Anas (رضي الله تعالى عنه) narrated that a person at Baqi called another person as Abul Qasim’, and Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) turned towards him. He (the person who had uttered these words) said, Allah’s Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), I did not mean you, but I called such and such (person). On this, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, you may call yourself by my name, but not by my kunya.’
حضرت انس رضی اللہ تعالی عنہ سے روایت ہے، ایک آدمی نے بقیع میں دوسرے آدمی کو آواز دی، اے ابو القاسم! تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس کی طرف متوجہ ہوئے تو اس نے عرض کی، اے اللہ کے رسول! میرا مقصود آپ نہیں ہیں، (میں نے آپ کو آواز نہیں دی) میں نے تو فلاں کو پکارا ہے، (بلایا ہے) اس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میرا نام رکھ لو اور میری کنیت مت رکھو۔“
Hazrat Anas (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se riwayat hai, ek aadmi ne Baqi' mein doosre aadmi ko awaz di, aye Abul Qasim! To Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) us ki taraf mutawajje hue to us ne arz ki, aye Allah ke Rasul! Mera maqsood aap nahin hain, (main ne aap ko awaz nahin di) main ne to falan ko pukara hai, (bulaya hai) iss par Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Mera naam rakh lo aur meri kuniyat mat rakho."
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَاللَّفْظُ، لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَجُلاً بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ إِنَّمَا دَعَوْتُ فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي " .
Sahih Muslim 2132
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘the names dearest to Allah are Abdullah and Abdur Rahman.
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالی عنہما بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تمہارے ناموں سے اللہ کے نزدیک پسندیدہ نام، عبداللہ اور عبدالرحمٰن ہیں۔“
Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) bayan karte hain, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Tumhare naamoon se Allah ke nazdeek pasandeeda naam, Abdullah aur Abdur Rahman hain."
Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that a child was born to a person amongst us, and his father gave him the name of Muhammad. Thereupon his people said, we will not allow you to give the name of Muhammad (to your child) after the name of Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم). He set forth with his son carrying him on his back and came to Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم), and said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) a son has been born to me and I have given him the name after the name of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), whereupon Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم) said, give him my name but do not give him my kunya, because I am Qasim (distributor for the Cosmos) who distribute among you (what Allah gives me).
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالی عنہما بیان کرتے ہیں کہ ہمارے پاس ایک شخص کے ہاں بچہ پیدا ہوا تو اس نے اس کا نام محمد رکھا تو اس کی قوم نے کہا، ہم تمہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے نام پر نام رکھنے کی اجازت نہیں دیں گے تو وہ اپنے بیٹے کو اپنی پشت پر اٹھا کر چل پڑا اور اسے لے کر نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آ گیا اور کہا، اے اللہ کے رسول! میرا ایک بچہ پیدا ہوا ہے، سو میں نے اس کا نام محمد رکھا ہے تو میری قوم مجھے کہتی ہے، ہم تجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے نام پر نام نہیں رکھنے دیں گے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میرے نام پر نام رکھو اور میری کنیت کے مطابق کنیت نہ رکھو، کیونکہ میں تو قاسم ہوں، تمہارے درمیان تقسیم کرتا ہوں۔“
Hazrat Jabir bin Abdullah (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) bayan karte hain ke hamare paas ek shakhs ke haan bachcha paida hua to us ne us ka naam Muhammad rakha to us ki qaum ne kaha, hum tumhein Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke naam par naam rakhne ki ijazat nahin denge to woh apne bete ko apni pusht par utha kar chal pada aur usay le kar Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke paas aa gaya aur kaha, aye Allah ke Rasul! Mera ek bachcha paida hua hai, so main ne us ka naam Muhammad rakha hai to meri qaum mujhe kehti hai, hum tujhe Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke naam par naam nahin rakhne denge to Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Mere naam par naam rakho aur meri kuniyat ke mutabiq kuniyat na rakho, kyunki main to Qasim hun, tumhare darmiyan taqseem karta hun."
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لَهُ قَوْمُهُ لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقَ بِابْنِهِ حَامِلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لِي قَوْمِي لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Sahih Muslim 2133b
Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that a child was born to a person amongst us, and his father decided to give him the name of Muhammad. We said, we will not allow you to give the name after the name of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) until you ask the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم). So, he (that person) came and said to the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم), a child was born in my house and I wanted to give him the name of Muhammad after the name of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), whereas my people did not allow me that I should name him after that (sacred) name until I have asked Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم). The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, give him the name after my name, but do not call him by my kunya, for I have been sent as a Qasim (distributor for the entire Cosmos) as I distribute among you.
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالی عنہما بیان کرتے ہیں کہ ہمارے ہاں ایک شخص کے ہاں بچہ پیدا ہوا، اس نے اس کا نام محمد رکھا تو ہم نے کہا، ہم تیری کنیت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم والی کنیت نہیں رکھیں گے، حتی کہ آپ سے مشورہ کر لیں تو وہ آپ کے پاس آیا اور عرض کی، میرا ایک بچہ پیدا ہوا ہے، تو میں نے اس کا نام رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے نام پر رکھا ہے اور میری قوم نے اس کے نام پر میری کنیت رکھنے سے انکار کیا ہے، حتی کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت لے لے تو آپ نے فرمایا: ”میرے نام پر نام رکھو اور میری کنیت پر کنیت نہ رکھو، کیونکہ میں تو قاسم بنا کر بھیجا گیا ہوں، تمہارے درمیان (علم و مال) بانٹتا ہوں۔“
Hazrat Jabir bin Abdullah (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) bayan karte hain ke hamare haan ek shakhs ke haan bachcha paida hua, us ne us ka naam Muhammad rakha to hum ne kaha, hum teri kuniyat Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) wali kuniyat nahin rakhenge, hatta ke aap se mashwara kar lein to woh aap ke paas aaya aur arz ki, mera ek bachcha paida hua hai, to main ne us ka naam Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke naam par rakha hai aur meri qaum ne us ke naam par meri kuniyat rakhne se inkar kiya hai, hatta ke woh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se ijazat le le to aap ne farmaya: "Mere naam par naam rakho aur meri kuniyat par kuniyat na rakho, kyunki main to Qasim bana kar bheja gaya hun, tumhare darmiyan (ilm wa maal) baantta hun."
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ . قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Sahih Muslim 2133c
This Hadith has been reported on the authority of Husain with the same chain of transmitters but no mention is made of these words, I have been sent as a distributor who distribute amongst you.’
امام صاحب یہی روایت ایک دوسرے استاد سے بیان کرتے ہیں اور اس میں یہ بیان نہیں کیا، ”میں تو قاسم بنا کر بھیجا گیا ہوں اور تمہارے درمیان بانٹتا ہوں۔“
Imam Sahib yehi riwayat ek doosre ustaad se bayan karte hain aur us mein yeh bayan nahin kiya, "Main to Qasim bana kar bheja gaya hun aur tumhare darmiyan baantta hun."
Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, give the name after my name, but do not give (the kunya of Abul Qasim after my) kunya, for I am Abul Qasim (the distributor of the Cosmos) who distribute among you and disseminate the knowledge (given to me by Allah). This Hadith has been transmitted on the authority of Abu Bakr but with a slight variation of wording.
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میرے نام کو رکھ لو، اور میری کنیت پر کنیت نہ رکھو، کیونکہ میں تو ابو القاسم اس لیے ہوں کہ تمہارے درمیان تقسیم کرتا ہوں۔" اور ابوبکر کی روایت میں ہے میری کنیت نہ رکھے۔“
Hazrat Jabir bin Abdullah (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) bayan karte hain, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Mere naam ko rakh lo, aur meri kuniyat par kuniyat na rakho, kyunki main to Abul Qasim iss liye hun ke tumhare darmiyan taqseem karta hun." Aur Abu Bakar ki riwayat mein hai meri kuniyat na rakhe.
This Hadith has been reported on the authority of A'mash with the same chain of transmitters but there is a slight variation (of wording) that, instead of ‘I have been sent’, it is ‘I have been made’ has been used.
امام صاحب کو ایک اور استاد نے بتایا، آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میں تو قاسم ٹھہرایا گیا ہوں، تمہارے درمیان بانٹتا ہوں۔“
Imam Sahib ko ek aur ustaad ne bataya, Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Main to Qasim thahraya gaya hun, tumhare darmiyan baantta hun."
Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) reported that a child was born to a person from the Ansar, and he made up his mind to give him the name of Muhammad. He came to Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) and, asked him (about it), whereupon he said, ‘the Ansar have done well to give the name (to your children) after my name, but do not give them the kunya after my kunya.
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ ایک انصاری آدمی کے ہاں بچہ پیدا ہوا تو اس نے اس کا نام محمد رکھنا چاہا تو وہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ سے دریافت کیا تو آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”انصار نے اچھا کیا، میرے نام پر نام رکھو اور میری کنیت پر کنیت نہ رکھو۔“
Hazrat Jabir bin Abdullah (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) se riwayat hai ke ek Ansari aadmi ke haan bachcha paida hua to us ne us ka naam Muhammad rakhna chaha to woh Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke paas aaya aur aap se daryaft kiya to Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Ansar ne achha kiya, mere naam par naam rakho aur meri kuniyat par kuniyat na rakho."
Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) narrated that a child was born to a person amongst us, and the father gave him the name of Qasim. We said, we will not allow you (to give the name) to your child as Qasim (and thus adopt the kunya of Abul Qasim) and coal your eyes. He (that person) came to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) and made a mention of that to him, whereupon he said, call your son Abdur Rahman.
حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما بیان کرتے ہیں کہ ہمارے ایک شخص کے ہاں بچہ پیدا ہوا اور اس نے اس کا نام قاسم رکھا تو ہم نے کہا، ہم تیری کنیت ابو القاسم نہیں رکھیں گے اور تیری آنکھوں کو (اس کنیت سے) ٹھنڈا نہیں کریں گے تو وہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور اس کا تذکرہ کیا تو آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اپنے بیٹے کا نام عبدالرحمٰن رکھ لے۔“
Hazrat Jabir bin Abdullah (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) bayan karte hain ke hamare ek shakhs ke haan bachcha paida hua aur us ne us ka naam Qasim rakha to hum ne kaha, hum teri kuniyat Abul Qasim nahin rakhenge aur teri aankhon ko (iss kuniyat se) thanda nahin karenge to woh Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ke paas aaya aur us ka tazkira kiya to Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Apne bete ka naam Abdur Rahman rakh le."
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that Abul Qasim (صلى الله عليه وآله وسلم) said, give name to your children after my name but do not give the kunya after my kunya. 'Amr reported from Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) that he did not say that he had heard it directly from Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم).
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، ابو القاسم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میرے نام پر نام رکھو اور میری کنیت پر کنیت نہ رکھو۔“
Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain, Abul Qasim (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Mere naam par naam rakho aur meri kuniyat par kuniyat na rakho."
Mughira bin Shu'ba (رضي الله تعالى عنه) narrated that when he came to Najran, they (the Christians of Najran) asked him you read ‘O sister of Harun’ (to Maryam عليها السالم) in the Qur'an, whereas Musa (عليه السالم) was born much before Isa (عليه السالم). When I came back to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) I asked him about that, whereupon he said, the (people of the old age) used to give names (to their people) after the names of Apostles and pious persons who had gone before them.
حضرت مغیرہ بن شعبہ علیہ السلام بیان کرتے ہیں، جب میں علاقہ نجران آیا، لوگوں نے مجھ سے سوال کیا اور کہا، تم پڑھتے ہو، ہارون کی بہن ﴿يَا اُختَ هٰارُونَ﴾
Hazrat Mughira bin Shu'bah (Radi Allahu Anhu) bayan karte hain, jab main ilaqa Najran aaya, logon ne mujh se sawal kiya aur kaha, tum padhte ho, Haroon ki behen (Ya Ukhta Haroon), to main ne kaha, Hazrat Esa aur Hazrat Maryam (Alaihis Salam) ke darmiyan, jitna waqt hai, woh tumhe kya maloom? To main ne Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se iss bare mein daryaft kiya to Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Woh Bani Israel mein naam dete the, un ke Nabiyon ke naam aur un ke saleh logon ke naam."