Hazrat Abu Ja'far narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw a short-statured man who was called "Zaneem" (having a defect in creation). You [the Prophet] saw him and prostrated, saying, "All praise is due to Allah who did not make me like him."
حضرت ابو جعفر فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک پستہ قد آدمی کو دیکھا جسے ” زنیم “ (ناقص الخلقت) کہا جاتا تھا۔ آپ نے اسے دیکھ کر سجدہ کیا اور فرمایا کہ تمام تعریفیں اس اللہ کے لیے ہیں جس نے مجھے اس جیسا نہیں بنایا۔
Hazrat Abu Jaffar farmate hain ki Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ek pasta qad aadmi ko dekha jise "Zaneem" (Naqas ul Khalqat) kaha jata tha. Aap ne use dekh kar sajda kiya aur farmaya ki tamam tareefain is Allah ke liye hain jisne mujhe is jaisa nahi banaya.
Yahya bin Ja'zar narrated that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a man who had a chronic disease. You (peace and blessings of Allah be upon him), Hazrat Abu Bakr and Hazrat Umar prostrated to Allah in gratitude after seeing him.
حضرت یحییٰ بن جزار فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ایک آدمی کے پاس سے گذرے اسے ایک پرانا مرض تھا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اور حضرت ابوبکر وعمر نے اسے دیکھ کر سجدہ شکر کیا۔
Hazrat Yahya bin Jazzar farmate hain ke Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) aik aadmi ke pass se guzre use aik purana marz tha, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne aur Hazrat Abubakar o Umar ne use dekh kar Sajda Shukar kia.
A respectable figure, Hazrat Abu Musa, narrates that once a person with an incomplete physical structure came to Hazrat Ali, upon which he prostrated in gratitude.
ایک بزرگ حضرت ابو موسیٰ فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ حضرت علی کے پاس ایک نامکمل جسمانی ساخت والا شخص آیا تو آپ نے سجدہ شکر کیا۔
aik buzurg hazrat abu musa farmate hain keh aik martaba hazrat ali ke pas aik namukammal jismani sakht wala shakhs aaya to aap ne sajda shukar kiya
Hazrat Abu Musa narrates that once a person with an incomplete physical structure was brought to Hazrat Ali, upon seeing him, Hazrat Ali prostrated in gratitude.
حضرت ابو موسیٰ فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ حضرت علی کے پاس ایک نامکمل جسمانی ساخت والا شخص لایا گیا تو آپ نے سجدہ شکر کیا۔
Hazrat Abu Musa farmate hain ke ek martaba Hazrat Ali ke pass ek namukammal jismani saakht wala shakhs laya gaya to aap ne sajda shukr kiya.
Hazrat Ibrahim considered Sajdah Shukr (prostration of thanks) as disliked, and Hazrat Mansoor says that it has reached me that Hazrat Abu Bakr and Hazrat Umar performed Sajdah Shukr.
حضرت ابراہیم نے سجدہ شکر کو مکروہ قرار دیا اور حضرت منصور فرماتے ہیں کہ مجھے یہ معلوم ہوا ہے کہ حضرت ابوبکر اور حضرت عمر نے سجدہ ٔ شکر کیا ہے۔
Hazrat Ibrahim ne sajda shukr ko makruh qarar diya aur Hazrat Mansoor farmate hain keh mujhe yeh malum huwa hai keh Hazrat Abubakar aur Hazrat Umar ne sajda shukr kiya hai
Hazrat Abu Ja'far narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a man who was very short in stature, weak, and of poor physique. You looked at him, prostrated in gratitude, and said, 'Seek well-being from Allah Almighty.'
حضرت ابو جعفر فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ایک ایسے آدمی کے پاس سے گذرے جو بہت چھوٹے قد کا، کمزور اور ناقص خلقت کا مالک تھا۔ آپ نے اسے دیکھ کر سجدہ شکر کیا اور فرمایا کہ اللہ تعالیٰ سے عافیت مانگو۔
Hazrat Abu Jaffar farmate hain ke Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) aik aise aadmi ke paas se guzre jo bahut chhote qad ka, kamzor aur naqis khilqat ka malik tha. Aap ne use dekh kar sajda shukr kiya aur farmaya ke Allah Ta'ala se aafiyat mango.
Hazrat Ibn Abbas narrates that when the verse of the marriage of Ummul Mumineen Hazrat Zainab with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was revealed, Hazrat Zaid bin Harithah asked Hazrat Zainab for permission to enter. Hearing their voice, Hazrat Zainab said, "What is the connection between me and Zaid?" He sent a message and said, "I am the messenger of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and I have come to you with a message." They allowed Hazrat Zaid to enter, so Hazrat Zaid gave Hazrat Zainab the good news that Allah Almighty had married her to His Prophet. Hearing this, Hazrat Zainab prostrated to thank Allah Almighty.
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ جب ام المؤمنین حضرت زینب کا حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ نکاح کی آیت نازل ہوئی تو حضرت زید بن حارثہ نے حضرت زینب سے اندر آنے کی اجازت مانگی۔ ان کی آواز سن کر حضرت زینت نے کہا کہ میرا اور زید کا کیا واسطہ ؟ انھوں نے پیغام بھیجا اور کہا کہ میں اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا قاصد ہوں اور آپ کے پاس ایک پیغام لے کر آیا ہوں ۔ انھوں نے حضرت زید کو اندر آنے کی اجازت دے دی تو حضرت زید نے حضرت زینب کو یہ خوشخبری دی کہ اللہ تعالیٰ نے ان کا نکاح اپنے نبی سے کردیا ہے۔ یہ سن کر حضرت زینب اللہ تعالیٰ کا شکر ادا کرنے کے لے سجدہ میں پڑگئیں۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain keh jab Umm ul Momineen Hazrat Zainab ka Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath nikah ki ayat nazil hui to Hazrat Zaid bin Haritha ne Hazrat Zainab se andar aane ki ijazat mangi. Un ki awaz sun kar Hazrat Zainab ne kaha keh mera aur Zaid ka kya wasta? Unhon ne paigham bheja aur kaha keh main Allah ke Rasul (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka qasid hun aur aap ke paas ek paigham lekar aaya hun. Unhon ne Hazrat Zaid ko andar aane ki ijazat de di to Hazrat Zaid ne Hazrat Zainab ko yeh khushkhabri di keh Allah Ta'ala ne un ka nikah apne Nabi se kardiya hai. Yeh sun kar Hazrat Zainab Allah Ta'ala ka shukar ada karne ke liye sajda mein parh gayin.
Hazrat Mughira narrates that Hazrat Ibrahim considered prostrating out of joy as disliked and he used to say that there is no bowing or prostrating out of joy.
حضرت مغیرہ فرماتے ہیں کہ حضرت ابراہیم نے خوشی کے سجدہ کو مکروہ قرار دیا ہے اور وہ فرماتے تھے کہ خوشی کے رکوع اور سجدے نہیں ہوتے۔
Hazrat Mugheera farmate hain ke Hazrat Ibrahim ne khushi ke sajday ko makruh qarar diya hai aur wo farmate thay ke khushi ke ruku aur sajday nahin hotay.
Hazrat Abu Mo'men Wasli narrates that once a person with some deformity was brought before Hazrat Ali. When he saw him, Hazrat Ali prostrated in gratitude.
حضرت ابو مؤمن واصلی کہتے ہیں کہ حضرت علی کے پاس ایک ناقص الخلقت شخص لایا گیا تو انھوں نے اسے دیکھ کر سجدہ شکر کیا۔
Hazrat Abu Moomin Wasli kahte hain ke Hazrat Ali ke pass ek naqis ul khalqat shakhs laya gaya to unhon ne usay dekh kar sajda shukar kiya.
Hazrat Ruban bin Sabra Hanafi says that he was present on the day of Nowruz. He says that I was among those people who took out Zakat. Before reaching our Hazrat Ali, they had come to know about it, and when we reached them, they were in prostration out of happiness.
حضرت ربان بن صبرہ حنفی کہتے ہیں کہ وہ یوم نہروان میں موجود تھے۔ وہ فرماتے ہیں کہ میں ان لوگوں میں سے تھا جنہوں نے ذو الثدیہ کونکالا۔ ہمارے حضرت علی کے پاس پہنچنے سے پہلے انھیں اس کی اطلاع ہوگئی تھے، جب ہم ان کے پاس پہنچے تو وہ خوشی کی وجہ سے سجدے میں پڑے ہوئے تھے۔
Hazrat Ruban bin Sabra Hanfi kehte hain ke woh Youm e Nehravaan mein mojood thay. Woh farmate hain ke mein unn logon mein se tha jinhon ne Zu al Thudiya ko nikala. Humare Hazrat Ali ke paas pohanchne se pehle unhain iss ki ittila ho gayi thi, jab hum un ke paas pohanche to woh khushi ki waja se sajday mein parre hue thay.
Hazrat Abdullah Ibn Awf narrates that I was in the service of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). You were in prostration. When you lifted your head from prostration, I said, "O Messenger of Allah! You have prolonged the prostration!" You said, "I prostrated on the fact that Allah Almighty has bestowed His favor upon me regarding my Ummah."
حضرت عبدالرحمن بن عوف فرماتے ہیں کہ میں نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوا آپ سجدے میں تھے، جب آپ نے سجدے سے سر اٹھایا تو میں نے عرض کیا یا رسول اللہ ! آپ نے سجدے کو لمبا فرمایا ! آپ نے فرمایا کہ میں نے اس بات پر سجدہ کیا کہ اللہ تعالیٰ نے مجھ پر میری امت کے بارے میں احسان فرمایا ہے۔
Hazrat Abdul Rahman bin Auf farmate hain keh mein Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hua aap sajde mein thay, jab aap ne sajde se sar uthaya to mein ne arz kiya Ya Rasul Allah! Aap ne sajde ko lamba farmaya! Aap ne farmaya keh mein ne is baat par sajda kiya keh Allah Taala ne mujh par meri ummat ke bare mein ehsaan farmaya hai.