7.
Book of Softening the Hearts

٧-
كِتَابُ الرَّقَائِقِ

Chapter on Remembrance

بَابُ الْأَذْكَارِ

Sahih Ibn Hibban 854

Abu Musa narrated that the Prophet ﷺ said: "The parable of the house in which Allah is remembered and the house in which Allah is not remembered is like the parable of the living and the dead."

حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی ﷺ نے فرمایا: "جس گھر میں اللہ کی یاد ہوتی ہے اور جس گھر میں اللہ کی یاد نہیں ہوتی ان کی مثال زندہ اور مردہ کی طرح ہے"۔

Hazrat Abu Musa Radi Allahu Anhu se riwayat hai keh Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Jis ghar mein Allah ki yaad hoti hai aur jis ghar mein Allah ki yaad nahi hoti un ki misal zinda aur murda ki tarah hai".

أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ «مَثَلُ الْبَيْتِ الَّذِي يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ وَالْبَيْتِ الَّذِي لَا يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ مَثَلُ الْحَيِّ وَالْمَيِّتِ»

Sahih Ibn Hibban 855

Al-Aghar narrated that: I testify that Abu Sa'eed Al-Khudri and Abu Hurairah witnessed that Allah's Messenger (ﷺ) said, "No people gather to remember Allah but the angels surround them, and mercy covers them, and tranquility descends upon them, and Allah mentions them to those who are with Him."

اغر المزنی بیان کرتے ہیں کہ میں گواہی دیتا ہوں کہ ابو سعید خدری اور ابو ہریرہ رضی اللہ عنہما نے رسول اللہ ﷺ سے سنا، آپ ﷺ نے فرمایا: "لوگ اللہ کے ذکر کے لیے جمع نہیں ہوتے مگر یہ کہ فرشتے انہیں گھیر لیتے ہیں اور ان پر رحمت نازل ہوتی ہے اور ان پر سکینت اترتی ہے اور اللہ تعالیٰ اپنے نزدیک فرشتوں میں ان کا ذکر فرماتا ہے۔"

Aghar Almuzani bayan karte hain ke mein gawahi deta hun ke Abu Saeed Khudri aur Abu Hurairah razi Allah anhuma ne Rasul Allah SAW se suna, Aap SAW ne farmaya: "Log Allah ke zikr ke liye jama nahin hote magar ye ke farishtey unhein gher lete hain aur un par rehmat nazil hoti hai aur un par sukoon utrta hai aur Allah ta'ala apne qareeb farishton mein un ka zikr farmata hai."

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ الْبَزَّارُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْأَغَرِّ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَأَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُمَا شَهِدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ «مَا جَلَسَ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا حَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ»

Sahih Ibn Hibban 856

Abu Hurairah narrated that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “Verily, Allah has angels who are noble over the scribes of people. They walk the paths seeking remembrance of Allah. If they find a people remembering Allah, they call out, ‘Come to your needs!’ They surround them with their wings up to the sky. Their Lord asks them, and He knows best about them, ‘What do My servants say?’ They say, ‘Our Lord, they glorify You, praise You.’ He says, ‘Have they seen Me?’ They say, ‘No.’ He says, ‘And how would it be if they saw Me?’ They say, ‘If they saw You, they would be more intense in their glorification, exaltation, magnification, and praise.’ He says, ‘What do they ask of Me?’ They say, ‘They ask You for Paradise, our Lord.’ He says, ‘And have they seen it?’ They say, ‘No.’ He says, ‘And how would it be if they saw it?’ They say, ‘If they saw it, they would be more eager for it and more determined.’ He says, ‘And from what do they seek refuge?’ They say, ‘They seek refuge in You from the Hellfire.’ He says, ‘And have they seen it?’ They say, ‘No.’ He says, ‘And how would it be if they saw it?’ They say, ‘If they saw it, they would flee more from it and be more afraid of it.’ He says, ‘I bear witness to you that I have forgiven them.’”

حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، ’’اللہ تعالیٰ کے کچھ فرشتے ایسے ہیں جو لوگوں کے لکھنے والے فرشتوں سے بھی افضل ہیں۔ وہ زمین پر چلتے پھرتے ہیں اللہ کے ذکر کی تلاش میں۔ جب انہیں ایسی جگہ ملتی ہے جہاں اللہ کا ذکر ہورہا ہوتا ہے تو وہ آواز دیتے ہیں ’اپنی ضرورتوں کے لیے حاضر ہوجاؤ!‘ وہ اپنے پروں سے انہیں آسمان تک گھیر لیتے ہیں۔ ان کا رب ان سے پوچھتا ہے، اور وہ ان کے بارے میں سب سے بہتر جانتا ہے ’میرے بندے کیا کہہ رہے ہیں؟‘ وہ کہتے ہیں ’اے ہمارے رب! وہ تیری تسبیح بیان کر رہے ہیں، تیری تعریف کررہے ہیں۔‘ وہ فرماتا ہے ’کیا انہوں نے مجھے دیکھا ہے؟‘ وہ کہتے ہیں ’نہیں‘ وہ فرماتا ہے ’اور اگر وہ مجھے دیکھ لیں تو کیسا ہو؟‘ وہ کہتے ہیں ’اگر وہ آپ کو دیکھ لیتے تو اور بھی زیادہ تسبیح بیان کرتے، اور بھی زیادہ بڑھ چڑھ کر آپ کی تعریف کرتے اور آپ کی تعظیم کرتے۔‘ وہ فرماتا ہے ’وہ مجھ سے کیا مانگ رہے ہیں؟‘ وہ کہتے ہیں ’وہ آپ سے جنت مانگ رہے ہیں، اے ہمارے رب!‘ وہ فرماتا ہے ’کیا انہوں نے اسے دیکھا ہے؟‘ وہ کہتے ہیں ’نہیں‘۔ وہ فرماتا ہے ’اگر وہ اسے دیکھ لیتے تو کیسا ہو؟‘ وہ کہتے ہیں ’اگر وہ اسے دیکھ لیتے تو اس کی زیادہ خواہش کرتے اور زیادہ ہی آمادہ ہوتے‘۔ وہ فرماتا ہے ’اور وہ کس چیز سے پناہ مانگ رہے ہیں؟‘ وہ کہتے ہیں ’وہ آپ سے دوزخ سے پناہ مانگ رہے ہیں‘۔ وہ فرماتا ہے ’کیا انہوں نے اسے دیکھا ہے؟‘ وہ کہتے ہیں ’نہیں‘۔ وہ فرماتا ہے ’اگر وہ اسے دیکھ لیتے تو کیسا ہوتا؟‘ وہ کہتے ہیں ’اگر وہ اسے دیکھ لیتے تو اس سے زیادہ بھاگتے اور زیادہ ڈرتے‘۔ وہ فرماتا ہے ’میں تم پر گواہ ہوں کہ میں نے انہیں معاف کردیا۔‘

Hazrat Abu Hurairah Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya Allah Ta'ala ke kuch farishtay aise hain jo logon ke likhne wale farishton se bhi afzal hain wo zameen par chalte phirte hain Allah ke zikr ki talash mein jab unhen aisi jagah milti hai jahan Allah ka zikr ho raha hota hai to wo awaz dete hain apni zarooraton ke liye hazir ho jao wo apne paron se unhen aasman tak gher lete hain un ka Rabb un se poochta hai aur wo un ke baare mein sab se behtar janta hai mere bande kya keh rahe hain wo kehte hain aye hamare Rabb wo teri tasbeeh bayan kar rahe hain teri tareef kar rahe hain wo farmata hai kya unhon ne mujhe dekha hai wo kehte hain nahin wo farmata hai aur agar wo mujhe dekh len to kaisa ho wo kehte hain agar wo aap ko dekh lete to aur bhi zyada tasbeeh bayan karte aur bhi zyada badh chadh kar aap ki tareef karte aur aap ki ta'zeem karte wo farmata hai wo mujh se kya mang rahe hain wo kehte hain wo aap se jannat mang rahe hain aye hamare Rabb wo farmata hai kya unhon ne use dekha hai wo kehte hain nahin wo farmata hai agar wo use dekh lete to kaisa ho wo kehte hain agar wo use dekh lete to us ki zyada khwahish karte aur zyada hi aamada hote wo farmata hai aur wo kis cheez se panah mang rahe hain wo kehte hain wo aap se dozakh se panah mang rahe hain wo farmata hai kya unhon ne use dekha hai wo kehte hain nahin wo farmata hai agar wo use dekh lete to kaisa hota wo kehte hain agar wo use dekh lete to us se zyada bhaagte aur zyada darte wo farmata hai mein tum par gawaah hun ki mein ne unhen maaf kar diya

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي عَوْنٍ الرَّيَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ قَالَ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «إِنَّ لِلَّهِ مَلَائِكَةً فُضُلًا عَنْ كُتَّابِ النَّاسِ يَمْشُونَ فِي الطُّرُقِ يَلْتَمِسُونَ الذِّكْرَ فَإِذَا رَأَوْا أَقْوَامًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَاتِكُمْ فَيَحُفُّونَ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ جَلَّ وَعَلَا وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ فَيَقُولُ عِبَادِي مَا يَقُولُونَ؟ فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ يُسَبِّحُونَكَ وَيَحْمَدُونَكَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي؟ فَيَقُولُونَ لَا فَيَقُولُ كَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي؟ فَيَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ لَكَانُوا أَشَدَّ تَسْبِيحًا وَتَمْجِيدًا وَتَكْبِيرًا وَتَحْمِيدًا فَيَقُولُ مَاذَا يَسْأَلُونَ؟ فَيَقُولُونَ يَسْأَلُونَكَ يَا رَبِّ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ لَهُمْ هَلْ رَأَوْهَا؟ فَيَقُولُونَ لَا فَيَقُولُ كَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا؟ فَيَقُولُونَ لَوْ قَدْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ طَلَبًا وَأَشَدَّ حِرْصًا فَيَقُولُ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ؟ فَيَقُولُونَ يَتَعَوَّذُونَ بِكَ مِنَ النَّارِ فَيَقُولُ فَهَلْ رَأَوْهَا؟ فَيَقُولُونَ لَا فَيَقُولُ كَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا؟ فَيَقُولُونَ لَوْ قَدْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ تَعَوُّذًا فَيَقُولُ فَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ»

Sahih Ibn Hibban 857

Abu Huraira reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Verily, Allah has angels who roam the earth seeking out gatherings of remembrance. When they find a group of people remembering Allah, they call out to one another, 'Come to what you desire!' Then the angels surround them with their wings, reaching the lowest heaven. Their Lord asks them, though He is more knowledgeable than them, 'What do My servants say?' They say, 'They exalt You, glorify You, praise You, and magnify You.' He asks, 'Have they seen Me?' They say, 'No, by Allah, they have not seen You.' He says, 'And how would it be if they saw Me?' They say, 'If they saw You, they would be more devout in their worship, more abundant in their praise, and more frequent in their glorification.' He asks, 'And what do they ask Me?' They say, 'They ask You for Paradise.' He asks, 'And have they seen it?' They say, 'No, by Allah, O Lord.' He asks, 'And how would it be if they saw it?' They say, 'If they saw it, they would be more eager for it, more ardent in seeking it, and stronger in their desire for it.' He asks, 'And from what do they seek refuge?' They say, 'They seek refuge from the Hellfire.' He asks, 'And have they seen it?' They say, 'No, by Allah, O Lord.' He asks, 'And how would it be if they saw it?' They say, 'If they saw it, they would flee from it more swiftly, be more terrified of it, and more fearful of it.' Allah says, 'I call you to witness that I have forgiven them.' An angel from among them will say, 'Except for so-and-so, he is not one of them. He only came for such-and-such a need.' It was said, 'The companions of a gathering will not be made wretched by the one among them who has a need.' "

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، "اللہ تعالیٰ کے فرشتے ہیں جو زمین پر چلتے پھرتے ہیں اور ذکر کی مجلسوں کو تلاش کرتے ہیں۔ جب وہ اللہ کو یاد کرنے والوں کے گروہ کو پاتے ہیں تو ایک دوسرے کو آواز دیتے ہیں، 'آؤ اس چیز کی طرف جس کی تمہیں خواہش ہے!' پھر فرشتے انہیں اپنے پروں سے گھیر لیتے ہیں، یہاں تک کہ آسمانِ دنیا تک پہنچ جاتے ہیں۔ ان کا رب ان سے پوچھتا ہے، حالانکہ وہ ان سے زیادہ جاننے والا ہے، 'میرے بندے کیا کہتے ہیں؟' وہ کہتے ہیں، 'وہ آپ کی تسبیح کرتے ہیں، آپ کی تعظیم کرتے ہیں، آپ کی تعریف کرتے ہیں اور آپ کی بڑائی بیان کرتے ہیں۔' وہ پوچھتا ہے، 'کیا انہوں نے مجھے دیکھا ہے؟' وہ کہتے ہیں، 'اللہ کی قسم نہیں، انہوں نے آپ کو نہیں دیکھا۔' وہ کہتا ہے، 'اور اگر وہ مجھے دیکھ لیتے تو کیسا ہوتا؟' وہ کہتے ہیں، 'اگر وہ آپ کو دیکھ لیتے تو وہ اپنی عبادت میں زیادہ عاجزی کرتے، اپنی تعریف میں زیادہ کثرت کرتے اور آپ کی بڑائی بیان کرنے میں زیادہ مستقل مزاجی کرتے۔' وہ پوچھتا ہے، 'اور وہ مجھ سے کیا مانگتے ہیں؟' وہ کہتے ہیں، 'وہ آپ سے جنت مانگتے ہیں۔' وہ پوچھتا ہے، 'اور کیا انہوں نے اسے دیکھا ہے؟' وہ کہتے ہیں، 'اللہ کی قسم نہیں، اے ہمارے رب۔' وہ پوچھتا ہے، 'اور اگر وہ اسے دیکھ لیتے تو کیسا ہوتا؟' وہ کہتے ہیں، 'اگر وہ اسے دیکھ لیتے تو وہ اس کے لیے زیادہ بے تاب ہوتے، اسے حاصل کرنے کی کوشش میں زیادہ سنجیدہ ہوتے اور اس کی خواہش میں زیادہ مضبوط ہوتے۔' وہ پوچھتا ہے، 'اور وہ کس چیز سے پناہ مانگتے ہیں؟' وہ کہتے ہیں، 'وہ جہنم کی آگ سے پناہ مانگتے ہیں۔' وہ پوچھتا ہے، 'اور کیا انہوں نے اسے دیکھا ہے؟' وہ کہتے ہیں، 'اللہ کی قسم نہیں، اے ہمارے رب۔' وہ پوچھتا ہے، 'اور اگر وہ اسے دیکھ لیتے تو کیسا ہوتا؟' وہ کہتے ہیں، 'اگر وہ اسے دیکھ لیتے تو وہ اس سے زیادہ تیزی سے بھاگتے، اس سے زیادہ خوفزدہ ہوتے اور اس سے زیادہ ڈرتے۔' اللہ تعالیٰ فرماتا ہے، 'میں تمہیں گواہ بناتا ہوں کہ میں نے انہیں بخش دیا۔' ان میں سے ایک فرشتہ کہے گا، 'سوائے فلاں شخص کے، وہ ان میں سے نہیں ہے۔ وہ تو صرف فلاں ضرورت کے لیے آیا تھا۔' کہا گیا، 'مجلس والوں کو ان میں سے اس شخص کی وجہ سے بدبخت نہیں کیا جائے گا جسے کوئی ضرورت ہو۔' "

Hazrat Abu Hurairah Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Allah Ta'ala ke farishtey hain jo zameen par chalte phirte hain aur zikr ki majlison ko talaash karte hain. Jab woh Allah ko yaad karne walon ke giroh ko pate hain to ek doosre ko aawaz dete hain, 'Aao is cheez ki taraf jis ki tumhen khwahish hai!' Phir farishtey unhen apne paron se gher lete hain, yahan tak ki asmaan-e-dunya tak pahunch jate hain. Un ka Rabb un se poochta hai, halanki woh un se zyada janne wala hai, 'Mere bande kya kahte hain?' Woh kahte hain, 'Woh aap ki tasbeeh karte hain, aap ki ta'zeem karte hain, aap ki tareef karte hain aur aap ki badaai bayan karte hain.' Woh poochta hai, 'Kya unhon ne mujhe dekha hai?' Woh kahte hain, 'Allah ki qasam nahin, unhon ne aap ko nahin dekha.' Woh kahta hai, 'Aur agar woh mujhe dekh lete to kaisa hota?' Woh kahte hain, 'Agar woh aap ko dekh lete to woh apni ibadat mein zyada 'aajzi karte, apni tareef mein zyada kasrat karte aur aap ki badaai bayan karne mein zyada mustaqil mizaj hote.' Woh poochta hai, 'Aur woh mujh se kya mangte hain?' Woh kahte hain, 'Woh aap se jannat mangte hain.' Woh poochta hai, 'Aur kya unhon ne usey dekha hai?' Woh kahte hain, 'Allah ki qasam nahin, aye hamare Rabb.' Woh poochta hai, 'Aur agar woh usey dekh lete to kaisa hota?' Woh kahte hain, 'Agar woh usey dekh lete to woh us ke liye zyada betaab hote, usey hasil karne ki koshish mein zyada sanjeeda hote aur us ki khwahish mein zyada mazboot hote.' Woh poochta hai, 'Aur woh kis cheez se panah mangte hain?' Woh kahte hain, 'Woh jahannam ki aag se panah mangte hain.' Woh poochta hai, 'Aur kya unhon ne usey dekha hai?' Woh kahte hain, 'Allah ki qasam nahin, aye hamare Rabb.' Woh poochta hai, 'Aur agar woh usey dekh lete to kaisa hota?' Woh kahte hain, 'Agar woh usey dekh lete to woh us se zyada tezi se bhaagte, us se zyada khaufzada hote aur us se zyada darte.' Allah Ta'ala farmata hai, 'Main tumhen gawah banata hoon ki maine unhen bakhsh diya.' Un mein se ek farishta kahega, 'Siwaye falan shakhs ke, woh un mein se nahin hai. Woh to sirf falan zaroorat ke liye aaya tha.' Kaha gaya, 'Majlis walon ko un mein se us shakhs ki wajah se badbakht nahin kiya jayega jise koi zaroorat ho.'"

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ «إِنَّ لِلَّهِ مَلَائِكَةً فُضُلًا عَنْ كُتَّابِ النَّاسِ يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ فَيَحُفُّونَ بِهِمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهُوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ فَيَقُولُ مَا يَقُولُ عِبَادِي؟ فَيَقُولُونَ يُكَبِّرُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ وَيُسَبِّحُونَكَ وَيَحْمَدُونَكَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي؟ فَيَقُولُونَ لَا فَيَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي؟ فَيَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ لَكَانُوا لَكَ أَشَدَّ عِبَادَةً وَأَكْثَرَ تَسْبِيحًا وَتَحْمِيدًا وَتَمْجِيدًا فَيَقُولُ وَمَا يَسْأَلُونِي؟ قَالَ فَيَقُولُونَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ فَهَلْ رَأَوْهَا؟ فَيَقُولُونَ لَا وَاللَّهِ يَا رَبِّ فَيَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا؟ فَيَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا عَلَيْهَا أَشَدَّ حِرْصًا وَأَشَدَّ طَلَبًا وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً فَيَقُولُ وَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ؟ فَيَقُولُونَ مِنَ النَّارِ فَيَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا؟ فَيَقُولُونَ لَا وَاللَّهِ يَا رَبِّ فَيَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا؟ فَيَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا لَكَانُوا مِنْهَا أَشَدَّ فِرَارًا وَأَشَدَّ هَرَبًا وَأَشَدَّ خَوْفًا فَيَقُولُ اللَّهُ لِمَلَائِكَتِهِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ قَالَ فَقَالَ مَلَكٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَّ فِيهِمْ فُلَانًا لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ قَالَ فَهُمُ الْجُلَسَاءُ لَا يَشْقَى جَلِيسُهُمْ»

Sahih Ibn Hibban 858

Abu Huraira reported that: The Messenger of Allah (ﷺ) was traveling on the route to Makkah and passed by a mountain called Jumdan. He said, "Proceed, this is Jumdan. The racing ahead ones have gone ahead, the racing ahead ones have gone ahead." They said, "O Messenger of Allah, who are the racing ahead ones?" He said, "Those men and women who frequently remember Allah."

ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مکہ کے راستے پر سفر فرما رہے تھے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم جمدان نامی پہاڑ کے پاس سے گزرے تو فرمایا: "چلو یہ جمدان ہے، سبقت لے جانے والے آگے نکل گئے، سبقت لے جانے والے آگے نکل گئے"۔ صحابہ نے عرض کی: اللہ کے رسول! سبقت لے جانے والے کون ہیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "وہ مرد اور عورتیں جو کثرت سے اللہ کو یاد کرتے ہیں"۔

Abu Hurairah razi Allah anhu se riwayat hai keh Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam Makkah ke rastay par safar farma rahay thay to aap sallallahu alaihi wasallam Jamadan nami pahar ke paas se guzre to farmaya: "Chalo yeh Jamadan hai, sabaqat le janay walay aagay nikal gaye, sabaqat le janay walay aagay nikal gaye". Sahaba ne arz ki: Allah ke Rasul! Sabaqat le janay walay kon hain? Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Woh mard aur aurtain jo kasrat se Allah ko yaad karte hain".

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنِ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَسِيرُ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ فَمَرَّ عَلَى جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ جُمْدَانَ فَقَالَ «سِيرُوا هَذَا جُمْدَانُ سَبَقَ الْمُفَرِّدُونَ سَبَقَ الْمُفَرِّدُونَ» قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُفَرِّدُونَ؟ قَالَ «الذَّاكِرُونَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتُ»

Sahih Ibn Hibban 859

Abu Huraira reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Whoever says one hundred times in the morning and one hundred times in the evening, 'Glory and praise be to Allah,' his sins will be forgiven, even if they were more than the foam of the sea."

حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "جو شخص صبح کے وقت سو بار اور شام کے وقت سو بار یہ کہے: 'سبحان اللہ وبحمدہ' تو اس کے گناہ معاف کر دیے جائیں گے اگرچہ وہ سمندر کی جھاگ سے بھی زیادہ ہوں"۔

Hazrat Abu Hurairah razi Allah anhu se riwayat hai keh Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Jo shakhs subah ke waqt sau baar aur sham ke waqt sau baar yeh kahe: 'Subhan Allah wa bihamdihi' to uske gunah maaf kar diye jayenge agarche woh samandar ki jhag se bhi zyada hon".

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى بْنِ مُجَاشِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ مِائَةَ مَرَّةٍ وَإِذَا أَمْسَى مِائَةَ مَرَّةٍ غُفِرَتْ ذُنُوبُهُ وَإِنْ كَانَتْ أَكْثَرَ مِنْ زَبَدِ الْبَحْرِ»

Sahih Ibn Hibban 860

Suhayl narrated from the Prophet (ﷺ): "Whoever says one hundred times in the morning and in the evening: 'Glory be to Allah, the Almighty, and praise be to Him,' no one will come on the Day of Resurrection with anything better than that."

حضرت سہیل رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جو شخص صبح و شام سو بار یہ کلمات کہے گا: ’’سبحان اللہ العظیم و بحمدہ‘‘ تو قیامت کے دن اس سے بہتر عمل والا کوئی نہیں ہوگا۔‘‘

Hazrat Sohail Raziallahu Anhu se riwayat hai keh Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Jo shakhs subah o sham so baar yeh kalmaat kahega: 'Subhan Allahu al Azeem wa bihamdihi' to qayamat ke din us se behtar amal wala koi nahi hoga."

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ مِائَةَ مَرَّةٍ وَإِذَا أَمْسَى كَذَلِكَ لَمْ يُوَافِ أَحَدٌ مِنَ الْخَلَائِقِ بِمِثْلِ مَا وَافَى»

Sahih Ibn Hibban 861

Ibn Abbas narrated that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “Whoever says when he wakes up in the morning, ‘O Allah, whatever blessing I have woken up to, or anyone of Your creation has woken up to, is from You alone, without any partner. For You is all praise and thanks,’ then he has fulfilled the thanks for that day.”

حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "جس شخص نے صبح اٹھ کر یہ دعا پڑھی: ’اے اللہ! میں جس نعمت پر صبح کی ہے یا تیری مخلوق میں سے کوئی جس پر صبح کیا ہے، وہ سب تیری ہی طرف سے ہے، تیرے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں، تیرے لیے ہی تمام تعریف اور شکر ہے۔‘ تو اس نے اس دن کا شکر ادا کردیا"۔

Hazrat Ibn Abbas Radi Allahu Anhuma se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Jis shakhs ne subah uth kar yeh dua parhi: ‘Ae Allah! Main jis neamat par subah ki hai ya teri makhlooq mein se koi jis par subah kiya hai, woh sab teri hi taraf se hai, tere siwa koi ibadat ke laائق nahi, tere liye hi tamam tareef aur shukr hai.’ To usne us din ka shukr ada kar diya".

أَخْبَرَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَوْهَبٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهُوَ رَبِيعَةُ الرَّأْيِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنْبَسَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ أَوْ بِأَحَدٍ مِنْ خَلْقِكَ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ ذَلِكَ الْيَوْمَ»

Sahih Ibn Hibban 862

Uthman ibn Affan narrated that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “Whoever says three times in the morning, ‘In the name of Allah with whose name nothing can harm on earth or in heaven, and He is the Hearing, the Knowing,’ - no sudden affliction will befall him until the evening. And whoever says it three times in the evening, no sudden affliction will befall him until the morning.”

حضرت عثمان بن عفان رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "جو شخص صبح کے وقت تین بار یہ کلمات کہے ' میں اس اللہ کے نام کی پناہ میں آتا ہوں جس کے نام کے ساتھ زمین اور آسمان میں کوئی بھی چیز نقصان نہیں پہنچا سکتی، اور وہی سننے والا اور جاننے والا ہے' - تو اسے شام تک اچانک کوئی مصیبت نہیں پہنچے گی۔ اور جو شام کے وقت تین بار یہ کلمات کہے تو اسے صبح تک اچانک کوئی مصیبت نہیں پہنچے گی۔"

Hazrat Usman bin Affan Raziallahu Anhu se riwayat hai keh Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Jo shakhs subah ke waqt teen baar yeh kalmaat kahe 'main is Allah ke naam ki panaah mein aata hun jis ke naam ke saath zameen aur aasmaan mein koi bhi cheez nuqsaan nahin pahuncha sakti, aur wohi sunne wala aur jaanne wala hai' - to use shaam tak achanak koi museebat nahin pahunche gi. Aur jo shaam ke waqt teen baar yeh kalmaat kahe to use subah tak achanak koi museebat nahin pahunche gi."

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ مَوْلَى ثَقِيفٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى يَعْنِي الْبِسْطَامِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ عُثْمَانَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ لَمْ تَفْجَأْهُ فَاجِئَةُ بَلَاءٍ حَتَّى يُمْسِيَ وَمَنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي لَمْ تَفْجَأْهُ فَاجِئَةُ بَلَاءٍ حَتَّى يُصْبِحَ»

Sahih Ibn Hibban 863

Abu Sa'id al-Khudri reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Whoever says, 'I am pleased with Allah as my Lord, Islam as my religion, and Muhammad as my Prophet,' then Paradise will be guaranteed to him."

حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "جو شخص کہے کہ میں اللہ تعالیٰ کو اپنے ربّ کی حیثیت سے، اسلام کو اپنے دین کی حیثیت سے اور محمد صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے نبی کی حیثیت سے راضی و خوش ہوں تو اس کے لیے جنت واجب ہو گئی"

Hazrat Abu Saeed Khudri razi allahu anhu se riwayat hai keh Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Jo shakhs kahe keh main Allah ta'ala ko apne rabb ki haisiyat se, Islam ko apne deen ki haisiyat se aur Muhammad sallallahu alaihi wasallam ko apne nabi ki haisiyat se razi o khush hun to uske liye jannat wajib ho gai"

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُرَيْحٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ التُّجِيبِيُّ عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ « مَنْ قَالَ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ ﷺ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ»

Sahih Ibn Hibban 864

Aisha reported: The Prophet ﷺ gathered his household and said, "If any one of you is afflicted with grief or distress, let him say: 'Allah, Allah is my Lord! I do not associate anything with Him."

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے گھر والوں کو جمع کیا اور فرمایا، "تم میں سے جب کسی کو کوئی غم یا پریشانی پہنچے تو وہ یہ کہے: 'اللہ، اللہ میرا رب ہے! میں اس کے ساتھ کسی کو شریک نہیں کرتا۔"

Hazrat Ayesha Radi Allahu Anha bayan karti hain ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne apne ghar walon ko jama kia aur farmaya, "Tum mein se jab kisi ko koi gham ya pareshani pahunche to woh yeh kahe: 'Allah, Allah mera Rab hai! Mein uske sath kisi ko sharik nahi karta.'"

أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ بْنِ الْبِرِنْدِ حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ حَرْبٍ أَبُو بِشْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْخَزَّازُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ جَمَعَ أَهْلَ بَيْتِهِ فَقَالَ «إِذَا أَصَابَ أَحَدَكُمْ غَمٌّ أَوْ كَرْبٌ فَلْيَقُلِ اللَّهُ اللَّهُ رَبِّي لَا أُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا»

Sahih Ibn Hibban 865

Ali ibn Abi Talib said: The Messenger of Allah (ﷺ) taught me these words and commanded me that if I am afflicted with distress or hardship, I should say them: “There is no deity worthy of worship but Allah, the Forbearing, the Generous. Glory be to Him, and blessed is Allah, Lord of the Great Throne. And all praise is for Allah, Lord of the worlds.”

حضرت علی ابن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے یہ کلمات سکھائے اور مجھے حکم دیا کہ جب مجھے کوئی غم یا پریشانی لاحق ہو تو میں یہ کلمات کہوں: لا الہ الا اللہ الحلیم الکریم، سبحان اللہ وبحمدہ، تبارک اللہ رب العرش العظیم، والحمد للہ رب العالمین۔

La ilaha ill Allah alHalim alKarim Subhan Allah wa biHamdih Tabarak Allah Rabb alArsh alAzim walHamdulillah Rabb alAlamin

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ وَرْدَانَ بِالْفُسْطَاطِ قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَالَ لَقَّنَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ وَأَمَرَنِي إِنْ أَصَابَنِي كَرْبٌ أَوْ شِدَّةٌ أَقُولُهُنَّ «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ الْحَلِيمُ الْكَرِيمُ سُبْحَانَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ»

7. Book of Softening the Hearts ٧- كِتَابُ الرَّقَائِقِ