Chapter: The Cistern Of Our Prophet (SAW) And Its Attributes
٩
باب إِثْبَاتِ حَوْضِ نَبِيِّنَا صلى الله عليه وسلم وَصِفَاتِهِ
Sahih Muslim 2289a
Jundab (رضي الله تعالى عنه) reported, I heard Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, I shall be there at the Cistern before you.
حضرت جندب رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں،میں نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا، ”میں حوض پر تمہارا پیش روہوں گا۔“
Hazrat Jundub (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain, main ne Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yeh farmate suna, "Main hauz par tumhara pesh rau hoon ga."
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ " .
Sahih Muslim 2289b
This Hadith has been narrated on the authority of Jundab (رضي الله تعالى عنه) through another chain of transmitters.
امام صاحب اپنے مختلف اساتذہ کی سندوں سے یہی روایت بیان کرتے ہیں۔
Imam Sahab apne mukhtalif asatizah ki sanadon se yahi riwayat bayan karte hain.
Sahl bin Sa'd (رضي الله تعالى عنه) reported, I heard Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, I shall go to the Cistern before you and he who comes would drink and he who drinks would never feel thirsty, and there would come to me people whom I would know and who would know me. Then there would be intervention between me and them. Abu Hazim said that Nu'man bin Abu 'Ayyash heard it and I narrated to them this Hadith, and said, is it this that you heard Sahl (رضئ هللا ِتعالی عنہ) saying? He said, yes, and I bear witness to the fact that I heard it from Abu Sa'id Khudri (رضئ ِهللا تعالی عنہ) also, but he made this addition that the Prophet (صلى هللا عليه و ِآله وسلم) would say, they are my followers, and it would be said to him, you do not know what they did after you and I will say to them, woe to him who changes (his religion) after me.
حضرت سہل رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں:میں نے نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا: ”میں تم سے پہلے اپنے حوض پر پہنچنے والا ہوں، جو اس حوض پر پینے کے لئے آجائے گا، پی لے گا اور جو پی لے گا وہ کبھی پیا سا نہیں ہوگا۔ میرے پاس بہت سے لوگ آئیں گے میں انھیں جانتا ہوں گا، وہ مجھے جانتے ہوں گے، پھر میرے اور ان کے درمیان ر کاوٹ حائل کر دی جائے گی۔“
Hazrat Sahl (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain: Main ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yeh farmate suna: "Main tum se pehle apne hauz par pahunchne wala hoon, jo is hauz par peene ke liye aa jaye ga, pee lega aur jo pee lega woh kabhi pyasa nahi hoga. Mere paas bahut se log aayenge main unhen janta hoon ga, woh mujhe jante honge, phir mere aur unke darmiyan rukawat hayal kar di jaye gi."
This Hadith has been narrated on the authority of Abu Sa'id Khudri (رضي الله تعالى عنه) through another chain of transmitters.
حضرت ابوسعیدخدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مذکورہ بالا حضرت سہل رضی اللہ تعالیٰ عنہ والی حدیث منقول ہے۔
Hazrat Abu Saeed Khudri (Razi Allahu Anhu) se mazkurah bala Hazrat Sahl (Razi Allahu Anhu) wali hadees manqool hai.
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَعْقُوبَ .
Sahih Muslim 2292, 2293
Abdullah bin Amr al-As (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, my Cistern (is as wide and broad that it requires) a month's journey (to go round it) all, and its sides are equal and its water is whiter than silver, and its odor is more fragrant than the fragrance of musk, and its jugs (placed around it) are like stars in the sky; and he who would drink from it would never feel thirsty after that. Asma (رضي الله تعالى عنها), daughter of Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, I would be on the Cistern so that I would be seeing those who would be coming to me from you, but some people would be detained (before reaching me). I would say, my Lord, they are my followers and belong to my Ummah, and it would be said to me, do you know what they did after you? By Allah, they did not do good after you, and they turned back upon their heels. He (the narrator) said, lbn Abu Mulaika used to say (in supplication), O Allah, I seek refuge with You that we should turn back upon our heels or put to any trial about our religion.
حضرت عبداللہ بن عمرو بن عاص رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میرا حوض ایک ماہ کی مسافت کے برابر ہے اور اس کےچاروں کنارے برابر ہیں (طول وعرض یکساں ہے) اس کاپانی چاندی سے زیادہ چمکدار، اور اس کی خوشبو کستوری سے زیادہ معطر ہے، اس کے کوزے آسمان کےستاروں جتنے ہیں۔ جو شخص اس میں سے پی لے گا، اسے اس کے بعد کبھی پیاس نہیں لگے گی۔“
Hazrat Abdullah bin Amr bin Aas (Razi Allahu Anhu) ne kaha ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Mera hauz ek mah ki masafat ke barabar hai aur uske charon kinare barabar hain (tul o arz yaksaan hai) uska pani chandi se ziyada chamakdar, aur uski khushboo kasturi se ziyada mu'attar hai, uske kuze asman ke sitaron jitne hain. Jo shakhs is mein se pee lega, use uske baad kabhi pyas nahi lage gi."
Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) reported, I heard Allah's Apostle (a) say in the company of his Companions, I would be on the Cistern waiting for those who would be coming to me from amongst you. By Allah, some persons would be prevented from coming to me, and I would say, my Lord, they are my followers and people of my Umma. And He would say, you do not know what they did after you; they had been constantly turning back on their heels (from their religion).
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ اپنے ساتھیوں میں فرماتے ہوئے سنا، ”میں حوض پر ہوں گا۔ تم میں سے اپنے پاس آنے والوں کا منتظر ہوں گا، سو اللہ کی قسم! مجھ سے ورے کچھ آدمی روک لیے جائیں گے، تو میں کہوں گا: اے میرے آقا! میرے پیرو کار، میرے امتی ہیں سو وہ فرمائے گا، تمہیں پتہ نہیں ہے، انہوں نے نے تیرے بعد کیا عمل کیے، یہ ہمیشہ اپنے الٹے پاؤں کوٹتے رہے۔“
Hazrat Aisha (Razi Allahu Anha) bayan karti hain main ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yeh apne sathiyon mein farmate hue suna, "Main hauz par hoon ga. Tum mein se apne paas aane walon ka muntazir hoon ga, so Allah ki qasam! mujh se ware kuch aadmi rok liye jayenge, to main kahunga: Aye mere Aaqa! mere pairu kar, mere ummati hain so woh farmayega, tumhen pata nahi hai, unhon ne ne tere baad kya amal kiye, yeh hamesha apne ulte paon kootte rahe."
Ummul Momineen Umm Salama (رضي الله تعالى عنها), the wife of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), said I used to hear from people making a mention of the Cistern, but I did not hear about it from Allah's Apostle (ِصلى الله عليه وآله وسلم). One day while a girl was combing me, I heard Allah's Apostle (صلى ِهللا عليه و ِآله وسلم) say, ‘O people.’ I said to that girl, keep away from me. She said, the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) has addressed the men only and he has not invited the attention of the women. I said, I am amongst the people also (and have thus every right to listen to the things pertaining to religion). Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, I shall be your harbinger on the Cistern; therefore, be cautious lest one of you should come (to me) and may be driven away like a stray camel. I would ask the reasons, and it would be said to me, you don't know what innovations they made after you. And I would then also say, be away.
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی بیوی ام سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں، میں لوگوں سے حوض کا تذکرہ سنتی تھی اور اس کا ذکر میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے نہیں سنا تھا، ایک دن ایک لڑکی مجھے کنگھی کر رہی تھی تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلمکو فرماتے سنا: ”اے لوگو!“ میں لڑکی سے کہا، مجھ سے دور ہو جاؤ، اس نے کہا، آپصلی اللہ علیہ وسلم نے مردوں کو بلایا ہے، عورتوں کونہیں بلایا تومیں نے کہا، میں بھی لوگوں میں داخل ہوں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، ”میں حوض پر تمہارا پیش رو ہوں گا، تم ہوشیار ہو جاؤ، تم میں سے کوئی اس حال میں نہ آئے کہ اسے مجھ سے دور ہٹایا جائے، جس بھٹکا ہوا اونٹ ہٹایا جاتا ہے، سو میں کہوں گا، یہ کس بنا پر ہوا؟ تو کہا جائے گا، تمہیں معلوم نہیں، انہوں نے تیرے بعد کیا کیا نئی باتیں نکالیں تومیں کہوں گا، دوری ہو، اس کو دور لے جاؤ۔“
Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki biwi Umm Salamah (Razi Allahu Anha) bayan karti hain, main logon se hauz ka tazkirah sunti thi aur uska zikr main ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se nahi suna tha, ek din ek ladki mujhe kanghi kar rahi thi to main ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko farmate suna: "Aye logo!" Main ladki se kaha, mujh se door ho jao, usne kaha, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mardon ko bulaya hai, aurton ko nahi bulaya to main ne kaha, main bhi logon mein dakhil hoon, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya, "Main hauz par tumhara pesh rau hoon ga, tum hoshiyar ho jao, tum mein se koi is hal mein na aaye ke use mujh se door hataya jaye, jis bhatka hua oont hataya jata hai, so main kahunga, yeh kis bina par hua? To kaha jaye ga, tumhen maloom nahi, unhon ne tere baad kya kya nai baaten nikaleen to main kahunga, doori ho, usko door le jao."
وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَيُّهَا النَّاسُ " . فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي . قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ . فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا " .
Sahih Muslim 2295b
Ummul Momineen Umm Salama (رضي الله تعالى عنها) reported that she heard Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) saying this as he was sitting on the pulpit, and she was getting her hair combed. (He uttered these words), ‘O people’, and she said to one who was combing, leave my head; the rest of the Hadith is the same.
حضرت ام سلمہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں کہ اس نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کو منبر پر فرماتے سنا، جبکہ وہ کنگھی کروا رہی تھیں، ”اے لوگو!“ تو اس نے کنگھی کرنے والی سے کہا، میرے سر کے بالوں کو جمع کردو، مذکورہ بالا حدیث کے ہم معنی روایت بیان کی۔
Hazrat Umm Salamah (Razi Allahu Anha) bayan karti hain ke usne Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko mimbar par farmate suna, jabke woh kanghi karwa rahi thin, "Aye logo!" To usne kanghi karne wali se kaha, mere sar ke balon ko jama kar do, mazkurah bala hadees ke hum ma'ani riwayat bayan ki.
Uqba bin Amir (رضئ ِهللا تعالی عنہ) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) one day went out and he offered prayer over the martyrs of Uhud just as prayer is offered over the dead. He then came back and sat on pulpit and said, I shall be present there (at the Cistern) before you. I shall be your witness and, by Allah, I perceive as if I am seeing with my own eyes my Cistern at this very state and I have been given the keys of the treasures of the earth or the keys of the earth and, by Allah, I am not afraid concerning you that you would associate anything (with Allah after me), but I am afraid that you would be vying with one another (for the possession of) the treasures of the earth.
حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن (گھر) سے نکلے اور شہدائے احد کے لیے، میت کی طرح دعا کی پھر منبر کی طرف پلٹے اور فرمایا: ”میں تمہارا پیش رو ہوں اور میں تمہارے بارے میں گواہی دوں گا اور میں اللہ کی قسم، اب اپنے حوض کو دیکھ رہا ہوں اور مجھے زمین کے خزانوں کی چابیاں دے دی گئی ہیں یا زمین کی چابیاں دے دی گئی ہیں اور میں اللہ کی قسم! میں اپنے بعد تمہارے شرک کرنے کا خطرہ محسوس نہیں کرتا، لیکن مجھے تمہارے بارے میں یہ اندیشہ ہے کہ تم دنیا میں ایک دوسرے سے سبقت لے جانے کی کوشش کرو گے۔“
Hazrat Uqba bin Amir (Razi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ek din (ghar) se nikle aur Shuhada-e-Uhad ke liye, mayyit ki tarah dua ki phir mimbar ki taraf palte aur farmaya: "Main tumhara pesh rau hoon aur main tumhare bare mein gawahi dunga aur main Allah ki qasam, ab apne hauz ko dekh raha hoon aur mujhe zameen ke khazanon ki chabiyan de di gai hain ya zameen ki chabiyan de di gai hain aur main Allah ki qasam! main apne baad tumhare shirk karne ka khatra mehsoos nahi karta, lekin mujhe tumhare bare mein yeh andesha hai ke tum duniya mein ek doosre se sabqat le jane ki koshish karo ge."
Uqba bin Amir (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى هللا عليه و ِآله وسلم) offered prayer over those who had fallen matyrs at Uhud. He then climbed the pulpit as if someone is saying good-bye to the living and the dead, and then said, I shall be there as your predecessor on the Cistern before you, and it is as wide as the distance between Aila and Juhfa (Aila is at the top of the gulf of 'Aqaba). I am not afraid that you would associate anything with Allah after me, but I am afraid that you may be (allured) by the world and (vie) with one another (in possessing material wealth) and begin killing one another, and you would be destroyed as were destroyed those who had gone before you. 'Uqba (رضئ ِهللا تعالی عنہ) said that that was the last occasion that he saw Allah's Apostle on the pulpit.
حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے شہدائے احد کے لیے دعا فرمائی، پھر منبر پر چڑھےگویا کہ آپصلی اللہ علیہ وسلم زندوں اور مردوں کو رخصت فرما رہے ہیں اور فرمایا: ”میں حوض پہ تمھارا پیش رو ہوں گا اور اس چوڑائی اتنی ہے جتنا ایلہ اور جحفہ کا درمیانی فاصلہ ہے۔ میں تمہارے بارے میں یہ خوف و خطرہ محسوس نہیں کرتا کہ تم میرے بعد شرک کرو گے، لیکن میں تمھا رے بارے میں یہ خدشہ محسوس کرتا ہوں کہ تم دنیا میں دلچسپی لو گے اور تباہ و برباد ہو گے، جس طرح تم سے پہلے لوگ ہلاک ہوئے“ عقبہ بن عامر رضی اللہ تعالی عنہ کہتے ہیں، یہ آخری بار تھی جس میں، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کومنبر پر دیکھا۔
Hazrat Uqba bin Amir (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Shuhada-e-Uhad ke liye dua farmai, phir mimbar par chadhe goya ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) zindon aur murdon ko rukhsat farma rahe hain aur farmaya: "Main hauz pe tumhara pesh rau hoon ga aur iski chaudai itni hai jitna Ailah aur Juhfa ka darmiyani fasla hai. Main tumhare bare mein yeh khauf o khatra mehsoos nahi karta ke tum mere baad shirk karo ge, lekin main tumhare bare mein yeh khadsha mehsoos karta hoon ke tum duniya mein dilchaspi loge aur tabah o barbad hoge, jis tarah tum se pehle log halak hue" Uqba bin Amir (Razi Allahu Anhu) kehte hain, yeh aakhri baar thi jis mein, main ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko mimbar par dekha.
Abdullah (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى هللا عليه و ِآله وسلم) as saying; I shall be there at the Cistern before you, and I shall have to contend for some people, but I shall have to yield. I would be saying, my Lord, they are my friends, they are my friends, and it would be said, you don't know what innovations they made after you.
حضرت عبداللہ (بن مسعود) رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میں حوض پر تمہارا پیش رو ہوں گا اور میں کچھ لوگوں کے بارے میں جھگڑا کروں گا، (تاکہ ان کوحوض پر آنے دیا جائے) پھران کے بارے میں مغلوب ہو جاؤں گا (ان کو اجازت نہ دلوا سکوں گا) میں کہوں گا، اےمیرے رب! یہ میرے ساتھی ہیں، میرے ساتھی ہیں تو جواب دیا جائے گا، تمھیں نہیں معلوم تیرے بعد انہوں نے کیا کیا نئی باتیں نکالیں۔“
Hazrat Abdullah (bin Mas'ood) (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Main hauz par tumhara pesh rau hoon ga aur main kuch logon ke bare mein jhagda karunga, (taake unko hauz par aane diya jaye) phir unke bare mein maghloob ho jaunga (unko ijazat na dilwa sakunga) main kahunga, aye mere Rab! yeh mere sathi hain, mere sathi hain to jawab diya jaye ga, tumhen nahi maloom tere baad unhon ne kya kya nai baaten nikaleen."
The Hadith has been narrated on the authority of al-A'mash with the same chain of transmitters, but no mention is made of, ‘they are my companions; they are my companions.’
یہی روایت امام صاحب کو دو اور اساتذہ نے سنائی اور اس میں ”میرے ساتھ ہیں،میرے ساتھی ہیں۔“ بیان نہیں کیا۔
Yahi riwayat Imam Sahab ko do aur asatizah ne sunai aur is mein "Mere sath hain, mere sathi hain." bayan nahi kiya.
This Hadith has been narrated on the authority of Hudhaifa (رضي الله تعالى عنه) through another chain of transmitters.
امام صاحب کو یہی روایت دو اور اساتذہ اپنی اپنی سند سے حضرت حذیفہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سناتے ہیں۔
Imam Sahab ko yahi riwayat do aur asatizah apni apni sanad se Hazrat Huzaifah (Razi Allahu Anhu) se sunate hain.
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ الأَعْمَشِ وَمُغِيرَةَ .
Sahih Muslim 2298a
Haritha (رضي الله تعالى عنه) reported that he heard Allah's Apostle (صلى هللا عليه ِو آله وسلم) as saying, his Cistern would be as extensive as the distance between San'a' and Medina. Mustaurid (one of the narrators) said, did you not hear anything about the utensils? Thereupon he said, no. Mustaurid said, you would find that the utensils would be like stars.
حضرت حارثہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ اس نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا، ”میرا حوض، صنعاء اور مدینہ کے فاصلہ کے برابر ہے۔“ تو حضرت مستورد رضی اللہ تعالیٰ عنہ،ان سے پوچھا، کیا تو نےآپ سے ”برتنوں کے بارے میں نہیں سنا“ اس نے کہا، نہیں تو حضرت مستورد رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا، ”اس میں برتن ستاروں کی مانند دکھائی دیں گے۔“
Hazrat Harithah (Razi Allahu Anhu) se riwayat hai ke usne Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yeh farmate suna, "Mera hauz, Sana'a aur Madina ke fasla ke barabar hai." To Hazrat Mustawrid (Razi Allahu Anhu), un se poocha, kya tu ne Aap se "bartanon ke bare mein nahi suna" usne kaha, nahi to Hazrat Mustawrid (Razi Allahu Anhu) ne kaha, "Is mein bartan sitaron ki manind dikhai denge."
Haritha bin Wahb al-Khuza'I (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle’s (صلى الله عليه وآله وسلم) words concerning the Cistern like it, but he made no mention of the words of Mustaurid.
امام صاحب کو یہ روایت ایک اور استاد نے سنائی،جس میں حوض کا تذکرہ ہے، لیکن حضرت مستورد کا قول اور آپصلی اللہ علیہ وسلم کا فرمان بیان نہیں کیا۔
Imam Sahab ko yeh riwayat ek aur ustad ne sunai, jis mein hauz ka tazkirah hai, lekin Hazrat Mustawrid ka qaul aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka farman bayan nahi kiya.
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى هللا عليه و ِآله وسلم) as saying, there is before you a Cistern and the distance between its two sides is as it is between Jarba' and Adhruh.
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تمہارےآگے حوض ہے، اس کے دونوں کناروں کا فاصلہ، اتنا ہے، جتنا جرباء اور اذرح کا فاصلہ۔“
Hazrat Ibn Umar (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Tumhare aage hauz hai, uske donon kinaron ka fasla, itna hai, jitna Jarba aur Azruh ka fasla."
This Hadith has been transmitted on the authority of Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) and the words are, that he said there would be before you a Cistern extending from jarba' and Adhruh and the same has been transmitted on the authority of Ibn Muthanna and the wording is, ‘my Cistern.’
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے، نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تمہارے آگےحوض ہے، جیسا کہ جرباء اور ازرح کا فاصلہ ہے،“ ابن المثنیٰ کی روایت میں ”حَوْض“
Hazrat Ibn Umar (Razi Allahu Anhuma) se riwayat hai, Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Tumhare aage hauz hai, jaisa ke Jarba aur Azruh ka fasla hai," Ibn Al Muthanna ki riwayat mein "Hawd".
A Hadith like this has been transmitted on the authority, of Ubaidullah (رضي الله تعالى عنه) with this addition, Ubaidullah was asked (about these two names, ie. Jarba' and Adhruh. He said, these are the two towns of Syria and there is between them the distance which can be covered in three nights, and the Hadith transmitted on the authority of Ibn Bishr (the words are), ‘three days.’
عبیداللہ نے کہا میں نے استاد سے پوچھا تو اس نے کہا، یہ شام کی دو بستیاں ہیں، جن کے درمیان فاصلہ تین رات کی مسافت کے بقدر ہے اور ابن بشر کی روایت میں ہے، تین دن کی مسافت کے بقدر۔
Ubaidullah ne kaha main ne ustad se poocha to usne kaha, yeh Sham ki do bastiyan hain, jin ke darmiyan fasla teen raat ki masafat ke qadr hai aur Ibn Bashar ki riwayat mein hai, teen din ki masafat ke qadr.
A Hadith like this has been narrated on the authority of Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) through another chain of transmitters.
امام صاحب یہی روایت ایک اور استاد سے بیان کرتے ہیں۔
Imam Sahab yahi riwayat ek aur ustad se bayan karte hain.
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Sahih Muslim 2299e
Abdullah (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, there would be before you a Cistern (as extensive) as there is the distance between Jarba' and Adhruh and there would be jugs like stars in the sky; he who would come to that and drink from it would never feel thirsty after that.
حضرت عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”تمہارے آگے اتنا بڑا حوض ہے، جیسے کہ جرجاء اور اذرح کا فاصلہ ہے، اس میں آسمان کے ستاروں کی مانند کوزے ہیں، جو اس پر پہنچے گا، سو اس سے پیے گا اور اس کے بعد کبھی پیاسا نہیں ہوگا۔“
Hazrat Abdullah (Razi Allahu Anhuma) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Tumhare aage itna bada hauz hai, jaise ke Jarja aur Azruh ka fasla hai, is mein asman ke sitaron ki manind kuze hain, jo us par pahunche ga, so us se piye ga aur uske baad kabhi pyasa nahi hoga."
Abu Dharr (رضي الله تعالى عنه) said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), what about the vessels of that Cistern? He said, by Him in Whose Hand is the life of Muhammad, the vessels would outnumber the stars in the sky and its planets shining on a dark cloudless night. These would be the vessels of Paradise. He who drinks out of it (the Cistern) would never feel thirsty. There would flow in it two spouts from Paradise and he who would drink out of it would not feel thirsty; and the distance between its (two corners) is that between 'Amman and Aila, and its water is whiter than milk and sweeter than honey.
حضرت ابوذر رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، میں نے کہا، اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ! حوض کے برتن کتنے ہیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اس ذات کی قسم! جس کے ہاتھ میں محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی جان ہے! اس کے برتن سیاہ رات جس میں بادل نہ ہوں، کے نجوم و کواکب (ستارے و سیارے) کی تعداد سے زیادہ ہیں وہ جنت کے برتن ہوں گے جو ان سے پیے گا آخر تک پیاسا نہیں ہو گا۔ اس میں جنت کے دو پر نالے بہیں گے، جو اس میں سے پیے گا اسے پیاس نہیں لگے گی، اس کا عرض اور طول برابر ہے، عمان سے ایلہ کے فاصلہ کی مانند، اس کا پانی دودھ سے زیادہ سفید اور شہد سے زیادہ شریں ہے۔“
Hazrat Abu Zarr (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain, main ne kaha, aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! hauz ke bartan kitne hain? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Uss Zaat ki qasam! jiske hath mein Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki jaan hai! uske bartan siyah raat jis mein badal na hon, ke nujoom o kawakib (sitare o sayare) ki ta'daad se ziyada hain woh Jannat ke bartan honge jo un se piye ga aakhir tak pyasa nahi ho ga. Is mein Jannat ke do parnale behnge, jo is mein se piye ga use pyas nahi lage gi, uska arz aur tul barabar hai, Oman se Ailah ke fasla ki manind, uska pani doodh se ziyada safed aur shehad se ziyada shareen hai."
Thauban (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, I would be pushing back from my Cistern the crowd of people. I would strike away from it (the Cistern) with my staff the people of Yemen until the water (of the Haud) would spout forth upon them. He was asked about its breadth. He said, from this place of mine to 'Amman, and he was asked about the drink, and he said, it is whiter than milk and sweeter than honey. There would spout into it two streamlets having their sources in Paradise. the one is from gold and the other is from silver. This Hadith has been narrated on the authority of Hisham with the same chain of transmitters and the words are, ‘I would be on the Day of Resurrection near the bank of the Cistern.’
حضرت ثوبان رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میں حوض کی بلند جگہ پر کھڑا ہوکر اہل یمن کی خاطر لوگوں کو ہٹاؤں گا، میں اپنے عصا سے ماروں گا، تاکہ پانی ان پر بہنے لگے، یعنی سب سے پہلے وہ پی سکیں۔“ آپصلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے عرض کے بارے میں سوال کیا گیا تو آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میری جگہ سے عمان تک۔“ آپ سے اس کے مشروب کے بارے میں دریافت کیا گیا تو آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”وہ دودھ سے زیادہ سفید اور شہد سے زیادہ میٹھا ہوگا، اس میں دو پرنالے مسلسل پانی گرائیں گے، جنت سے، اس میں اضافہ کریں گے، ایک سونے کا ہوگا اور دوسرا چاندی کا۔“
Hazrat Thawban (Razi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Main hauz ki buland jagah par khada ho kar Ahl-e-Yaman ki khatir logon ko hataunga, main apne asa se marunga, taake pani un par behne lage, yani sab se pehle woh pee saken." Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) se uske arz ke bare mein sawal kiya gaya to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Meri jagah se Oman tak." Aap se uske mashroob ke bare mein daryaft kiya gaya to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Woh doodh se ziyada safed aur shehad se ziyada meetha hoga, is mein do parnale musalsal pani girayenge, Jannat se, is mein izafa karenge, ek sone ka hoga aur doosra chandi ka."
Thauban (رضي الله تعالى عنه) reported this Hadith pertaining to the Cistern. Muhammad bin Bashshar said, I said to Yahya bin Hammad, this is the Hadith that I heard from Abu Awana and he said, I also heard it from Shu'ba. I said, narrate that to me and he narrated that to me.
امام صاحب مذکورہ روایت ایک اور استاد سے بیان کرتے ہیں، اس میں یہ ہے کہ محمد بن بشار نے یحییٰ بن حماد سے کہا، یہ حدیث آپ نے ابوعوانہ سے سنی ہے، اس نے کہا، میں نے شبعہ سے بھی سنی ہے تو میں نے کہا، میری خاطر اس پر نظر ڈالیے تو اس نے میری خاطر اس پر نظرڈالی کہ مجھے یہ روایت سنائی۔
Imam Sahab mazkurah riwayat ek aur ustad se bayan karte hain, is mein yeh hai ke Muhammad bin Bashar ne Yahya bin Hammad se kaha, yeh hadees Aap ne Abu Awanah se suni hai, usne kaha, main ne Shu'ba se bhi suni hai to main ne kaha, meri khatir is par nazar daliye to usne meri khatir is par nazar dali ke mujhe yeh riwayat sunai.
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying: I will drive away from my Cistern people just as the stray camels are driven away.
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میں اپنے حوض سے کچھ مردوں کو اس طرح ہٹاؤں گا، جس طرح اجنبی اونٹوں کو ہٹایا جاتا ہے۔“
Hazrat Abu Hurairah (Razi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Main apne hauz se kuch mardon ko is tarah hataunga, jis tarah ajnabi oonton ko hataya jata hai."
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَذُودَنَّ عَنْ حَوْضِي رِجَالاً كَمَا تُذَادُ الْغَرِيبَةُ مِنَ الإِبِلِ " .
Sahih Muslim 2302b
This Hadith has been narrated on the authority of Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) through another chain of transmitters.
امام صاحب کو مذکورہ بالا روایت ایک اور استاد نے بھی سنائی۔
Imam Sahab ko mazkurah bala riwayat ek aur ustad ne bhi sunai.
وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Sahih Muslim 2303a
Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, my Cistern would be as extensive as the distance between Aila and San'a, of Yemen, and there would be in it jugs like stars in the sky.
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتےہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”میرے حوض کا فاصلہ، ایلہ اور صنعائے یمن کے درمیان فاصلہ جیسا ہے اور اس میں کوزے آسمان کےستاروں کی تعداد جتنے ہیں۔“
Hazrat Anas bin Malik (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Mere hauz ka fasla, Ailah aur Sana'a-e-Yaman ke darmiyan fasla jaisa hai aur is mein kuze asman ke sitaron ki ta'daad jitne hain."
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْرُ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ وَإِنَّ فِيهِ مِنَ الأَبَارِيقِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " .
Sahih Muslim 2304a
Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, some persons from amongst my associates would turn to my Cistern; when I would see them and they would be presented to me, they would be detained in the way while coming to me. I would say, my Lord, they are my companions, they are my companions, and it would be said to me, you don't know what innovations they made after you.
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی اکرمصلی اللہ علیہ وسلم فرمایا: ”میرے پاس حوض پر کچھ ایسے مرد آنے کی کوشش کریں گے، جو میرے ساتھ رہے تھے، حتی کہ جب میں ان کو دیکھ لوں گا اور وہ میرے سامنے کیے جائیں گے، مجھ سے ورے ہی انہیں اچک لیا جائے گا تو میں کہوں گا، اے میرے رب! میرے ساتھی ہیں میرے کچھ ساتھی ہیں تومجھے کہا جائے گا، آپ کو معلوم نہیں انہوں نے آپ کے بعد کیا نئے ئنے کام نکالے تھے۔“
Hazrat Anas bin Malik (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain ke Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) farmaya: "Mere paas hauz par kuch aise mard aane ki koshish karenge, jo mere sath rahe the, hatta ke jab main unko dekh lunga aur woh mere samne kiye jayenge, mujh se ware hi unhen uchak liya jayega to main kahunga, aye mere Rab! mere sathi hain mere kuch sathi hain to mujhe kaha jaye ga, Aap ko maloom nahi unhon ne Aap ke baad kya naye naye kaam nikale the."
Anas (ِرضي الله تعالى عنه) reported a Hadith like this from Allah's Apostle (ِصلى هللا عليه ِو آله وسلم) and he made this addition, ‘the vessels would be as numerous as the number of stars.’
امام صاحب کے تین اور اساتذہ یہی روایت بیان کرتے ہیں، اس میں یہ اضافہ ہے، ”اس کے برتن ستاروں کی تعداد میں ہوں گے۔“
Imam Sahab ke teen aur asatizah yahi riwayat bayan karte hain, is mein yeh izafa hai, "Uske bartan sitaron ki ta'daad mein honge."
Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, there would be such a vast distance between the sides of my Cistern as it is between Sana' and Medina.
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نےفرمایا: ”میرے حوض کے دونوں کناروں کا درمیانی فاصلہ، صنعاء اور مدینہ کے درمیانی فاصلہ کی مانند ہے۔“
Hazrat Anas bin Malik (Razi Allahu Anhu) se riwayat hai, Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Mere hauz ke donon kinaron ka darmiyani fasla, Sana'a aur Madina ke darmiyani fasla ki manind hai."
Anas (رضي الله تعالى عنه) reported this Hadith with this change that there was some doubt between (places mentioned) and there is a slight variation of wording.
امام صاحب کے دو اور اساتذہ یہی روایت بیان کرتے ہیں، مگر ان دونوں نے شک کرتے ہوئے کہا یا مدینہ اور عمان کا درمیانی فاصلہ اور ابوعوانہ کی حدیث میں ہے، ”میرے حوض کے دونوں اطراف کا فاصلہ، ”ناحيتي“ کی جگہ ”لابتي“
Imam Sahab ke do aur asatizah yahi riwayat bayan karte hain, magar un donon ne shak karte hue kaha ya Madina aur Oman ka darmiyani fasla aur Abu Awanah ki hadees mein hai, "Mere hauz ke donon atraf ka fasla, "Nahayati" ki jagah "Labaati".
Anas (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, you would be shown in it jugs of gold and silver (as numerous) as the number of stars in the sky. This Hadith has been transmitted on the authority of Anas bin Malik (رضئ ِهللا تعالی عنہ) with this addition, ‘more numerous than stars in the sky.’
حضرت انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اس میں سونے اور چاندی کے کوزے، آسمان کے ستاروں کی تعداد میں ہوں گے۔“
Hazrat Anas (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain, Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Is mein sone aur chandi ke kuze, asman ke sitaron ki ta'daad mein honge."
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُرَى فِيهِ أَبَارِيقُ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مِثْلَهُ وَزَادَ " أَوْ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ " .
Sahih Muslim 2305a
Jabir bin Samura (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, behold, I shall be present ahead of you on the Cistern, and the distance between its different sides would be like that between Sana' and Aila, and its jugs would be like stars in the sky.
حضرت جابر بن سمرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”خبردار! میں حوض پر تمہارا پیش رو ہوں گا اور اس کے دو کناروں کا فاصلہ صنعاء اور ایلہ کے درمیانی فاصلہ جتنا ہے اور گویا اس میں کوزے ستارے ہیں۔“
Hazrat Jabir bin Samurah (Razi Allahu Anhu) se riwayat hai, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Khabardar! main hauz par tumhara pesh rau hoon ga aur uske do kinaron ka fasla Sana'a aur Ailah ke darmiyani fasla jitna hai aur goya is mein kuze sitare hain."
Amir bin Sa'd bin Abu Waqqas (رضئ هللا ِتعالی عنہ) reported, I wrote (a letter) to Jabir bin Samura (رضي الله تعالى عنه) (and it was sent) through my servant Nafi' asking him to inform me about something (pertaining to the Haud Kauthar). He wrote to me, I heard him the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) say, I shall be there ahead of you at the Haud Kauthar.
عامر بن سعد بن ابی وقاص روایت کرتے ہیں، میں نے اپنے غلام نافع کے ہاتھ حضرت جابر بن سمرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو خط لکھا کہ آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے جو حدیثیں سنی ہیں، ان میں سے کوئی مجھے بتائیں تو اس نے مجھے لکھا، میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا۔ ”حوض پر میں ہی تمہارا پیش رو ہوں گا۔“
Amir bin Sa'd bin Abi Waqas riwayat karte hain, main ne apne ghulam Nafi' ke hath Hazrat Jabir bin Samurah (Razi Allahu Anhu) ko khat likha ke Aap ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se jo hadeesen suni hain, un mein se koi mujhe batayen to usne mujhe likha, main ne Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yeh farmate suna. "Hauz par main hi tumhara pesh rau hoon ga."