Narrated Zaid bin Khalid Al-Juhani: A man asked the Messenger of Allah (ﷺ) about a lost thing. The Prophet (ﷺ) said: "Announce it for one year. Then mark its purse and its tying, and utilize it for your expenses. If its owner comes, hand it over to him." He said: "O Messenger of Allah! What about lost sheep?" He said: "They are for you, or for your brother, or for the wolf." He said: "O Messenger of Allah! What about a lost camel?" The Messenger of Allah (ﷺ) became angry, till his face became red. He then said: "What is it to you? It has its feet and its water skin with it, till its owner finds it and takes care of it."
Grade: Sahih
(١٢٠٦٦) حضرت زید بن خالد جہنی سے روایت ہے کہ ایک آدمی نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے گری پڑی چیز کے بارے میں سوال کیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ایک سال تک اعلان کرو ۔ پھر اس کی تھیلی اور بندھن کو اچھی طرح پہچان لو۔ پھر اسے اپنے خرچہ میں شامل کرلو۔ اگر اس کا مالک آجائے تو اسے دے دینا۔ اس نے کہا : اے اللہ کے رسول ! گم شدہ بکریوں کے بارے میں کیا خیال ہے ؟ آپ نے فرمایا : وہ تیرے لیے ہیں یا تیرے بھائی کے لیے یا بھیڑے کے لیے ہیں۔ اس نے کہا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! گمشدہ اونٹ کے بارے میں کیا حکم ہے ؟ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) غصہ میں آگئے، یہاں تک کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا چہرہ مبارک سرخ ہوگیا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تیرے لیے اس میں کیا ہے ؟ اس کے ساتھ اس کا گھر اور سیراب کرنا ہے، یہاں تک کہ اسے اس کا مالک پالے۔
(12066) Hazrat Zaid bin Khalid Jahni se riwayat hai ki ek aadmi ne Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se giri padi cheez ke bare mein sawal kiya to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Ek saal tak elaan karo. Phir uski theli aur bandhan ko achi tarah pehchan lo. Phir use apne kharcha mein shamil kar lo. Agar uska malik aajaye to use de dena. Usne kaha : Aye Allah ke Rasul! Gumshuda bakriyon ke bare mein kya khayal hai? Aap ne farmaya : Wo tere liye hain ya tere bhai ke liye ya bhed ke liye hain. Usne kaha: Aye Allah ke Rasul ((صلى الله عليه وآله وسلم))! Gumshuda unt ke bare mein kya hukm hai? Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ghusse mein aa gaye, yahan tak ki aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ka chehra mubarak surkh ho gaya, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Tere liye usme kya hai? Uske sath uska ghar aur seeraab karna hai, yahan tak ki use uska malik pale.
Zaid bin Khalid Al-Juhani (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about lost gold and silver. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Recognize its pouch and its tie, then announce it for one year. If it is not recognized, then spend it on yourself, and it will be a trust in your hand. If its owner comes at any time, then give it to him." He asked about a lost camel. He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "What is it to you! Leave it alone, it has its water and its feet (to travel). It will go to water and eat from the trees until its owner finds it."
Grade: Sahih
(١٢٠٦٧) زید بن خالد جہنی (رض) فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے گم شدہ سونے اور چاندی کے بارے میں پوچھا گیا تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اس کی تھیلی اور بندھن کو پہچان لو۔ پھر ایک سال تک اس کا اعلان کرو۔ اگر نہ پہچانی جائے تو اسے اپنے خرچہ میں شامل کرلے اور وہ تیرے پاس امانت ہوگی۔ اگر اس کا مالک کسی بھی وقت آجائے تو اسے دے دینا، اس نے گم شدہ اونٹ کے بارے میں پوچھا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تیرے لیے اس میں کیا ہے ! پس اسے چھوڑ دو اس کے ساتھ اس کا گھر اور سیراب کرنا ہے، وہ پانی پر وارد ہوسکتا ہے اور درختوں کے پتے کھا سکتا ہے یہاں تک کہ اس کو اس کا مالک پالے۔
(12067) Zaid bin Khalid Jahni (RA) farmate hain ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se gum shuda sone aur chandi ke bare mein pucha gaya to Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Is ki thaili aur bandhan ko pehchan lo. Phir ek saal tak is ka elan karo. Agar na pehchani jaye to ise apne kharcha mein shamil karlo aur wo tere pas amanat hogi. Agar is ka malik kisi bhi waqt aaye to use de dena, us ne gum shuda unt ke bare mein pucha, Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Tere liye is mein kya hai! Pas ise chhor do is ke sath is ka ghar aur sirab karna hai, wo pani par ward ho sakta hai aur darakhton ke patte kha sakta hai yahan tak ki usko is ka malik pale.
Amr bin Shu'aib narrated from his father, from his grandfather, that he heard a man from Medina asking the Messenger of Allah (ﷺ) about a lost camel. I was listening when you (ﷺ) said: 'It has its home and its means of sustenance with it. A wolf will not eat it. It drinks water and eats the leaves of trees. Leave it in its place until its seeker comes.' He asked about a lost goat and you (ﷺ) said: 'It is for you, or for your brother, or for the wolf. Take hold of it until its seeker comes.' He said: 'What about an animal that we find grazing?' You (ﷺ) said: 'That which is in the town or on the public road, announce it for a year. If its seeker comes, then give it to him, otherwise it is for you.' He asked: 'O Messenger of Allah! What about that which is found in an uninhabited place?' You (ﷺ) said: 'There is a fifth in it and in buried treasure.' In one narration it says: He said: 'What is your opinion about a lost goat?' You (ﷺ) said: 'Is it not food for you or for your brother or for the wolf? Confine it for your brother who lost it.'
Grade: Sahih
(١٢٠٦٨) حضرت عمرو بن شعیب اپنے والد سے اور وہ اپنے دادا سے نقل فرماتے ہیں کہ میں نے مزینہ کے ایک آدمی سے سنا، اس نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے گم شدہ اونٹ کے بارے میں سوال کیا اور میں سن رہا تھا آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اس کے ساتھ اس کا گھر اور سیراب کرنے کی چیز ہے۔ اسے بھیڑیا نہیں کھا سکتا۔ وہ پانی پی لیتا ہے اور درختوں کے پتے کھا سکتا ہے۔ اسے اس کی جگہ پر چھوڑ دو یہاں تک اس کو تلاش کرنے والا آجائے۔ اس نے گم شدہ بکری کے بارے میں پوچھاتو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تیرے لیے یا تیرے بھائی کے لیے یا بھیڑیے کے لیے ہے۔ اس کو پکڑ لو یہاں تک کہ اس کو تلاش کرنے والا آجائے۔ اس نے کہا : جو گری پڑی چیز ہم پالیتے ہیں ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جو آبادی میں ہو یا آباد راستے میں اسے ایک سال تک متعارف کراؤ۔ اگر اسے تلاش کرنے والا آجائے تو اسے دے دو ورنہ وہ تیرے لیے ہے، اس نے پوچھا : اے اللہ کے رسول ! جو کسی غیر آباد جگہ سے ملے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اس میں اور رکاز میں خمس ہے۔ ایک روایت میں ہے کہ اس نے کہا : گمشدہ بکری کے بارے میں آپ کا کیا خیال ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : یہ کھانا ہے جو تیرے یا تیرے بھائی کے لیے یا بھیڑیے کے لیے ہے ؟ اسے روک لو اپنے بھائی کے لیے جس نے اسے گم کیا ہے۔
(12068) Hazrat Amr bin Shoaib apne walid se aur wo apne dada se naqal farmate hain keh maine Madinah ke ek aadmi se suna, usne Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se gumshuda unt ke bare mein sawal kiya aur mein sun raha tha aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : iske sath iska ghar aur sirab karne ki cheez hai. Ise bhediya nahi kha sakta. Wo pani pee leta hai aur darakhton ke patte kha sakta hai. Ise iski jagah par chhod do yahan tak isko talash karne wala aajaye. Usne gumshuda bakri ke bare mein puchha to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : tere liye ya tere bhai ke liye ya bhediye ke liye hai. Isko pakad lo yahan tak keh isko talash karne wala aajaye. Usne kaha : jo giri padi cheez hum palate hain ? Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : jo abadi mein ho ya abad raste mein use ek saal tak mutarif karao. Agar use talash karne wala aajaye to use de do warna wo tere liye hai, usne puchha : aye Allah ke Rasool ! jo kisi ghair abad jagah se mile ? Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : is mein aur rikaz mein khums hai. Ek riwayat mein hai keh usne kaha : gumshuda bakri ke bare mein aap ka kya khayal hai ? Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : yeh khana hai jo tere ya tere bhai ke liye ya bhediye ke liye hai ? Ise rok lo apne bhai ke liye jisne ise gum kiya hai.
Mundhir bin Jarir reported: I was with my father in an army at the place of Buwa'izaj. A cow came there. He (my father) looked at this new cow and said, "Whose cow is this?" They (the people of the army) replied, "This cow got mixed up with our cows, you (the Prophet) ordered us to take it out, so we took it out." It was taken out until it disappeared. Then he (my father) said, "I heard from the Messenger of Allah (ﷺ), you (ﷺ) said: 'Only a misguided person gives refuge to a lost thing.'"
Grade: Da'if
(١٢٠٦٩) حضرت منذر بن جریر فرماتی ہیں : میں اپنے والد کے ساتھ بوازیج مقام پر ایک لشکر میں تھا، ایک گائے آئی۔ انھوں نے اس نئی گائے کو دیکھا اور کہا یہ گائے کس کی ہے ؟ انھوں نے (لشکر والوں) نے جواب دیا : یہ گائے ہماری گائے کے ساتھ مل گئی ہے، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حکم دیا کہ اسے نکال دو ۔ وہ نکال دی گئی یہاں تک کہ وہ چھپ گئی۔ پھر کہا : میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سنا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : گمشدہ چیز کو گمراہ شخص ہی پناہ دیتا ہے۔
Hazrat Mundhir bin Jarir farmate hain : mein apne wald ke sath Bawazij maqam par ek lashkar mein tha, ek gaye aayi. Unhon ne is nayi gaye ko dekha aur kaha yeh gaye kis ki hai ? Unhon ne (lashkar walon) ne jawab diya : yeh gaye hamari gaye ke sath mil gayi hai, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne hukm diya ke ise nikal do. Woh nikal di gayi yahan tak ke woh chhup gayi. Phir kaha : mein ne Rasulullah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se suna, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : gumshuda cheez ko gumrah shakhs hi panah deta hai.
Jarud narrated that I said: O Messenger of Allah! If I find a lost camel, should I leave it? He (ﷺ) said: A lost thing of a Muslim is like a burning ember.
Grade: Da'if
(١٢٠٧٠) جارود سے روایت ہے کہ میں نے کہا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! کوئی گمشدہ اونٹ پاؤں تو اسے چھوڑ دوں ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : مسلمان کی گمشدہ چیز آگ کا انگارہ ہے۔
12070 Jarud se riwayat hai ki maine kaha: Aye Allah ke Rasool ((صلى الله عليه وآله وسلم))! Koi gumshuda unt paun to use chhor dun? Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Musalman ki gumshuda cheez aag ka angara hai.
Narrated by Jarud, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The lost property of a believer is like a burning ember (to the one who finds it)."
Grade: Da'if
(١٢٠٧١) جارود سے روایت ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : مومن کی گمشدہ چیز آگ کا انگارہ ہے۔
Jarud se riwayat hai ki Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : momin ki gumshuda cheez aag ka angara hai.
Jarud reported that we were on a lean camel and we came to the Messenger of Allah, (ﷺ). We said: Messenger of Allah, we passed by a place called Jurf where we found a camel, so we rode upon it. He said: The lost property of a Muslim is like a burning fire (which should not be touched).
Grade: Da'if
(١٢٠٧٢) جارود سے روایت ہے کہ ہم ایک دبلے اونٹ پر تھے، ہم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئے، ہم نے کہا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! ہم جرف مقام سے گزرے۔ ہم نے وہاں اونٹ پایا، لہٰذا ہم اس پر سوار ہوگئے، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : مسلمان کی گمشدہ چیز آگ کا انگار ہے۔
Jarud se riwayat hai ki hum ek duble unt par thay, hum Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke pass aaye, hum ne kaha: Aye Allah ke Rasul ((صلى الله عليه وآله وسلم))! Hum Jurf maqam se guzre. Hum ne wahan unt paya, lihaza hum us par sawar hogaye, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Musalman ki gumshuda cheez aag ka angar hai.
It is narrated on the authority of Jarud Abdi that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The lost property of a Muslim is like a burning coal, do not bring it near you."
Grade: Da'if
(١٢٠٧٣) جارود عبدی سے مرفوعاً منقول ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : مسلمان کی گمشدہ چیز آگ کا انگارہ ہے اسے اپنے قریب نہ کرو۔
(12073) Jarud Abdi se marfooan manqool hai keh Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Musalman ki gumshuda cheez aag ka angara hai use apne qareeb na karo.
Mutrif Ibn Abdullah narrates from his father: A man asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "Should we brand a thirsty camel?". He (the Prophet) replied: "The lost property of a Muslim or a believer is like an ember of fire."
Grade: Sahih
(١٢٠٧٤) مطرف بن عبداللہ اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں : ایک آدمی نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سوال کیا کہ ہم کوئی پیاسا اونٹ پالیں ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : مسلمان یا مومن کی گمشدہ چیز آگ کا انگارہ ہے۔
Mutraf bin Abdullah apne walid se naql farmate hain : Ek aadmi ne Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se sawal kiya keh hum koi pyasa unt palen ? Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Musalman ya momin ki gumshuda cheez aag ka angara hai.
It is narrated on the authority of Sa'eed ibn al-Musayyib that 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) said, while he was sitting leaning against the Ka'bah, "Whoever picks up a lost item, he is astray.”
Grade: Da'if
(١٢٠٧٥) سعید بن مسیب سے منقول ہے کہ حضرت عمر بن خطاب (رض) نے فرمایا اور وہ کعبہ کے ساتھ ٹیک لگا کر بیٹھے ہوئے تھے کہ جو گمشدہ چیز اٹھاتا ہے ، وہ گمراہ ہے۔
(12075) Saeed bin Musayyab se manqool hai ki Hazrat Umar bin Khattab (RA) ne farmaya aur wo Kaaba ke sath tek laga kar baithe hue the ki jo gumshuda cheez uthata hai, wo gumrah hai.
Narrated Abu Al-Jawira: I heard a villager from Bani Salim asking Ibn 'Abbas (RA) about a lost thing. Ibn 'Abbas (RA) said, "He who ate (from) a lost thing, is astray." Then that man kept quiet and Ibn 'Abbas (RA) got busy giving verdicts among the people. Abu Al-Jawira said: He used to give many verdicts which I could not retain in my memory. The villager said, "I think you have stopped others but not me. Do you think there is repentance for me?" Ibn 'Abbas (RA) said, "May you perish! Don't ask about it." Ibn 'Abbas (RA) further said, "What is your problem?" He said, "I beg Allah's Pardon and repent to Him for what I have done." Ibn 'Abbas (RA) said, "Do you know about whom this Verse was revealed: 'O you who believe! Ask not about things which, if made plain to you, would cause you harm.' " When he finished reciting the Verse, he said, "The people used to ask the Messenger of Allah (ﷺ) jokingly. A man would say, 'Who is my father?' Or he would say, 'My she-camel has been lost, where is my she-camel?' So Allah revealed this Verse."
Grade: Da'if
(١٢٠٧٦) ابوالجویرہ سے روایت ہے کہ میں نے بنی سلیم کے ایک دیہاتی سے سنا اس نے ابن عباس (رض) سے گمشدہ چیز کے بارے میں سوال کیا تو انھوں نے فرمایا : جس نے گمشدہ چیز سے کھایا وہ گمراہ ہے پھر وہ آدمی خاموش ہوگیا اور ابن عباس (رض) لوگوں میں فتویٰ دینے میں مصروف ہوگئے، ابوالجویریہ کہتے ہیں : وہ بہت زیادہ فتوے دیتے تھے، جنہیں میں یاد نہیں رکھ سکا۔ دیہاتی نے کہا : میں خیال کرتا ہوں کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے میرے علاوہ لوگوں کو روکا ہوا ہے، آپ کے خیال میں میرے لیے توبہ ہے ؟ ابن عباس (رض) نے کہا : تیری ہلاکت ہو اس بارے سوال نہ کر اور کہا : تیرا مسئلہ کیا ہے ؟ اس نے کہا : میں اللہ سے استغفار کرتا ہوں اور اس کی طرف رجوع کرتا ہوں جب سے میں نے یہ کام کیا، ابن عباس (رض) نے کہا : کیا تو جانتا ہے یہ آیت کس بارے نازل ہوئی : اے ایمان والو ! ایسی چیزوں کے بارے میں سوال نہ کرو اگر وہ تمہارے لیے ظاہر کردی جائیں تو تمہیں نقصان پہنچے۔ جب آیت پڑھ کر فارغ ہوئے تو کہا : لوگ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے مذاقاً سوال کرتے تھے، آدمی کہتا : میرا باپ کون ہے ؟ یا کہتا میری اونٹنی گم ہوگئی ہے، میری اونٹنی کہاں ہے ؟ تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی۔
(12076) Abu Al Jawira se riwayat hai ki maine Bani Saleem ke ek dehati se suna usne Ibn Abbas (RA) se gumshuda cheez ke baare mein sawal kiya to unhon ne farmaya: Jisne gumshuda cheez se khaya woh gumrah hai phir woh aadmi khamosh hogaya aur Ibn Abbas (RA) logon mein fatwa dene mein masroof hogaye, Abu Al Jawira kehte hain: Woh bahut zyada fatwe dete the, jinhen main yaad nahin rakh saka. Dehati ne kaha: Main khayal karta hun ki aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne mere alawa logon ko roka hua hai, aap ke khayal mein mere liye tauba hai? Ibn Abbas (RA) ne kaha: Teri halakat ho is baare sawal na kar aur kaha: Tera masla kya hai? Usne kaha: Main Allah se istighfar karta hun aur uski taraf rujoo karta hun jab se maine yeh kaam kiya, Ibn Abbas (RA) ne kaha: Kya tu janta hai yeh ayat kis baare nazil hui: Aye Imaan walo! Aisi cheezon ke baare mein sawal na karo agar woh tumhare liye zahir kardi jayen to tumhen nuqsan pahunche. Jab ayat padh kar farigh huye to kaha: Log Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se mazaqan sawal karte the, aadmi kehta: Mera baap kaun hai? Ya kehta meri untni gum hogayi hai, meri untni kahan hai? To Allah Ta'ala ne yeh ayat nazil farmayi.
(12077) Narrated by Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever conceals a lost camel, then he will be obliged to return a similar camel along with one like it."
Grade: Da'if
(١٢٠٧٧) حضرت ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : گمشدہ اونٹ کو چھپانے پر اس جیسا اونٹ اور اس کی مثل اس کے ساتھ دینا ہوگا۔
hazrat abu huraira (raz) se riwayat hai ki nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : gumshuda unt ko chhupane par us jaisa unt aur us ki misl us ke sath dena hoga.