Narrated Al-Miswar bin Makhrama: The group of people whom `Umar had selected as candidates for the Caliphate gathered and consulted each other. `Abdur-Rahman said to them, I am not going to compete with you in this matter, but if you wish, I would select for you a caliph from among you. So all of them agreed to let `Abdur-Rahman decide the case. So when the candidates placed the case in the hands of `Abdur-Rahman, the people went towards him and nobody followed the rest of the group nor obeyed any after him. So the people followed `Abdur-Rahman and consulted him all those nights till there came the night we gave the oath of allegiance to `Uthman. Al-Miswar (bin Makhrama) added: `Abdur-Rahman called on me after a portion of the night had passed and knocked on my door till I got up, and he said to me, I see you have been sleeping! By Allah, during the last three nights I have not slept enough. Go and call Az-Zubair and Sa`d.' So I called them for him and he consulted them and then called me saying, 'Call `Ali for me. I called `Ali and he held a private talk with him till very late at night, and then 'Al, got up to leave having had much hope (to be chosen as a Caliph) but `Abdur-Rahman was afraid of something concerning `Ali. `Abdur-Rahman then said to me, Call `Uthman for me. I called him and he kept on speaking to him privately till the Mu'adh-dhin put an end to their talk by announcing the Adhan for the Fajr prayer. When the people finished their morning prayer and that (six men) group gathered near the pulpit, `Abdur-Rahman sent for all the Muhajirin (emigrants) and the Ansar present there and sent for the army chief who had performed the Hajj with `Umar that year. When all of them had gathered, `Abdur- Rahman said, None has the right to be worshipped but Allah, and added, Now then, O `Ali, I have looked at the people's tendencies and noticed that they do not consider anybody equal to `Uthman, so you should not incur blame (by disagreeing). Then `Abdur-Rahman said (to `Uthman), I gave the oath of allegiance to you on condition that you will follow Allah's Laws and the traditions of Allah's Apostle and the traditions of the two Caliphs after him. So `Abdur-Rahman gave the oath of allegiance to him, and so did the people including the Muhajirin (emigrants) and the Ansar and the chiefs of the army staff and all the Muslims.
ہم سے عبداللہ بن محمد بن اسماء نے بیان کیا، کہا ہم سے جویریہ بن اسماء نے بیان کیا، ان سے امام مالک نے، ان سے زہری نے، انہیں حمید بن عبدالرحمٰن نے خبر دی اور انہیں مسور بن مخرمہ نے خبر دی کہ وہ چھ آدمی جن کو عمر رضی اللہ عنہ خلافت کے لیے نامزد کر گئے تھے ( یعنی علی ‘ عثمان ‘ زبیر ‘ طلحہ اور عبدالرحمٰن بن عوف رضی اللہ عنہم کہ ان میں سے کسی ایک کو اتفاق سے خلیفہ بنا لیا جائے ) یہ سب جمع ہوئے اور مشورہ کیا۔ ان سے عبدالرحمٰن بن عوف نے کہا خلیفہ ہونے کے لیے میں آپ لوگوں سے کوئی مقابلہ نہیں کروں گا۔ البتہ اگر آپ لوگ چاہیں تو آپ لوگوں کے لیے کوئی خلیفہ آپ ہی میں سے میں چن دوں۔ چنانچہ سب نے مل کر اس کا اختیار عبدالرحمٰن بن عوف کو دے دیا۔ جب ان لوگوں نے انتخاب کی ذمہ داری عبدالرحمٰن رضی اللہ عنہ کے سپرد کر دی تو سب لوگ ان کی طرف جھک گئے۔ جتنے لوگ بھی اس جماعت کے پیچھے چل رہے تھے، ان میں اب میں نے کسی کو بھی ایسا نہ دیکھا جو عبدالرحمٰن کے پیچھے نہ چل رہا ہو۔ سب لوگ ان ہی کی طرف مائل ہو گئے اور ان دنوں میں ان سے مشورہ کرتے رہے جب وہ رات آئی جس کی صبح کو ہم نے عثمان رضی اللہ عنہ سے بیعت کی۔ مسور رضی اللہ عنہ نے بیان کیا تو عبدالرحمٰن رضی اللہ عنہ رات گئے میرے یہاں آئے اور دروازہ کھٹکٹھایا یہاں تک کہ میں بیدار ہو گیا۔ انہوں نے کہا میرا خیال ہے آپ سو رہے تھے، اللہ کی قسم میں ان راتوں میں بہت کم سو سکا ہوں۔ جائیے! زبیر اور سعد کو بلائیے۔ میں ان دونوں بزرگوں کو بلا لایا اور انہوں نے ان سے مشورہ کیا، پھر مجھے بلایا اور کہا کہ میرے لیے علی رضی اللہ عنہ کو بھی بلا دیجئیے۔ میں نے انہیں بھی بلایا اور انہوں نے ان سے بھی سر گوشی کی۔ یہاں تک کہ آدھی رات گزر گئی۔ پھر علی رضی اللہ عنہ ان کے پاس کھڑے ہو گئے اور ان کو اپنے ہی لیے امید تھی۔ عبدالرحمٰن کے دل میں بھی ان کی طرف سے یہی ڈر تھا، پھر انہوں نے کہا کہ میرے لیے عثمان رضی اللہ عنہ کو بھی بلا لائیے۔ میں نے انہیں بھی بلا لایا اور انہوں نے ان سے بھی سرگوشی کی۔ آخر صبح کے مؤذن نے ان کے درمیان جدائی کی۔ جب لوگوں نے صبح کی نماز پڑھ لی اور یہ سب لوگ منبر کے پاس جمع ہوئے تو انہوں نے موجود مہاجرین، انصار اور لشکروں کے قائدین کو بلایا۔ ان لوگوں نے اس سال حج عمر رضی اللہ عنہ کے ساتھ کیا تھا۔ جب سب لوگ جمع ہو گئے تو عبدالرحمٰن رضی اللہ عنہ نے خطبہ پڑھا پھر کہا امابعد! اے علی! میں نے لوگوں کے خیالات معلوم کئے اور میں نے دیکھا کہ وہ عثمان کو مقدم سمجھتے ہیں اور ان کے برابر کسی کو نہیں سمجھتے، اس لیے آپ اپنے دل میں کوئی میل پیدا نہ کریں۔ پھر کہا میں آپ ( عثمان رضی اللہ عنہ ) سے اللہ کے دین اور اس کے رسول کی سنت اور آپ کے دو خلفاء کے طریق کے مطابق بیعت کرتا ہوں۔ چنانچہ پہلے ان سے عبدالرحمٰن بن عوف رضی اللہ عنہ نے بیعت کی، پھر سب لوگوں نے اور مہاجرین، انصار اور فوجیوں کے سرداروں اور تمام مسلمانوں نے بیعت کی۔
Hum se Abdullah bin Muhammad bin Asma ne bayan kiya, kaha hum se Juwairiya bin Asma ne bayan kiya, un se Imam Malik ne, un se Zuhri ne, unhen Hameed bin Abdur Rahman ne khabar di aur unhen Masoor bin Mukhramh ne khabar di ke woh chhe aadmi jin ko Umar Radi Allahu Anhu khilafat ke liye namzad kar gaye the (yani Ali, Uthman, Zubair, Talha aur Abdur Rahman bin Auf Radi Allahu Anhum ke in mein se kisi ek ko ittefaq se khalifa bana liya jaye) yeh sab jama hue aur mashwara kiya. Un se Abdur Rahman bin Auf ne kaha khalifa hone ke liye main aap logon se koi muqabla nahin karunga. Albatta agar aap log chahen to aap logon ke liye koi khalifa aap hi mein se main chun dun. Chunache sab ne mil kar is ka ikhtiyar Abdur Rahman bin Auf ko de diya. Jab in logon ne intekhab ki zimmedari Abdur Rahman Radi Allahu Anhu ke supurd kar di to sab log un ki taraf jhuk gaye. Jitne log bhi is jamaat ke peeche chal rahe the, in mein ab maine kisi ko bhi aisa na dekha jo Abdur Rahman ke peeche na chal raha ho. Sab log un hi ki taraf mayl ho gaye aur un dinon mein un se mashwara karte rahe jab woh raat aayi jis ki subah ko hum ne Uthman Radi Allahu Anhu se bai't ki. Masoor Radi Allahu Anhu ne bayan kiya to Abdur Rahman Radi Allahu Anhu raat gaye mere yahan aaye aur darwaza khatkhataya yahan tak ke main bedar ho gaya. Unhon ne kaha mera khayal hai aap so rahe the, Allah ki qasam mein in raton mein bahut kam so saka hun. Jaiye! Zubair aur Saad ko bulaiye. Main in donon buzurgon ko bula laya aur unhon ne in se mashwara kiya, phir mujhe bulaya aur kaha ke mere liye Ali Radi Allahu Anhu ko bhi bula dijiye. Main ne unhen bhi bulaya aur unhon ne in se bhi sar goshi ki. Yahan tak ke aadhi raat guzar gayi. Phir Ali Radi Allahu Anhu un ke paas khade ho gaye aur un ko apne hi liye umeed thi. Abdur Rahman ke dil mein bhi un ki taraf se yahi dar tha, phir unhon ne kaha ke mere liye Uthman Radi Allahu Anhu ko bhi bula laiye. Main ne unhen bhi bula laya aur unhon ne in se bhi sar goshi ki. Akhir subah ke muazzin ne un ke darmiyan judai ki. Jab logon ne subah ki namaz parhi aur yeh sab log mimbar ke paas jama hue to unhon ne maujood muhajireen, ansar aur lashkaron ke qaedin ko bulaya. In logon ne is saal Hajj Umar Radi Allahu Anhu ke saath kiya tha. Jab sab log jama ho gaye to Abdur Rahman Radi Allahu Anhu ne khutba parha phir kaha amabad! Aye Ali! Main ne logon ke khayalat maloom kiye aur main ne dekha ke woh Uthman ko muqaddam samajhte hain aur un ke barabar kisi ko nahin samajhte, is liye aap apne dil mein koi mail paida na karen. Phir kaha main aap (Uthman Radi Allahu Anhu) se Allah ke deen aur is ke rasool ki sunnat aur aap ke do khulafa ke tariq ke mutabiq bai't karta hun. Chunache pehle in se Abdur Rahman bin Auf Radi Allahu Anhu ne bai't ki, phir sab logon ne aur muhajireen, ansar aur faujion ke sardaron aur tamam Musalmanon ne bai't ki.