrat Asim (R.A) narrates that Hazrat Hassan (R.A) said: "The Khums will be obligatory on treasure found in the land of the enemy. And Zakat will be obligatory on treasure found in the land of Arabia."
حضرت عاصم (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت حسن (رض) نے ارشاد فرمایا : جو خزانہ دشمن کی زمین میں پایا گیا ہو تو اس میں خمس واجب ہوگا۔ اور جو خرانہ ارض عرب میں پایا گیا ہو تو اس میں زکوۃ واجب ہوگی۔
Hazrat Asim (RA) farmate hain ke Hazrat Hassan (RA) ne irshad farmaya: Jo khazana dushman ki zameen mein paya gaya ho to us mein khums wajib hoga. Aur jo kharana arz Arab mein paya gaya ho to us mein zakat wajib hogi.
Hazrat Husayn (R.A) narrates that a person who participated in the battle of Qadisiyyah states that there was a man amongst us, he took a bath, and suddenly due to water falling on the ground, he found a gold brick. So he came to Hazrat Saad bin Abi Waqas (R.A) and told him about it. He (R.A) said: "Put it in the spoils of war of the Muslims."
حضرت حصین (رض) فرماتے ہیں کہ ایک شخص جو جنگ قادسیہ میں شریک تھے وہ بیان فرماتے ہیں کہ ہمارے درمیان ایک آدمی تھا اس نے غسل کیا تو اچانک مٹی پر پانی پڑنے کی وجہ سے اسے سونے کی اینٹ ملی تو وہ حضرت سعد بن ابی وقاص (رض) کے پاس آیا اور انھیں اس بارے میں بتلایا ۔ آپ (رض) نے ارشاد فرمایا : اس کو مسلمانوں کے مال غنیمت میں ڈال دو ۔
Hazrat Haseen (RA) farmate hain ke aik shakhs jo jang Qadsia mein shareek thay woh bayan farmate hain ke hamare darmiyaan aik aadmi tha us ne ghusl kiya to achanak mitti par pani parne ki waja se use sone ki ainth mili to woh Hazrat Saad bin Abi Waqas (RA) ke paas aaya aur unhen is baare mein batlaya. Aap (RA) ne irshad farmaya: is ko musalmanon ke maal ghanimat mein daal do.
Hazrat Hazil (RA) narrates that a man came to Hazrat Abdullah bin Masood (RA) and said: I have found two hundred Dirhams. He (RA) said: I do not think that the wealth of the Muslims has reached this amount. I think it is a common buried treasure. So, you pay one-fifth of it to Baitulmal. And whatever is left will be yours.
حضرت ھزیل (رض) فرماتے ہیں کہ ایک آدمی حضرت عبداللہ بن مسعود (رض) کی خدمت میں آیا اور عرض کیا : بیشک مجھے دو سو درہم ملے ہیں۔ آپ (رض) نے فرمایا : میرا خیال نہیں ہے کہ مسلمانوں کا مال اس مقدار تک پہنچا ہے۔ میرے خیال میں عام مدفون مال ہے۔ پس تم اس میں سے خمس بیت المال کو ادا کرو۔ اور جو باقی بچے گا وہ تمہارا ہوگا۔
Hazrat Hazil (RA) farmate hain keh aik aadmi Hazrat Abdullah bin Masood (RA) ki khidmat mein aya aur arz kiya: beshak mujhe do sow dirham milay hain. Aap (RA) ne farmaya: mera khayal nahin hai keh Musalmanon ka maal is miqdar tak pohancha hai. Mere khayal mein aam madfoon maal hai. Pas tum is mein se khums baitul maal ko ada karo. Aur jo baqi bachega wo tumhara hoga.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said.
حضرت ابوہریرہ (رض) سے بھی نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا مذکورہ ارشاد منقول ہے۔
Hazrat Abu Hurairah (RA) se bhi Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka mazkora irshad manqool hai.
Imam Shabi (may Allah be pleased with him) narrated that an Arab slave found a bag of mail that contained ten thousand dirhams. He brought it to Umar (may Allah be pleased with him), who took one-fifth of it, i.e., two thousand, and gave him eight thousand.
امام شعبی (رض) فرماتے ہیں کہ عرب کے ایک غلام کو پوستین کا ایک تھیلا ملا جس میں دس ہزار درہم تھے۔ تو وہ اس کو حضرت عمر (رض) کے پاس لے آیا۔ آپ (رض) نے اس میں سے خمس یعنی دو ہزار لے لیے اور آٹھ ہزار اس کو عطا کردیے۔
Imaam Shabi (RA) farmate hain ke Arab ke aik gulaam ko posteyn ka aik thaila mila jis mein das hazaar dirham thay. Tou woh iss ko Hazrat Umar (RA) ke paas le aaya. Aap (RA) ne iss mein se khums yani do hazaar le liye aur aath hazaar iss ko ataa kar diye.
Imam Shabi (R.A) narrates that a man found fifteen hundred dirhams in a deserted place. He came to Hazrat Ali (R.A). So you (R.A) said: Pay its Khums (one-fifth). And one-third of its Khums will be for you. And the remaining Khums, we will soon purify for you.
امام شعبی (رض) فرماتے ہیں کہ ایک آدمی کو ویران جگہ میں پندرہ سو درہم ملے۔ وہ حضرت علی (رض) کی خدمت میں آیا۔ تو آپ (رض) نے فرمایا : تم اس کا خمس ادا کرو۔ اور اس کے خمس کا تیسرا حصہ تیرے لیے ہوگا۔ اور باقی خمس کو عنقریب ہم تیرے لیے پاکیزہ کردیں گے۔
Imaam Shabi (RA) farmate hain ke ek aadmi ko veeran jaga mein pandrah sau diram mile. Wo Hazrat Ali (RA) ki khidmat mein aaya. To aap (RA) ne farmaya: Tum is ka khums ada karo. Aur is ke khums ka teesra hissa tere liye hoga. Aur baqi khums ko anqareeb hum tere liye pakeeza kar denge.
Hazrat Umar al-Dabi (may Allah be pleased with him) said that while the people of Sabur were softening the ground, or he said: that they were plowing the ground, they found a treasure. And Muhammad ibn Jabir al-Rasibi was their Amir. So he wrote to Hazrat Adi (may Allah be pleased with him) about it. And Hazrat Adi (may Allah be pleased with him) wrote to Hazrat Umar bin Abdul Aziz (may Allah be pleased with him) asking about it. Hazrat Umar bin Abdul Aziz (may Allah be pleased with him) wrote in reply: "Take Khums from them."
حضرت عمر الضبی (رض) فرماتے ہیں کہ اس درمیان کہ سابور کے آدمی زمین کو نرم کر رہے تھے یا یوں فرمایا : کہ زمین میں ہل چلا رہے تھے ۔ کہ ان کو خزانہ مل گیا۔ اور ان پر حضرت محمد بن جابر الراسبی امیر تھے۔ تو انھوں نے اس بارے میں حضرت عدی (رض) کو خط لکھا۔ اور حضرت عدی (رض) نے حضرت عمر بن عبد العزیز (رض) کو خط لکھ کر اس بارے میں دریافت کیا۔ حضرت عمر بن عبدالعزیز (رض) نے جواب میں لکھا : کہ ان سے خمس لے لو۔
Hazrat Umar Al Dabbi (RA) farmate hain ki is darmiyaan keh Saboor ke aadmi zameen ko narm kar rahe thay ya yun farmaya: Ki zameen mein hal chala rahe thay. Ke unko khazana mil gaya. Aur unpar Hazrat Muhammad bin Jabir al-Rasibi ameer thay. To unhon ne is bare mein Hazrat Adi (RA) ko khat likha. Aur Hazrat Adi (RA) ne Hazrat Umar bin Abdul Aziz (RA) ko khat likh kar is bare mein daryaft kiya. Hazrat Umar bin Abdul Aziz (RA) ne jawab mein likha: Ke unse khums le lo.
Abu Huraira (may Allah be pleased with him) reported that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The Khums (one-fifth) is obligatory on buried treasures (Rikaz)."
حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : مدفون خزانہ میں خمس واجب ہے۔
Hazrat Abu Huraira (RA) farmate hain ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Madfoon khazane mein khums wajib hai.
Hazrat Abdullah narrates from his father that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Khums is obligatory on buried treasure.
حضرت عبداللہ اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : مدفون خزانہ میں خمس واجب ہے۔
Hazrat Abdullah apne walid se naqal farmate hain ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Madfoon khazane mein khums wajib hai.
Hazrat Ibn Abbas (R.A) narrates that Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) has given the verdict of one-fifth on the buried treasure.
حضرت ابن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مدفون خزانہ کے بارے میں خمس کا فیصلہ فرمایا۔
Hazrat Ibn Abbas (RA) farmate hain keh Rasool Allah (SAW) ne madfoon khazanay ke bare mein khums ka faisla farmaya.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The khums (one-fifth) is obligatory on buried treasure."
حضرت ابوہریرہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : مدفون خزانہ میں خمس واجب ہے۔
Hazrat Abu Huraira (RA) farmate hain keh Rasul Allah (SAW) ne irshad farmaya: Madfoon khazanay mein khums wajib hai.