(3780) (a) It is narrated on the authority of Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered the Ka'bah. Bilal, Usama and Uthman bin Talha (may Allah be pleased with them) were with him (peace and blessings of Allah be upon him). I asked Bilal what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did inside the Ka'bah. He said: He (peace and blessings of Allah be upon him) took one pillar to his left and one to his right and the remaining three pillars behind him and prayed. In those days there were six pillars inside the Ka'bah.
(b) In the narration of Imam Bukhari (may Allah have mercy on him), it is stated that two pillars were on his left side.
(c) Imam Shafi'i (may Allah have mercy on him) has also said the same, in one of the two places.
(d) Imam Malik (may Allah have mercy on him) states that two pillars were on his right side.
Grade: Sahih
(٣٧٨٠) (ا) حضرت ابن عمر (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کعبہ کے اندر تشریف لے گئے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ بلال، اسامہ اور عثمان بن طلحہ (رض) بھی تھے، میں نے بلال سے پوچھا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے کعبہ کے اندر کیا کیا ؟ انھوں نے فرمایا : آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک ستون کو اپنی بائیں طرف کیا اور ایک کو اپنی دائیں طرف اور بقیہ تین ستونوں کو اپنے پیچھے کی طرف کیا پھر نماز پڑھی۔ ان دنوں خانہ کعبہ کے اندر چھ ستون تھے۔
(ب) امام بخاری (رح) کی روایت میں ہے کہ دو ستون آپ کی بائیں جانب تھے۔
(ج) اسی طرح امام شافعی (رح) نے بھی کہا ہے، دو جگہوں میں سے ایک میں۔
(د) امام مالک (رح) بیان کرتے ہیں کہ دوستون آپ کے دائیں طرف تھے۔
(3780) (a) Hazrat Ibn Umar (RA) se riwayat hai ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) Kaba ke andar tashreef le gaye. Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath Bilal, Usama aur Usman bin Talha (RA) bhi thay, maine Bilal se poocha ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne Kaba ke andar kya kiya? Unhon ne farmaya: Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne ek stoon ko apni bayen taraf kiya aur ek ko apni dayen taraf aur baqi teen stoonon ko apne peeche ki taraf kiya phir namaz parhi. Un dino Khana Kaba ke andar chhe stoon thay.
(b) Imam Bukhari (RA) ki riwayat mein hai ki do stoon aap ki bayen janib thay.
(c) Isi tarah Imam Shafi (RA) ne bhi kaha hai, do jagahon mein se ek mein.
(d) Imam Malik (RA) bayan karte hain ki do stoon aap ke dayen taraf thay.
Narrated Abdullah bin Umar: The Messenger of Allah (ﷺ) entered the Ka'ba, and Bilal bin Rabah, Usama bin Zaid, and Uthman bin Talha Al-'Ajabi entered along with him (ﷺ). They closed the door upon themselves, and he (ﷺ) stayed inside for a while. Abdullah bin Umar said: When they came out I asked Bilal: "What did the Messenger of Allah (ﷺ) do inside the Ka'ba?" He said: "He (ﷺ) placed one pillar on his left, two pillars on his right, and three pillars behind him, and offered prayer. In those days, the Ka'ba was built on six pillars."
Grade: Sahih
(٣٧٨١) حضرت عبداللہ بن عمر (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کعبہ میں داخل ہوئے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ حضرت بلال بن رباح، اسامہ بن زید اور عثمان بن طلحہ عجبی (رض) بھی داخل ہوئے۔ انھوں نے دروازے کو بند کردیا اور کچھ دیر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اس کے اندر رہے۔ حضرت عبداللہ بن عمر (رض) بیان فرماتے ہیں : جب وہ باہر نکلے تو میں نے حضرت بلال (رض) سے پوچھا : رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے کعبہ کے اندر کیا کام کیا ؟ انھوں نے بتایا کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک ستون کو بائیں طرف رکھا اور دو ستون اپنی دائیں جانب اور تین ستونوں کو پیچھے کی طرف رکھا اور نماز پڑھی۔ ان دنوں میں خانہ کعبہ چھ ستونوں پر قائم تھا۔
3781 Hazrat Abdullah bin Umar (RA) se riwayat hai ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) Khana Kaba mein daakhil hue aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath Hazrat Bilal bin Rabah, Usama bin Zaid aur Usman bin Talha Ajbi (RA) bhi daakhil hue. Unhon ne darwaze ko band kardiya aur kuch der aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) uske andar rahe. Hazrat Abdullah bin Umar (RA) bayan farmate hain : Jab woh bahar nikle to maine Hazrat Bilal (RA) se poocha : Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne Khana Kaba ke andar kya kaam kiya? Unhon ne bataya ki aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne ek satoon ko bayein taraf rakha aur do satoon apni dayen janib aur teen satonon ko peeche ki taraf rakha aur namaz parhi. Un dinon mein Khana Kaba chhe satonon par qaim tha.
(3782) This hadith has been narrated by Abdur Rahman bin Mahdi (may Allah have mercy on him) from Imam Malik (may Allah have mercy on him) who said that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) left two pillars on his right side and one on his left side and three pillars were behind him (peace and blessings of Allah be upon him), then he (peace and blessings of Allah be upon him) offered prayer and the distance between him (peace and blessings of Allah be upon him) and the wall of Qibla was three cubits.
Grade: Sahih
(٣٧٨٢) یہ حدیث حضرت عبدالرحمن بن مہدی (رح) نے حضرت امام مالک (رح) سے روایت کی ہے اور فرمایا کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دو ستون اپنی دائیں جانب چھوڑے اور ایک بائیں جانب اور تین ستون آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی پچھلی طرف تھے، پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نماز پڑھی اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے اور قبلہ کی دیوار کے درمیان تین ہاتھ کا فاصلہ تھا۔
(3782) yeh hadees hazrat abdul rehman bin mahdi (rah) ne hazrat imam malik (rah) se riwayat ki hai aur farmaya keh aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne do sutun apni dayen janib chhode aur ek baen janib aur teen sutun aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki pechli taraf thay, phir aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne namaz parhi aur aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke aur qibla ki deewar ke darmiyaan teen hath ka faasla tha.
Narrated Ibn `Umar (RA): In the year of the conquest of Makkah, the Prophet (ﷺ) came riding over a she-camel named Qaswa', and Usama was riding behind him. He (ﷺ) was accompanied by Bilal and `Uthman bin Abi Talha. When the camel knelt down near the Ka`ba, (the Prophet) ordered `Uthman, "Bring the key." He brought it and opened (the door of the Ka`ba) for him, and he (ﷺ) entered it along with Usama, Bilal, and `Uthman. Then they (ﷺ) closed the door upon themselves and stayed there for a good while of the day. When (the Prophet) came out, the people rushed to enter (the Ka`ba), and I was one of those who advanced to enter it. I found Bilal standing behind the door, so I asked him, "Where did the Messenger of Allah (ﷺ) offer his prayer?" Bilal said, "Between the two middle pillars." There were six pillars for the Ka`ba in those days, (three in one row and three in the other). (The Prophet) had offered his prayer in the space between the three pillars which were near the rear wall of the Ka`ba, keeping the door of the Ka`ba at his back, and facing the direction which faces a person entering the Ka`ba just in front of him when he enters it. There was a red slab of marble between him and the wall.
Said Nafi`: Ibn `Umar forgot to ask Bilal how many prayers Allah's Messenger (ﷺ) had offered (in the Ka`ba).
Grade: Sahih
(٣٧٨٣) حضرت ابن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ فتح مکہ کے سال نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) قصوا نامی اونٹنی پر حضرت اسامہ (رض) کے پیچھے بیٹھے ہوئے تشریف لائے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ حضرت بلال اور عثمان ابن ابی طلحہ (رض) بھی تھے حتیٰ کہ سوار کو بیت اللہ کے پاس باندھ دیا گیا۔ پھر حضرت عثمان (رض) کو فرمایا : چابی لاؤ۔ انھوں نے چابی لا کر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے لیے دروازہ کھول دیا۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ، حضرت اسامہ، بلال اور عثمان (رض) آپ کے ساتھ داخل ہوئے۔ پھر انھوں نے دروازہ بند کردیا اور دن کا بیشتر حصہ وہاں گزارا۔ پھر آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نکلے تو لوگ داخل ہونے کے لیے جلدی کرنے لگے، میں ان سب سے سبقت لے گیا وہاں میں نے حضرت بلال (رض) کو دروازے کے پیچھے کھڑے پایا تو میں نے ان سے پوچھا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے کہاں نماز پڑھی ہے ؟ انھوں نے فرمایا : اگلے دو ستونوں کے درمیان اور بیت اللہ کے ان دنوں چھ ستون تھے، دونوں حصوں میں۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اگلے نصف حصہ میں جو ستون ہیں ان کے درمیان نماز ادا کی اور بیت اللہ کا دروازہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی پیٹھ کی طرف تھا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنا رخ انور اس طرف کیا جس طرف بیت اللہ میں داخل ہونے والا جب داخل ہوتا ہے تو اس کے بالکل سامنے جو جگہ آتی ہے وہاں اپنے اور دیوار کے درمیان نماز ادا کی۔
سیدنا ابن عمر (رض) فرماتے ہیں : میں حضرت بلال (رض) سے یہ پوچھنا بھول گیا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے کتنی نماز پڑھی اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے جس جگہ نماز پڑھی تھی وہاں پر سرخ سنگ مرمر لگا ہوا تھا۔
(3783) Hazrat Ibn Umar (RA) farmate hain ki Fath Makkah ke saal Nabi (SAW) Qaswa nami untni par Hazrat Usama (RA) ke peeche baithe hue tashreef laye. Aap (SAW) ke sath Hazrat Bilal aur Usman ibn Abi Talha (RA) bhi thay hatta ki sawar ko Baitullah ke pass bandh diya gaya. Phir Hazrat Usman (RA) ko farmaya: Chabi lao. Unhon ne chabi la kar Aap (SAW) ke liye darwaza khol diya. Phir Aap (SAW), Hazrat Usama, Bilal aur Usman (RA) Aap ke sath dakhil hue. Phir unhon ne darwaza band kardiya aur din ka aksar hissa waha guzra. Phir Aap (SAW) nikle to log dakhil hone ke liye jaldi karne lage, main un sab se sabqat le gaya waha main ne Hazrat Bilal (RA) ko darwaze ke peeche khade paya to main ne un se pucha ke Rasul Allah (SAW) ne kaha namaz parhi hai? Unhon ne farmaya: Agle do sutunon ke darmiyan aur Baitullah ke un dinon chhe sutun thay, donon hisson mein. Aap (SAW) ne agle nisf hissa mein jo sutun hain un ke darmiyan namaz ada ki aur Baitullah ka darwaza Aap (SAW) ki peeth ki taraf tha. Aap (SAW) ne apna rukh anwar us taraf kiya jis taraf Baitullah mein dakhil hone wala jab dakhil hota hai to us ke bilkul samne jo jagah aati hai waha apne aur deewar ke darmiyan namaz ada ki.
Sayyiduna Ibn Umar (RA) farmate hain: Main Hazrat Bilal (RA) se yeh puchna bhul gaya ke Rasul Allah (SAW) ne kitni namaz parhi aur Aap (SAW) ne jis jagah namaz parhi thi waha par surkh sang marmar laga hua tha.
Musa bin 'Uqbah (RA) reported that Nafi' (RA) told him that when Ibn 'Umar (RA) entered the Ka'bah and the door was behind him, he kept walking until there was a distance of about three cubits between him and the front wall. Ibn 'Umar (RA) desired to pray in that spot, which Bilal (RA) had described to him as the place where the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) had prayed. However, there is no harm in praying anywhere inside the Ka'bah; one can pray in any corner they wish.
Grade: Sahih
(٣٧٨٤) حضرت موسیٰ بن عقبہ (رح) بیان کرتے ہیں کہ مجھے حضرت نافع (رض) نے خبر دی کہ سیدنا ابن عمر (رض) جب بیت اللہ میں داخل ہوئے اور دروازہ اپنی پیٹھ کے پیچھے چھوڑ دیا۔ آپ چلتے گئے حتیٰ کہ ان میں اور سامنے والی دیوار میں تقریباً تین ہاتھ جگہ رہ گئی۔ سیدنا ابن عمر (رض) کو اس جگہ کی خواہش تھی جس کے بارے میں انھیں سیدنا بلال (رض) نے بتایا تھا کہ اس جگہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نماز ادا کی ہے۔ بیت اللہ کے اندر کوئی حرج نہیں ہے، آدمی جس کونے میں چاہے نماز ادا کرسکتا ہے۔
Hazrat Musa bin Uqba (rh) bayan karte hain ke mujhe Hazrat Nafe (rz) ne khabar di ke Sayyiduna Ibn Umar (rz) jab Baitullah mein dakhil huye aur darwaza apni peeth ke peeche chhor diya. Aap chalte gaye hatta ke un mein aur samne wali deewar mein taqreeban teen hath jagah reh gayi. Sayyiduna Ibn Umar (rz) ko is jagah ki khwahish thi jis ke bare mein unhein Sayyiduna Bilal (rz) ne bataya tha ke is jagah Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne namaz ada ki. Baitullah ke andar koi harj nahi hai, aadmi jis kone mein chahe namaz ada kar sakta hai.
Salim (may Allah be pleased with him) narrated from his father that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Usama bin Zaid, Bilal and Uthman bin Talha (may Allah be pleased with them) entered the Kaaba and closed its door. When they opened the door, I was the first one to enter. I found Bilal (may Allah be pleased with him) and asked him, "Did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) pray?" He replied, "Yes, he prayed. He prayed between the two Yemeni pillars."
Grade: Sahih
(٣٧٨٥) حضرت سالم (رح) اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ، حضرت اسامہ بن زید، بلال اور عثمان بن طلحہ (رض) بیت اللہ میں داخل ہوئے اور انھوں نے دروازہ بند کردیا، جب انھوں نے دروازہ کھولا تو سب سے پہلے داخل ہونے والا میں تھا، میں حضرت بلال (رض) سے جا ملا میں نے ان سے پوچھا کہ کیا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نماز پڑھی ہے ؟ انھوں نے بتایا : جی ہاں پڑھی ہے، دو یمنی ستونوں کے درمیان پڑھی ہے۔
3785 Hazrat Salem (RA) apne walid se riwayat karte hain ki Rasul Allah (SAW) Hazrat Usama bin Zaid Bilal aur Usman bin Talha (RA) Baitullah mein dakhil hue aur unhon ne darwaza band kardiya jab unhon ne darwaza khola to sab se pehle dakhil hone wala mein tha mein Hazrat Bilal (RA) se ja mila maine un se pucha ki kya Rasul Allah (SAW) ne namaz parhi hai unhon ne bataya ji han parhi hai do yamani satoon ke darmiyan parhi hai
(3786) Saif (RA) narrated that I heard from Mujahid (RA) that someone came to the house of Ibn Umar (RA) and asked him: "Did you enter the Kaaba with the Messenger of Allah (ﷺ)?" He replied: "When I arrived, the Messenger of Allah (ﷺ) had already left. However, I found Bilal (RA) standing by the door, so I asked him, 'O Bilal! Did the Messenger of Allah (ﷺ) pray inside the Kaaba?' He replied, 'Yes, he did.' I asked, 'Where did he pray?' He said, 'He prayed two rak'ahs between the two pillars and then came out and prayed two rak'ahs in front of the Kaaba.'"
(B) It is narrated from Abu Nu'aym (RA) that he (the Prophet ﷺ) prayed two rak'ahs inside the Kaaba. The narrations of Ayub Sakhtiyani, Ubaidullah bin Umar, Fuleih bin Sulaiman, and Ibn Aun (RA), which they narrated from Abdullah bin Umar (RA), all agree that Ibn Umar (RA) forgot to ask how many rak'ahs the Prophet (ﷺ) had prayed. This hadith specifies the number, stating that he prayed two rak'ahs.
(C) It is possible that they (the narrators) mentioned the minimum number of rak'ahs that the Prophet (ﷺ) prayed and remained silent about any additional rak'ahs beyond the two, as they did not inquire about it from Bilal (RA).
Grade: Sahih
(٣٧٨٦) حضرت سیف (رح) بیان کرتے ہیں کہ میں نے حضرت مجاہد (رح) سے سنا کہ سیدنا ابن عمر (رض) کے گھر کوئی شخص آیا تو اس سے کہا گیا : یہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ بیت اللہ میں داخل ہوئے تھے ؟ فرماتے ہیں : میں جب آیا تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جا چکے تھے البتہ مجھے حضرت بلال (رض) دروازے کے پاس کھڑے مل گئے تو میں نے کہا کہ اے بلال ! کیا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے کعبہ میں نماز پڑھی ہے ؟ انھوں نے فرمایا : ہاں پڑھی ہے۔ میں نے پوچھا : کہاں پڑھی ہے ؟ انھوں نے بتایا کہ دو ستونوں کے درمیان دو رکعتیں پڑھی ہیں، پھر نکل کر دو رکعتیں بیت اللہ کے سامنے پڑھی ہیں۔
(ب) حضرت ابونعیم (رح) سے منقول ہے کہ آپ نے کعبہ میں دو رکعتیں ادا کی ہیں۔ حضرت ایوب سختیانی، عبیداللہ بن عمر، فلیح بن سلیمان، ابن عون (رض) کی روایتیں جو انھوں نے حضرت عبداللہ بن عمر (رض) سے نقل کی ہیں تمام اس پر متفق ہیں کہ حضرت ابن عمر (رض) یہ پوچھنا بھول گئے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے کتنی رکعتیں نماز ادا کیں ؟ اس حدیث میں تعداد کی تعیین ہو رہی ہے کہ آپ نے دو رکعتیں ادا کی ہیں۔
(ج) یہ احتمال ہوسکتا ہے کہ انھوں نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی نماز کی کم سے کم مقدار بیان کی ہو اور دو رکعتوں سے زیادہ جو آپ نے ادا کی ہیں ان پر سکوت اختیار کیا ہو؛ کیونکہ انھوں نے حضرت بلال (رض) سے نہیں پوچھا تھا۔
(3786) Hazrat Saif (rah) bayan karte hain keh maine Hazrat Mujahid (rah) se suna keh Sayyidna Ibn Umar (ra) ke ghar koi shakhs aaya to us se kaha gaya : yeh Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath Baitullah mein dakhil hue the? Faramate hain : mein jab aaya to Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ja chuke the albatta mujhe Hazrat Bilal (ra) darwaze ke paas kharay mil gaye to maine kaha keh aye Bilal! Kya Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne Kaaba mein namaz parhi hai? Unhon ne farmaya : han parhi hai. Maine poocha : kahan parhi hai? Unhon ne bataya keh do sutunon ke darmiyan do rakat parhi hain, phir nikal kar do rakat Baitullah ke samne parhi hain.
(b) Hazrat Abu Naeem (rah) se manqol hai keh aap ne Kaaba mein do rakaten ada ki hain. Hazrat Ayub Sakhtiyani, Ubaidullah bin Umar, Falih bin Sulaiman, Ibn Aun (ra) ki riwayaten jo unhon ne Hazrat Abdullah bin Umar (ra) se naql ki hain tamam is par muttafiq hain keh Hazrat Ibn Umar (ra) yeh poochna bhul gaye keh aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne kitni rakaten namaz ada kin? Is hadees mein tadaad ki ta'ayyun ho rahi hai keh aap ne do rakaten ada ki hain.
(j) Yeh ehtemaal ho sakta hai keh unhon ne aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ki namaz ki kam se kam miqdar bayan ki ho aur do rakaton se ziada jo aap ne ada ki hain un par sakoot ikhtiyar kiya ho; kyunki unhon ne Hazrat Bilal (ra) se nahin poocha tha.
'Abdul Rahman bin Safwan (may Allah be pleased with him) reported that he asked Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him): "What did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do when he entered the Ka'bah?" He replied: "He (peace and blessings of Allah be upon him) prayed two rak'ahs."
Grade: Sahih
(٣٧٨٧) حضرت عبدالرحمن بن صفوان (رح) بیان کرتے ہیں کہ میں نے حضرت عمر بن خطاب (رض) سے پوچھا : رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب کعبہ میں داخل ہوئے تو آپ نے کیا کیا تھا ؟ انھوں نے فرمایا : آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دو رکعتیں ادا کی تھیں۔
Hazrat Abdul Rahman bin Auf (RA) bayan karte hain ke maine Hazrat Umar bin Khattab (RA) se pucha: Rasool Allah (SAW) jab Kaba mein dakhil huye to aap ne kya kiya tha? Unhon ne farmaya: Aap (SAW) ne do rakat ada ki thin.
Samak al-Hanafi (may God have mercy on him) reported: I heard Abdullah ibn Umar (may God be pleased with him) say that the Messenger of God (peace and blessings of God be upon him) prayed in the Ka'bah. He (the Prophet) said, “A man will soon come and prevent you (from praying here). Do not obey him.” He (Ibn Umar) said, “He (the Prophet) was referring to al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (may God be pleased with him).”.
Grade: Sahih
(٣٧٨٨) حضرت سماک حنفی (رح) بیان کرتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن عمر (رض) کو فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے کعبۃ اللہ میں نماز ادا کی، عنقریب ایک آدمی آئے گا اور تمہیں اس سے روکے گا تم نے اس کی بات نہیں ماننی، ان کی مراد سیدنا ابن عباس (رض) تھے۔
Hazrat Samak Hanafi (rah) bayan karte hain keh maine Hazrat Ibn Umar (raz) ko farmate huye suna keh Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne Kaaba Allah mein namaz ada ki, anqareeb aik aadmi aaye ga aur tumhein us se rokega tum ne us ki baat nahi maan ni, un ki murad Sayyiduna Ibn Abbas (raz) the.
(3789) (a) Sayyiduna Ibn Juraij (may Allah have mercy on him) narrates: I said to Ata (may Allah have mercy on him): Did you hear Sayyiduna Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) saying, “You have only been commanded to circumambulate the Ka'bah, not to enter it?” He said: He did not forbid entering it, but I heard him saying: Usamah ibn Zayd (may Allah be pleased with him) informed me that when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered the House of Allah, he prayed in its four corners, and did not pray inside it, and came out. Then he went out and offered two rak'ahs in front of the Ka'bah, and said: This is the Qiblah. I said: What are its sides? Did he mean its edges? He said: Every direction of the Ka'bah is Qiblah.
(b) Imam Shafi'i (may Allah have mercy on him) states: The one who says that you (peace and blessings of Allah be upon him) prayed is himself a witness to it, and the one who says that you (peace and blessings of Allah be upon him) did not pray did not see you (peace and blessings of Allah be upon him) praying. And we will take the word of Bilal (may Allah be pleased with him), and he is the proof for us.
(c) Imam Bayhaqi (may Allah have mercy on him) states: A similar narration has also reached us through Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him).
(d) And this has also been narrated from Shibah ibn Uthman ibn Talhah and Uthman ibn Talhah al-Hujabi (may Allah be pleased with them).
Grade: Sahih
(٣٧٨٩) (ا) سیدنا ابن جریج (رح) بیان کرتے ہیں کہ میں نے حضرت عطاء (رح) سے کہا : کیا تم نے سیدنا ابن عباس (رض) کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے کہ ” تمہیں صرف خانہ کعبہ کا طواف کرنے کا حکم دیا گیا ہے نہ کہ اس کے اندر داخل ہونے کا ؟ تو انھوں نے بتایا کہ وہ داخل ہونے سے تو نہیں روکتے تھے لیکن میں نے انھیں یہ فرماتے ہوئے سنا ہے کہ مجھے حضرت اسامہ بن زید (رض) نے خبر دی کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب بیت اللہ میں داخل ہوئے تو اس کے چاروں کونوں میں دعا کی اور اس کے اندر نماز نہیں پڑھی اور نکل گئے، پھر باہر جا کر بیت اللہ کے سامنے دو رکعتیں ادا کیں اور فرمایا : یہ ہے قبلہ میں نے کہا : اس کی جوانب کونسی ہیں کیا اس کے کنارے مراد ہیں ؟ انھوں نے بتایا : بیت اللہ کی ہر سمت قبلہ ہے۔
(ب) امام شافعی (رح) بیان کرتے ہیں : جو کہتا ہے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نماز پڑھی وہ خود اس کا گواہ ہے اور جو کہتا ہے کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نہیں پڑھی اس نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو پڑھتے نہیں دیکھا اور ہم حضرت بلال (رض) کا قول لیں گے اور وہی ہمارے نزدیک حجت ہے۔
(ج) امام بیہقی (رح) فرماتے ہیں : اسی طرح کی روایت حضرت عمر بن خطاب (رض) کے واسطے سے بھی ہمیں پہنچی ہے۔
(د) اور یہ حضرت شیبہ بن عثمان بن طلحہ اور عثمان بن طلحہ حجبی (رض) سے بھی منقول ہے۔
(3789) (a) Syedna Ibn Juraij (rh) bayan karte hain keh maine Hazrat Ata (rh) se kaha : kya tumne Syedna Ibn Abbas (rz) ko ye farmate huye suna hai keh ” tumhein sirf Khana Kaba ka tawaf karne ka hukum diya gaya hai na keh iske andar dakhil hone ka ? to unhon ne bataya keh wo dakhil hone se to nahi rokte thay lekin maine unhein ye farmate huye suna hai keh mujhe Hazrat Usama bin Zaid (rz) ne khabar di keh Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) jab Baitullah mein dakhil huye to iske chaaron konon mein dua ki aur iske andar namaz nahi parhi aur nikal gaye, phir bahar ja kar Baitullah ke samne do rakat adaa keen aur farmaya : ye hai qibla maine kaha : iski janib konsi hain kya iske kinare murad hain ? unhon ne bataya : Baitullah ki har simt qibla hai.
(b) Imam Shafai (rh) bayan karte hain : jo kehta hai keh aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne namaz parhi wo khud iska gawah hai aur jo kehta hai keh aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne nahi parhi usne aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ko parhte nahi dekha aur hum Hazrat Bilal (rz) ka qaul lenge aur wahi humare nazdeek hujjat hai.
(c) Imam Baihaqi (rh) farmate hain : isi tarah ki riwayat Hazrat Umar bin Khattab (rz) ke waste se bhi humein pahunchi hai.
(d) aur ye Hazrat Shiba bin Usman bin Talha aur Usman bin Talha Hajbi (rz) se bhi manqol hai.
It is narrated on the authority of Usman bin Talha (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) offered prayer in the Kaaba.
Grade: Da'if
(٣٧٩٠) حضرت عثمان بن طلحہ (رض) سے منقول ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے کعبہ میں نماز پڑھی۔
(3790) Hazrat Usman bin Talha (RA) se manqol hai keh Rasool Allah (SAW) ne Kaba mein namaz parha.
It is narrated on the authority of Sayyidina Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered the Ka'bah and then came out, and Bilal (may Allah be pleased with him) was with him. I asked Bilal (may Allah be pleased with him): Did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) pray? He said: No. Then when he entered the next day, I asked Bilal (may Allah be pleased with him): Did he (peace and blessings of Allah be upon him) pray? He said: Yes, he (peace and blessings of Allah be upon him) prayed two rak'ahs, he faced one side and kept the other seven on his right.
Grade: Da'if
(٣٧٩١) سیدنا عبداللہ بن عمر (رض) سے روایت ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کعبہ میں داخل ہوئے پھر باہر نکل آئے اور حضرت بلال (رض) آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ تھے۔ میں نے حضرت بلال (رض) سے پوچھا : کیا رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نماز پڑھی ہے ؟ انھوں نے فرمایا : نہیں۔ پھر جب اگلے دن داخل ہوئے تو میں نے حضرت بلال (رض) سے پوچھا : کیا آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نماز پڑھی ہے ؟ انھوں نے فرمایا : جی ہاں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دو رکعتیں پڑھی ہیں، آپ ایک جانب کی جانب متوجہ ہوئے اور دوسرے ستون کو اپنی دائیں طرف رکھا۔
(3791) Syedna Abdullah bin Umar (RA) se riwayat hai ki Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) Khana Kaba mein daakhil huye phir bahar nikal aaye aur Hazrat Bilal (RA) aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke sath thay. Maine Hazrat Bilal (RA) se pucha: kya Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne namaz parhi hai? Unhon ne farmaya: nahi. Phir jab agle din daakhil huye to maine Hazrat Bilal (RA) se pucha: kya aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne namaz parhi hai? Unhon ne farmaya: ji haan aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne 2 rakat parhi hain, aap aik janib ki janib mutwaja huye aur doosre satoon ko apni dayen taraf rakha.
(3792) (a) Abdullah bin Abbas (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered the Kaaba, offered two rak'ahs of prayer between the two pillars, and then came out. Then he offered two rak'ahs between the door and the Black Stone and said: "This is the Qibla." Then he entered a second time and stood praying, then he came out and did not pray.
(b) If both these narrations are proven authentic, then they contain the reason for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entering the Kaaba twice. Once he (peace and blessings of Allah be upon him) prayed and once he did not. However, proving the authenticity of these two hadiths is also a matter of consideration, and the narration reported by Sayyiduna Bilal (may Allah be pleased with him) is established and is superior to the narration of Sayyiduna Usama (may Allah be pleased with him), and the narration reported by Usama (may Allah be pleased with him) contradicts it.
Grade: Sahih
(٣٧٩٢) (ا) حضرت عبداللہ بن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) بیت اللہ میں داخل ہوئے، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دو ستونوں کے درمیان دو رکعت نماز ادا کی، پھر نکل گئے۔ پھر دروازے اور حجراسود کے درمیان دو رکعتیں ادا کیں اور فرمایا : یہی قبلہ ہے۔ پھر دوسری مرتبہ داخل ہوئے تو کھڑے ہو کر دعا کرتے رہے، پھر نکل گئے اور نماز نہیں پڑھی۔
(ب) یہ دونوں روایتیں اگر صحیح ثابت ہوجائیں تو ان میں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے بیت اللہ میں دو بار داخل ہونے کی دلیل ہے۔ ایک مرتبہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے نماز پڑھی ہو اور ایک مرتبہ نہ پڑھی ہو۔ مگر یہ ان دونوں حدیثوں کو ثابت کرنا بھی محل نظر ہے اور جو روایت سیدنا بلال (رض) سے منقول ہے یہ ثابت ہے اور سیدنا اسامہ (رض) کی روایت سے زیادہ بہتر ہے اور حضرت اسامہ (رض) سے منقول روایت اس کی نفی کرتی ہے۔
(3792) (a) Hazrat Abdullah bin Abbas (RA) farmate hain ki Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) Baitullah mein dakhil huay, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne do sutunon ke darmiyaan do rakat namaz ada ki, phir nikal gaye. Phir darwaze aur Hajar Aswad ke darmiyaan do rakaten ada kin aur farmaya: Yahi qibla hai. Phir dusri martaba dakhil huay to kharay ho kar dua karte rahe, phir nikal gaye aur namaz nahin parhi.
(b) Ye donon rivayaten agar sahih sabit hojain to in mein aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke Baitullah mein do bar dakhil hone ki daleel hai. Ek martaba aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne namaz parhi ho aur ek martaba na parhi ho. Magar ye in donon hadeeson ko sabit karna bhi mahal-e-nazar hai aur jo rivayat Sayyiduna Bilal (RA) se manqol hai ye sabit hai aur Sayyiduna Usama (RA) ki rivayat se zyada behtar hai aur Hazrat Usama (RA) se manqol rivayat is ki nafi karti hai.
Sayyiduna Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "I have been given five things which were not given to anyone before me. Every Prophet used to be sent specifically to his own people, but I have been sent to all mankind, both red and black. The spoils of war have been made lawful for me, while they were not lawful for anyone before me. The earth has been made a place of prayer and purification for me, so wherever my followers are when the time for prayer comes, they can pray there. I have been helped by fear (in the hearts of enemies), a distance of one month's journey. And I have been granted the intercession."
Grade: Sahih
(٣٧٩٣) سیدنا جابر بن عبداللہ (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : مجھے پانچ چیزیں ایسی عطا کی گئی جو مجھ سے پہلے کسی کو نہیں دی گئیں۔ پہلے نبی کسی ایک قوم کی طرف خاص طور پر بھیجے جاتے تھے اور مجھے سرخ و سیاہ سب لوگوں کی طرف بھیجا گیا، میرے لیے غنیمتیں حلال کی گئی ہیں جب کہ مجھ سے پہلے کسی کے لیے حلال نہیں کی گئی تھیں۔ میرے لیے زمین کو نماز کے لیے پاک جگہ اور پاک کرنے والی بنادیا گیا، میری امت کے کسی بھی شخص کو جہاں بھی نماز کا وقت ہوجائے وہیں نماز پڑھ لے اور رعب کے ذریعے میری مدد کی گئی کہ ایک ماہ کی مسافت سے دشمنوں پر میرا رعب پڑتا ہے اور مجھے شفاعت کاملہ دی گئی۔
(3793) Syedna Jabir bin Abdullah (RA) farmate hain ke Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: mujhe panch cheezen aisi ata ki gai hain jo mujh se pehle kisi ko nahi di gai. Pehle nabi kisi aik qaum ki taraf khas tor per bheje jate the aur mujhe surkh o siyah sab logon ki taraf bheja gaya, mere liye ghanimaten halal ki gai hain jab ke mujh se pehle kisi ke liye halal nahi ki gai thin. Mere liye zameen ko namaz ke liye pak jagah aur pak karne wali bana diya gaya, meri ummat ke kisi bhi shakhs ko jahan bhi namaz ka waqt ho jaye wahin namaz parh le aur rabb ke zariye meri madad ki gai ke aik mah ki musafat se dushmanon per mera rub padta hai aur mujhe shafaat e kamelah di gai.