Hazrat Muslim narrates that a person came to Hazrat Ibn Abbas to ask a question about Suhoor. A companion of Hazrat Ibn Abbas said to him, "Do not eat at this time when you are in doubt." Hazrat Ibn Abbas said that he did not say anything, "Eat until you are in doubt, until there is no doubt left."
حضرت مسلم فرماتے ہیں کہ ایک آدمی سحری کے بارے میں سوال کرنے کے لیے حضرت ابن عباس کے پاس آیا۔ حضرت ابن عباس کے ایک صاحب مجلس نے ان سے کہا کہ اس وقت کھانا نہ کھاؤ جب تمہیں شک ہو۔ حضرت ابن عباس نے فرمایا کہ اس نے کوئی بات نہیں کی، اس وقت تک کھاؤ جب تک تمہیں شک ہو یہاں تک کہ شک نہ رہے۔
Hazrat Muslim farmate hain keh ek aadmi sehri ke bare mein sawal karne ke liye Hazrat Ibn Abbas ke paas aaya Hazrat Ibn Abbas ke ek sahib majlis ne unse kaha keh iss waqt khana na khao jab tumhein shak ho Hazrat Ibn Abbas ne farmaya keh usne koi baat nahin ki iss waqt tak khao jab tak tumhein shak ho yahan tak keh shak na rahe
Hazrat Aun bin Abdullah narrates that two men came to Hazrat Abu Bakr while he was having Suhoor. One of them said that Fajr (dawn) had begun. The other said that Fajr had not yet begun. Hazrat Abu Bakr said, "Keep eating, they both have disagreed."
حضرت عون بن عبداللہ فرماتے ہیں کہ دو آدمی حضرت ابوبکر کے پاس آئے اس وقت وہ سحری کھا رہے تھے۔ ان میں سے ایک نے کہا کہ فجر طلوع ہوگئی ہے۔ دوسرے نے کہا کہ فجر ابھی تک طلوع نہیں ہوئی۔ حضرت ابوبکر نے فرمایا کہ کھاؤ ، ان دونوں کا اختلاف ہوگیا ہے۔
Hazrat Aun bin Abdullah farmate hain keh do aadmi Hazrat Abu Bakr ke paas aye us waqt woh sehri kha rahe thay. Un mein se aik ne kaha keh fajar talu hogayi hai. Dusre ne kaha keh fajar abhi tak talu nahi hui. Hazrat Abu Bakr ne farmaya keh khao, in donon ka ikhtilaf hogaya hai.
Hazrat Mak'hool narrates that I saw Hazrat Ibn Umar draw a bucket of water from the well of Zamzam. He asked two men, "Has Fajr appeared?" One of them said, "No," and the other said, "Yes." Upon this, Hazrat Ibn Umar drank the water.
حضرت مکحول فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن عمر نے زمزم کے کنویں سے ایک ڈول پانی کالیا۔ انھوں نے دو آدمیوں سے کہا کہ کیا فجر طلوع ہوگئی ؟ ان میں سے ایک نے کہا نہیں، دوسرے نے کہا کہ ہاں۔ اس پر حضرت ابن عمر نے پانی پی لیا۔
Hazrat Makhool farmate hain ke maine Hazrat Ibn Umar ne Zamzam ke kuen se ek dol pani kalya. Unhon ne do aadmiyon se kaha ke kya Fajr talu hogayi? Un mein se ek ne kaha nahi, dusre ne kaha ke haan. Is par Hazrat Ibn Umar ne pani pee liya.
Hazrat Ata narrates that Hazrat Ibn Abbas was having Suhoor at Hazrat Umm Hani's house in the month of Ramadan. One of his two slaves said that Fajr had risen, and the other said that Fajr had not yet risen. He (Ibn Abbas) said, "Give me water to drink."
حضرت عطاء فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عباس حضرت ام ہانی کے گھر میں رمضان کے مہینے میں سحری کھا رہے تھے۔ آپ کے دو غلاموں میں سے ایک نے کہا کہ فجر طلوع ہوگئی ہے اور دوسرے نے کہا کہ فجر ابھی تک طلوع نہیں ہوئی۔ انھوں نے فرمایا کہ مجھے پانی پلاؤ۔
Hazrat Ata farmate hain ki Hazrat Ibn Abbas Hazrat Umme Hani ke ghar mein Ramzan ke mahine mein sehri kha rahe thay. Aap ke do ghulamon mein se ek ne kaha ki fajr talu hogayi hai aur dusre ne kaha ki fajr abhi tak talu nahin hui. Unhon ne farmaya ki mujhe pani pilao.
Yazid ibn Zayd said that a man asked Hassan, "When I am in doubt about the dawn, can I eat saḥūr?" Hassan said, "As long as you are in doubt, keep eating, by God! There is no harm in it before dawn."
حضرت یزید بن زید نے کہا کہ حضرت حسن سے ایک آدمی نے سوال کیا کہ جب مجھے صبح کے بارے میں شک ہو تو کیا میں سحری کھا سکتا ہوں ؟ حضرت حسن نے فرمایا کہ جب تک تمہیں شک ہو تو تم کھاتے رہو، خدا کی قسم ! صبح کے اندر کوئی خفاء نہیں ہے۔
Hazrat Yazid bin Zaid ne kaha ki Hazrat Hasan se ek aadmi ne sawal kya ki jab mujhe subah ke bare mein shak ho to kya main sehri kha sakta hun? Hazrat Hasan ne farmaya ki jab tak tumhein shak ho to tum khate raho, Khuda ki qasam! Subah ke andar koi khafa nahi hai.
Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) said: When two men have doubt about the Fajr (prayer time), then they should continue eating until they are certain (about the time).
حضرت عمر فرماتے ہیں کہ جب دو آدمیوں کو فجر کے بارے میں شک ہو تو اس وقت تک کھاؤ جب تک ان دونوں کو یقین نہ ہوجائے۔
Hazrat Umar farmate hain keh jab do aadmiyon ko fajar ke bare mein shak ho to us waqt tak khao jab tak in donon ko yaqeen na ho jae.
Hazrat Muslim bin Sabi narrated that a man asked Hazrat Ibn Abbas when he should stop eating Suhoor. A man sitting with them said, "When you are in doubt, do not eat at that time." Hazrat Ibn Abbas said, "Eat when you are in doubt and keep eating until you are no longer in doubt."
حضرت مسلم بن صبیح فرماتے ہیں کہ ایک آدمی نے حضرت ابن عباس سے سوال کیا کہ میں سحری کھانا کب چھوڑوں ؟ ان کے پاس بیٹھے ایک آدمی نے کہا کہ جب تمہیں شک ہو تو اس وقت نہ کھاؤ۔ حضرت ابن عباس نے فرمایا کہ جب تمہیں شک ہو اس وقت کھالو اور اس وقت تک کھاتے رہو جب تک شک نہ رہے۔
Hazrat Muslim bin Sabiha farmate hain ke ek aadmi ne Hazrat Ibn Abbas se sawal kiya ke main sehri khana kab chhorun? Un ke pass baithe ek aadmi ne kaha ke jab tumhein shak ho to us waqt na khao. Hazrat Ibn Abbas ne farmaya ke jab tumhein shak ho us waqt khao aur us waqt tak khate raho jab tak shak na rahe.