Hazrat Ibn Abbas and Hazrat Shabi state that if someone was performing ablution for any purpose other than prayer and broke their fast, then they will have to make up for that fast. However, if they were performing ablution for prayer, then they do not have to make up for the fast.
حضرت ابن عباس اور حضرت شعبی فرماتے ہیں کہ اگر نماز کے علاوہ کسی اور مقصد کے لیے وضو کررہا تھا تو اس روزے کی قضا کرے گا۔ اگر نماز کے لیے وضو کررہا تھا تو اس پر قضا لازم نہیں۔
Hazrat Ibn Abbas aur Hazrat Shabi farmate hain keh agar namaz ke alawa kisi aur maqsad ke liye wuzu kar raha tha to us roze ki qaza kare ga. Agar namaz ke liye wuzu kar raha tha to us par qaza lazim nahi.
Hazrat Hassan used to say that if someone gargles while fasting and water unintentionally goes down their throat, then nothing is obligatory on them. They will complete their fast.
حضرت حسن فرمایا کرتے تھے کہ اگر کسی نے روزے کی حالت میں کلی کی اور اس کے حلق میں بلا قصد پانی چلا گیا تو اس پر کوئی چیز لازم نہیں۔ وہ روزہ پورا کرے گا۔
Hazrat Hassan farmaya karte thay keh agar kisi ne rozey ki halat mein kully ki aur uske halaq mein bala qasd pani chala gaya tou uspar koi cheez lazim nahin. Woh roza poora kare ga.
Hazrat Hammad said that if water goes down the throat of a fasting person while gargling, then if ablution was obligatory on him, then there is nothing wrong with it. If he was gargling for some other reason, then he will have to make up for the fast.
حضرت حماد فرماتے ہیں کہ اگر کلی کرتے ہوئے روزہ دار کے حلق میں پانی چلا گیا، تو اگر وضو واجب تھا تو اس پر کچھ لازم نہیں۔ اگر وہ کسی اور وجہ سے کلی کررہا تھا تو وہ روزے کا اعادہ کرے گا۔
Hazrat Hammad farmate hain keh agar kulli karte hue rozay daar ke halaq mein pani chala gaya, to agar wuzu wajib tha to us par kuch lazim nahi. Agar woh kisi aur wajah se kulli kar raha tha to woh rozay ka eada kare ga.
Hazrat Ibn Juraij narrates that a man asked Hazrat Ata, "I was cleaning my nose, and some water went down my throat. Is there any harm in it?" He replied, "No, there is no harm in it. You have no control over it."
حضرت ابن جریج فرماتے ہیں کہ ایک آدمی نے حضرت عطاء سے عرض کیا کہ میں ناک صاف کررہا تھا کہ پانی میرے حلق میں چلا گیا، اس میں کوئی حرج تو نہیں ؟ انھوں نے فرمایا نہیں اس میں کوئی حرج نہیں، تم اس کا اختیار نہیں رکھتے۔
Hazrat Ibn Juraij farmate hain ki aik aadmi ne Hazrat Ata se arz kiya ki main naak saaf kar raha tha ki pani mere halaq mein chala gaya is mein koi harj to nahin? Unhon ne farmaya nahin is mein koi harj nahin tum is ka ikhtiyar nahin rakhte.
Prophet Abraham (peace be upon him) said about a fasting person whose throat was entered by water while performing ablution: "If he remembers his fast, he should make it up, and if he doesn't remember it, then there is nothing required of him."
حضرت ابراہیم اس روزہ دار کے بارے میں جس کے حلق میں وضو کا پانی چلا جائے فرماتے ہیں کہ اگر اسے روزہ یاد ہو تو وہ قضاء کرے گا اور اگر اسے روزہ یاد نہ ہو تو اس پر کچھ لازم نہیں۔
Hazrat Ibrahim us rozay daar kay baray mein jis kay halaq mein wuzu ka pani chala jaye farmate hain kay agar usay roza yaad ho to woh qaza kare ga aur agar usay roza yaad na ho to us par kuch lazim nahin.
Hazrat Amr ibn Haram narrated that Hazrat Jabir ibn Zaid was asked that if a person is fasting and water goes down his throat while performing ablution, will his fast break? He said no, he should complete his fast.
حضرت عمرو بن ہرم فرماتے ہیں کہ حضرت جابر بن زید سے سوال کیا گیا کہ اگر کوئی آدمی روزے سے ہو اور وضو کرتے ہوئے اس کے حلق میں پانی چلا جائے تو کیا اس کا روزہ ٹوٹ جائے گا ؟ انھوں نے فرمایا نہیں، وہ روزے کو پورا کرے۔
Hazrat Amr bin Haram farmate hain ki Hazrat Jabir bin Zaid se sawal kya gaya ki agar koi aadmi rozedaar ho aur wuzu karte huye uske halaq mein pani chala jaye to kya uska roza toot jayega? Unhon ne farmaya nahin, wo rozedaar ko poora kare.