Abu Sa'eed narrated that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "A woman should not travel for more than three days except with a mahram."
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، " عورت کو جائز نہیں کہ وہ تین دن سے زیادہ کا سفر کرے، مگر یہ کہ اس کے ساتھ اس کا کوئی محرم ہو۔"
Hazrat Abu Saeed Khudri Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, " Aurat ko jaiz nahin ki woh teen din se zyada ka safar kare, magar ye ki uske saath uska koi mehram ho."
Abu Sa'eed Al-Khudri reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "No woman should travel for a distance which takes three days and nights to cover except with her husband, father, son, brother, or a mahram."
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، "کسی عورت کے لیے تین دن اور راتوں کا سفر جائز نہیں سوائے اس کے کہ اس کے ساتھ اس کا شوہر ہو، یا باپ ہو، یا بیٹا ہو، یا بھائی ہو، یا اس کا کوئی محرم ہو"۔
Hazrat Abu Saeed Khudri razi Allah anhu se riwayat hai keh Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya, "Kisi aurat ke liye teen din aur raaton ka safar jaiz nahi siwae is ke keh uske saath uska shohar ho, ya baap ho, ya beta ho, ya bhai ho, ya uska koi mehram ho".
Narrated Nāfi`, the freed slave of Ibn 'Umar: that the Messenger of Allah (ﷺ) said, "It is not permissible for a woman to travel for three days except with a Mahram."
حضرت نافع، حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ کے آزاد کردہ غلام، سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، "کسی عورت کے لیے تین دن یا اس سے زیادہ کا سفر بغیر محرم کے جائز نہیں ہے۔"
Hazrat Nafe Hazrat Ibn Umar Radi Allaho Anho Kay Azad Kardah Gulam Say Rivayat Hai Kay Rasool Allah Sallallaho Alaihi Wasallam Nay Farmaya Kisi Aurat Kay Liye Teen Din Ya Iss Say Zyada Ka Safar Baghair Mehram Kay Jaiz Nahi Hai
Abu Huraira reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “It is not lawful for a woman to travel for three days except with a mahram of hers.”
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”کسی عورت کے لیے تین دن یا اس سے زیادہ کا سفر جائز نہیں ہے سوائے اس کے کہ اس کا کوئی محرم اس کے ساتھ ہو۔“
Hazrat Abu Hurairah Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: Kisi aurat ke liye teen din ya us se ziada ka safar jaiz nahin hai siwaye is ke ki us ka koi mehram us ke sath ho.
Ibn Umar narrated that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “It is not permissible for a woman who believes in Allah and the Last Day to travel for a distance of three days or more except with a mahram.”
حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، ”کسی عورت کا جو اللہ اور قیامت کے دن پر ایمان رکھتی ہے تین دن یا اس سے زیادہ کا سفر بغیر محرم کے جائز نہیں ہے۔“
Hazrat Ibn Umar Radi Allahu Anhuma se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Kisi aurat ka jo Allah aur qayamat ke din per imaan rakhti hai teen din ya is se ziada ka safar baghair mehram ke jaiz nahi hai."
Abu Sa’eed al-Khudri reported: The Prophet ﷺ said: “A woman should not travel for two days and two nights except with a husband or a mahram.”
حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "کسی عورت کے لیے دو دن اور دو راتوں کا سفر جائز نہیں ہے سوائے اس کے کہ اس کا شوہر یا محرم ساتھ ہو۔"
Hazrat Abu Saeed Khudri Radi Allahu Anhu se riwayat hai keh Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Kisi aurat ke liye do din aur do raaton ka safar jaiz nahi hai siwaye is ke keh uska shohar ya mehram saath ho."
Abu Sa'id reported that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, "A woman should not travel for two days and nights except with her husband or a mahram."
حضرت ابو سعید رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: " عورت کے لیے دو دن اور ایک رات کا سفر بغیر شوہر یا محرم کے جائز نہیں "۔
Hazrat Abu Saeed Radi Allahu Anhu se riwayat hai keh Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Aurat ke liye do din aur ek raat ka safar baghair shohar ya mehram ke jaiz nahi".
Abu Huraira narrated that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to travel for a day and a night except with a mahram of hers."
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا،"کسی ایسی عورت کے لیے جائز نہیں ہے کہ جو اللہ اور یومِ آخرت پر ایمان رکھتی ہے کہ وہ ایک دن اور ایک رات کے سفر میں اپنے ساتھ اپنے کسی محرم کو ساتھ لے کر چلے۔"
Hazrat Abu Huraira Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Kisi aisi aurat ke liye jaiz nahi hai jo Allah aur Yaum-e-Aakhirat par imaan rakhti hai ki woh ek din aur ek raat ke safar mein apne saath apne kisi mehram ko saath lekar chale."
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to travel for a day and a night except with a mahram."
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، ”کسی عورت کے لیے جائز نہیں کہ وہ ایک دن اور ایک رات کا سفر کرے الا یہ کہ اس کے ساتھ اس کا کوئی محرم ہو۔“
Hazrat Abu Hurairah Razi Allah Anhu se riwayat hai ki Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Kisi aurat ke liye jaiz nahin hai ki woh aik din aur aik raat ka safar kare illa yeh ki uske sath us ka koi mehram ho."
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah, may the peace and blessings of Allah be upon him, said, "A woman should not travel a distance of al-Barid except with a Mahram."
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، "عورت کے لیے بغیر محرم کے ایک بريد کے فاصلے تک کا سفر جائز نہیں ہے۔"
Hazrat Abu Huraira razi Allah anhu se riwayat hai keh Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya, "Aurat ke liye baghair mehram ke ek barid ke fasle tak ka safar jaiz nahi hai."
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah, may peace and blessings be upon him, said, "It is not permitted for a Muslim woman to travel the distance of a night's journey except with a man who is unlawful for her to marry."
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، "کسی مسلمان عورت کے لیے ایک رات کی مسافت کا سفر حلال نہیں ہے مگر اس کے ساتھ ایسا مرد ہو جس سے اس کا نکاح حرام ہو۔"
Hazrat Abu Huraira razi Allah anhu se riwayat hai keh Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya, "Kisi musalman aurat ke liye ek raat ki musafat ka safar halal nahi hai magar uske saath aisa mard ho jis se uska nikah haram ho."
Narrated by Ibn Umar: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "A woman should not travel except with a Mahram."
حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”عورت کا بغیر محرم کے سفر کرنا جائز نہیں۔“
Hazrat Ibn Umar Razi Allaho Anhuma se riwayat hai keh Rasool Allah Sallallaho Alaihi Wasallam ne farmaya: Aurat ka baghair mehram ke safar karna jaiz nahi.
Anas ibn 'Iyāḍ narrated to us that the Messenger of Allah ﷺ said: “A woman should not travel for three days except with a mahram.”
حضرت انس بن عیاض رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "کسی عورت کے لیے تین دن سے زیادہ کا سفر بغیر محرم کے جائز نہیں ہے۔"
Hazrat Anas bin Iyaz Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Kisi aurat ke liye teen din se zyada ka safar baghair mehram ke jaiz nahi hai."
Abu Ma’bad narrated that the Prophet ﷺ said: “No man should be alone with a woman, and no woman should travel except with a mahram (male guardian).”
حضرت ابو معبد رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”کسی مرد کو کسی عورت کے ساتھ تنہائی میں نہیں بیٹھنا چاہیے اور نہ ہی کسی عورت کو بغیر محرم کے سفر کرنا چاہیے۔
Hazrat Abu Maabad Raziallahu Anhu se riwayat hai keh Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: Kisi mard ko kisi aurat ke sath tanhai mein nahi baithna chahiye aur na hi kisi aurat ko baghair mehram ke safar karna chahiye.
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, "It is not lawful for a woman to travel except with a mahram."
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، ”عورت کا بغیر محرم کے سفر کرنا جائز نہیں“ ۔
Hazrat Abu Huraira Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Aurat ka baghair mehram ke safar karna jaiz nahi" .
'Aishah reported that Abu Sa'eed al-Khudri said: The Messenger of Allah (ﷺ) prohibited a woman from traveling except with a mahram. 'Amra said: 'Aishah turned to some women and said: Not all of you have a mahram.
حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا روایت کرتی ہیں کہ ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عورت کے سفر کو بغیر محرم کے حرام قرار دیا۔ امراء کہتی ہیں کہ عائشہ رضی اللہ عنہا نے کچھ عورتوں کی طرف متوجہ ہو کر کہا کہ تم سب کے پاس محرم نہیں ہوتا ہے۔
Hazrat Aisha Radi Allahu Anha riwayat karti hain ke Abu Saeed Khudri Radi Allahu Anh ne kaha ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne aurat ke safar ko baghair mehram ke haram karar diya Umra kahti hain ke Aisha Radi Allahu Anha ne kuchh auraton ki taraf mutawajjah ho kar kaha ke tum sab ke pass mehram nahi hota
'Amra, daughter of Abdur-Rahman, told me that she was with Aishah, and someone said to Aishah, "Abu Sa'eed Al-Khudri is narrating to us from the Messenger of Allah (ﷺ) that he said: 'It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to travel for more than three days except with a Mahram.'" Amra said: 'Aishah turned to us and said: "Not all of them have a Mahram!"'''
عمرہ بنت عبد الرحمن نے مجھے بتایا کہ وہ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس تھیں کہ کسی نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہا: ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتے ہیں کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "جو عورت اللہ اور قیامت کے دن پر ایمان رکھتی ہے اس کے لیے تین دن سے زیادہ کا سفر بغیر محرم کے جائز نہیں۔" عائشہ رضی اللہ عنہا نے ہماری طرف متوجہ ہو کر فرمایا: "سب کے پاس تو محرم نہیں ہوتا!"
Umarah binat Abdur Rahman ne mujhe bataya ki woh Ayesha radi Allahu anha ke paas thin ki kisi ne Ayesha radi Allahu anha se kaha: Abu Saeed Khudri radi Allahu anhu hamen Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam se riwayat karte hain ki aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Jo aurat Allah aur qayamat ke din per imaan rakhti hai uske liye teen din se ziada ka safar baghair mehram ke jaiz nahin." Ayesha radi Allahu anha ne hamari taraf mutawajjah ho kar farmaya: "Sab ke paas to mehram nahin hota!"