The man who thinks he has broken his wudu in prayer
الرَّجُلُ يَرَى أَنَّهُ أَحْدَثَ فِي الصَّلَاةِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 7995
Hazrat Ubaid bin Tameem narrates from his uncle that it was mentioned in the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that sometimes a person feels during prayer that his ablution has been broken, what should he do in this situation? He said, Ablution is not obligatory on a person until he feels air passing and until he hears a sound.
حضرت عباد بن تمیم اپنے چچا سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے ذکر کیا گیا کہ بعض اوقات آدمی کو نماز میں یوں محسوس ہوتا ہے کہ اس کا وضو ٹوٹ گیا، اس حال میں وہ کیا کرے ؟ آپ نے فرمایا کہ آدمی پر اس وقت تک وضو واجب نہیں جب تک اسے ہوا محسوس نہ ہو اور جب تک اسے آواز نہ آئے۔
Hazrat Abbad bin Tamim apne chacha se riwayat karte hain ke Rasool Allah Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne zikar kiya gaya ke baaz auqat aadmi ko namaz mein yun mehsoos hota hai ke uska wuzu toot gaya, is haal mein woh kya kare? Aap ne farmaya ke aadmi par us waqt tak wuzu wajib nahi jab tak use hawa mehsoos na ho aur jab tak use aawaz na aaye.
It is narrated from Hadrat Abu Sa'eed Khudri that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When Satan comes to any one of you in prayer and says: Your ablution is broken, then deny him until you smell a bad smell or hear a sound.
حضرت ابو سعید خدری سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ جب شیطان تم میں سے کسی کی نماز میں آکر یہ کہے کہ تیرا وضو ٹوٹ گیا ہے تو اس وقت تک اس کی تکذیب کرو جب تک ناک سے بو محسوس نہ ہو یا جب تک آواز نہ آئے۔
Hazrat Abu Saeed Khudri se riwayat hai ki Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ki jab shaitan tum mein se kisi ki namaz mein aakar yeh kahe ki tera wazu toot gaya hai to us waqt tak uski takzeeb karo jab tak naak se boo mehsoos na ho ya jab tak aawaz na aaye.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Wudu (ablution) is not broken until wind is passed or a sound is heard."
حضرت ابوہریرہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ وضو اس وقت تک نہیں ٹوٹتا جب تک ہوا خارج نہ ہو اور جب تک آواز نہ آئے۔
Hazrat Abu Huraira se riwayat hai keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh wuzu us waqt tak nahin tootta jab tak hawa kharij na ho aur jab tak aawaz na aaye.
Hazrat Muhammad bin Amr bin Ataa said that I saw Hazrat Saib bin Khabab smelling his clothes, I said, "May Allah have mercy on you, why are you doing this?" He said, "I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying, 'Wudu does not break until there is a smell or a sound.'"
حضرت محمد بن عمرو بن عطاء فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت سائب بن خباب کو دیکھا کہ وہ اپنا کپڑاسونگھ رہے تھے، میں نے کہا کہ اللہ تعالیٰ آپ پر رحم فرمائے، آپ ایساکیوں کررہے ہیں ؟ انھوں نے فرمایا کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو فرماتے ہوئے سنا ہے وضو اس وقت تک نہیں ٹوٹتا جب تک بو نہ آئے یا جب تک آواز نہ آئے۔
Hazrat Muhammad bin Amro bin Ataa farmate hain keh maine Hazrat Saib bin Khibab ko dekha keh wo apna kapra soong rahe the, maine kaha keh Allah Taala aap per reham farmaye, aap aisa kyon kar rahe hain? Unhon ne farmaya keh maine Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko farmate huye suna hai wuzu us waqt tak nahi tootta jab tak boo na aaye ya jab tak aawaz na aaye.
Hazrat Abdullah narrates that Satan comes to one of you during your prayer and wets the opening of your private part and you feel that your wudu is broken. Then he hits your buttocks and you feel that your wudu is broken. Do not break your prayer until you smell it or are certain of the wetness.
حضرت عبداللہ فرماتے ہیں کہ شیطان تم میں سے کسی کی نماز میں آکر اس کے آلہ تناسل کے سوراخ کو گیلا کردیتا ہے اور اسے محسوس ہوتا ہے کہ اس کا وضو ٹوٹ گیا۔ پھر وہ اس کی سرین پر مارتا ہے اور اسے محسوس ہوتا ہے کہ اس کا وضو ٹوٹ گیا، تم اس وقت تک نماز نہ توڑو جب تک بو محسوس نہ ہو اور جب تک تری کا یقین نہ ہوجائے۔
Hazrat Abdullah farmate hain ke shaitan tum mein se kisi ki namaz mein aakar uske aala tanaasul ke suraakh ko geela karta hai aur use mehsoos hota hai ke uska wuzu toot gaya phir woh uski sareena per marta hai aur use mehsoos hota hai ke uska wuzu toot gaya tum us waqt tak namaz na toro jab tak boo mehsoos na ho aur jab tak tari ka yaqeen na ho jae.
Hazrat Abdullah narrates that sometimes Satan comes to one of you during prayer and pecks at his buttock and he feels that his wudu (ablution) has been broken. When any of you feels this way, do not leave the prayer until you hear a sound or smell an odor.
حضرت عبداللہ فرماتے ہیں کہ بعض اوقات شیطان تم میں سے کسی کی نماز میں آکر اس کی سرین کو چونچ مارتا ہے اور اسے محسوس ہوتا ہے کہ اس کا وضو ٹوٹ گیا ہے۔ جب تم میں سے کسی کو ایسا محسوس ہو تو اس وقت تک نماز نہ چھوڑے جب تک کوئی آواز نہ سنے یا بونہ محسوس ہو۔
Hazrat Abdullah farmate hain keh baaz auqaat shetan tum mein se kisi ki namaz mein aakar uski sarin ko chonch marta hai aur use mehsoos hota hai keh uska wazu toot gaya hai. Jab tum mein se kisi ko aisa mehsoos ho to us waqt tak namaz na chhore jab tak koi aawaz na sune ya boo na mehsoos ho.
A man asked Hazrat Ibn Abbas, "Sometimes Satan whispers in my heart during prayer that my wudu (ablution) has been broken. What should I do in this situation?" He replied, "Do not leave your prayer until you smell an odor or hear a sound."
حضرت ابن عباس سے ایک آدمی نے سوال کیا کہ بعض اوقات شیطان نماز میں میرے دل میں وسوسہ ڈالتا ہے کہ میرا وضو ٹوٹ گیا، اس حالت میں مجھے کیا کرنا چاہیے ؟ انھوں نے فرمایا کہ اس وقت نماز نہ چھوڑو جب تک تمہیں یہ بو محسوس نہ ہو یا جب تک تم کوئی آواز نہ سنو۔
Hazrat Ibn Abbas se aik aadmi ne sawal kiya keh baaz auqat shaitan namaz mein mere dil mein waswasa daalta hai keh mera wuzu toot gaya, is halat mein mujhe kya karna chahiye? Unhon ne farmaya keh us waqt namaz na chhoro jab tak tumhein yeh boo mehsoos na ho ya jab tak tum koi aawaz na suno.
Hazrat Saeed bin Musayyab said that Satan travels in the same place where the blood of a human body flows. Then he puts his hand on his nose so that he breaks his prayer. Do not break your prayer until you hear a sound or smell something.
حضرت سعید بن مسیب فرماتے ہیں کہ شیطان انسان کے جسم کے خون کے چلنے کی جگہ چلتا ہے۔ پھر اس کی سرین کے پاس ہاتھ لگاتا ہے تاکہ وہ نماز توڑ دے۔ تم میں سے کوئی اس وقت تک نماز نہ توڑے جب تک کوئی آواز نہ سنے یا جب تک بو محسوس نہ ہو۔
Hazrat Saeed bin Musayyab farmate hain ke shaitan insan ke jism ke khoon ke chalne ki jaga chalta hai phir uski sureen ke pass hath lagata hai taake woh namaz tod de tum mein se koi us waqt tak namaz na tore jab tak koi aawaz na sune ya jab tak boo mehsoos na ho
Hazrat Shahri bin Hoshb said that the devil comes to one of you and inserts his nose into his anus, then moves him and also moves his genitals so that he becomes wet. So none of you should break the prayer until he hears a sound and until he smells a smell.
حضرت شہر بن حوشب کہتے ہیں کہ شیطان تم میں سے کسی کے پاس آتا ہے اور اس کی سرین میں اپنا ناک داخل کرتا ہے، پھر اسے حرکت دیتا ہے اور اس کے آلہ تناسل کو بھی حرکت دیتا ہے تاکہ وہ تر ہوجائے۔ پس تم میں سے کوئی اس وقت تک نماز کو نہ توڑے جب تک کوئی آواز نہ سنے اور جب تک بو محسوس نہ ہو۔
Hazrat Shahr bin Hawshab kehte hain ke shetan tum mein se kisi ke pas ata hai aur uski sarin mein apna nak dakhil karta hai, phir use harkat deta hai aur uske aalae tanasul ko bhi harkat deta hai taake wo tar hojaye. Pas tum mein se koi us waqt tak namaz ko na tore jab tak koi aawaz na sune aur jab tak boo mehsoos na ho.
Prophet Abraham used to say that sometimes Satan enters through the opening of a man's private part and exits from his back, and the man thinks that his ablution has been broken. Do not break your prayer unless you hear a sound, smell an odor, or feel wetness.
حضرت ابراہیم فرمایا کرتے تھے کہ بعض اوقات شیطان آدمی کے آلہ تناسل کے سوراخ سے داخل ہو کر دبر کے پاس حرکت دیتا ہے اور آدمی یہ سمجھتا ہے کہ اس کا وضو ٹوٹ گیا۔ تم میں سے کوئی اس وقت تک نماز کو نہ توڑے جب تک آواز نہ سنے، بو محسوس نہ کرے یا اسے تری محسوس نہ ہو۔
Hazrat Ibrahim farmaya karte thay keh baaz auqat shaitan aadmi ke aala tanasul ke suraakh se dakhil ho kar dubur ke paas harkat deta hai aur aadmi yeh samajhta hai keh uska wazu toot gaya. Tum mein se koi us waqt tak namaz ko na torey jab tak aawaz na sune, boo mehsoos na kare ya usey geeli mehsoos na ho.
Hazrat Ibn Abbas narrates that sometimes Satan whispers to a person in prayer to break his prayer. When the worshipper gets fed up, he hits his buttocks. So, do not break the prayer until you hear a sound or smell an odor. Similarly, he comes and touches his private part, and the person thinks that something has come out of him, so he should not break the prayer until he is certain.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ شیطان بعض اوقات نماز میں آدمی کو وسوسہ ڈالتا ہے تاکہ اس کی نماز کو توڑ دے، بندہ جب تنگ ہوجاتا ہے تو وہ اس کی سرین پر پھونک مارتا ہے۔ پس جب تک کوئی آواز نہ سنائی دے یا کوئی بو محسوس نہ ہو اس وقت تک نماز نہ توڑو۔ اسی طرح وہ آکر اس کے ذکر کو ہاتھ لگاتا ہے اور آدمی سمجھتا ہے کہ اس سے کوئی چیز خارج ہوئی ہے، پس یہ اس وقت تک نماز کو نہ توڑے جب تک اسے یقین نہ ہوجائے۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh shetan baz auqat namaz mein aadmi ko waswasa dalta hai taake uski namaz ko tod de, banda jab tang hojata hai to wo uski sarain per phoonk marta hai. Pas jab tak koi aawaz na sunaai de ya koi boo mehsoos na ho us waqt tak namaz na toro. Isi tarah wo aakar uske zikar ko hath lagata hai aur aadmi samajhta hai keh us se koi cheez kharij hui hai, pas ye us waqt tak namaz ko na tore jab tak use yaqeen na ho jae.