It is narrated on the authority of Hazrat Saeed that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said that permission should be sought from an orphan girl for marriage and her consent is her silence.
حضرت سعید سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ یتیم لڑکی سے نکاح کی اجازت طلب کی جائے گی اور اس کا اقرار اس کی خاموشی ہے۔
Hazrat Saeed se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh yateem ladki se nikah ki ijazat talab ki jayegi aur uska iqrar uski khamoshi hai.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Permission should be sought from an orphan girl for marriage. If she agrees, then it is her consent, and if she refuses, then there is no compulsion upon her."
حضرت ابوہریرہ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ یتیم لڑکی سے نکاح کی اجازت طلب کی جائے گی، اگر وہ قبول کرلے تو یہ اس کی اجازت ہے اور اگر وہ انکار کردے تو اس پر کوئی زبردستی نہیں۔
Hazrat Abu Huraira (RA) se riwayat hai keh Rasul Allah (SAW) ne farmaya keh yateem ladki se nikah ki ijazat talab ki jayegi, agar wo qubool karle to yeh uski ijazat hai aur agar wo inkar karde to us par koi zabardasti nahi.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Burdah that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If a proposal of marriage is sent to an orphan girl, then her marriage cannot take place until her permission is not sought. If she agrees, then her marriage should be performed and her silence is her consent. If she refuses, then her marriage will not be performed.
حضرت ابوبردہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ اگر کسی یتیم لڑکی کو نکاح کا پیغام بھجوایا گیا تو اس کا نکاح اس وقت تک نہیں ہوسکتا جب تک اس سے اجازت نہ طلب کی جائے۔ اگر وہ ہاں کردے تو اس کا نکاح کرادیا جائے اور اس کا سکوت اس کا اقرار ہے۔ اگر وہ انکار کردے تو اس کا نکاح نہیں کرایا جائے گا۔
Hazrat AbuBurda se riwayat hai keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne irshad farmaya keh agar kisi yateem ladki ko nikah ka paigham bhujwaya gaya to uska nikah us waqt tak nahi hosakta jab tak us se ijazat na talab ki jaye. Agar wo han karde to uska nikah karadiya jaye aur uska sikut uska iqrar hai. Agar wo inkar karde to uska nikah nahi karwaya jayega.
Hazrat Ali (R.A), Hazrat Umar (R.A) and Hazrat Shurayh (R.A) said that an orphan girl should be asked for her consent from her heart and her consent is her silence.
حضرت علی (رض) ، حضرت عمر (رض) اور حضرت شریح (رض) فرماتے ہیں کہ یتیم لڑکی سے اس کے دل کی اجازت طلب کی جائے گی اور اس کی رضا اس کی خاموشی ہے۔
Hazrat Ali (RA), Hazrat Umar (RA) aur Hazrat Shariah (RA) farmate hain ke yateem ladki se us ke dil ki ijazat talab ki jaye gi aur us ki raza us ki khamoshi hai.
Hazrat Ali (R.A) used to say that when an orphan girl is to be married, if she remains silent then it is her consent and if she dislikes it then she should not be married.
حضرت علی (رض) فرمایا کرتے تھے کہ جب یتیم لڑکی کی شادی کرائی جائے، اگر وہ خاموش رہے تو یہ اس کی رضا ہے اور اگر اس نے ناپسند کیا تو اس کی شادی نہیں کرائی جائے گی۔
Hazrat Ali (RA) farmaya karte thay keh jab yateem ladki ki shadi karai jaye, agar woh khamosh rahe to yeh us ki raza hai aur agar us ne napasand kiya to us ki shadi nahi karai jaye gi.
Hazrat Shariah states that if she remains silent and consents, then it is as if she has agreed. And if she dislikes it and expresses disapproval, then her marriage will not be contracted.
حضرت شریح فرماتے ہیں کہ اگر وہ خاموش رہے اور راضی رہے تو گویا اس نے مان لیا اور اگر وہ ناپسند کرے اور اظہارِ ناگواری کرے تو اس کا نکاح نہیں کرایا جائے گا۔
Hazrat Shariah farmate hain keh agar woh khamosh rahe aur raazi rahe to goya us ne maan liya aur agar woh napasand kare aur izhare nagwari kare to us ka nikah nahi karwaya jaye ga.
Hazrat Ibrahim said that if an orphan girl is being married off, if she remains silent or cries then it is her consent, if she expresses disapproval then she should not be married off.
حضرت ابراہیم فرماتے ہیں کہ اگر یتیم لڑکی کی شادی کرائی گئی ، اگر وہ خاموش رہی یا رو پڑی تو یہ اس کی رضا ہے، اگر اس نے ناپسندیدگی کا اظہار کیا تو اس کی شادی نہ کرائی جائے گی۔
Hazrat Ibrahim farmate hain keh agar yateem ladki ki shadi karai gayi, agar woh khamosh rahi ya ro padi to yeh us ki raza hai, agar us ne napasandeedagi ka izhar kiya to us ki shadi na karai jaye gi.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Musa (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said that an orphan girl should be asked for her consent for marriage. If she remains silent, then it is her consent, and if she refuses, then she should not be married.
حضرت ابو موسیٰ (رض) سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ یتیم لڑکی سے اس کے دل کی اجازت طلب کی جائے گی، اگر وہ خاموش رہے تو یہ اس کی اجازت ہے اور اگر وہ انکار کردے تو اس کا نکاح نہیں کرایا جائے گا۔
Hazrat Abu Musa (RA) se riwayat hai keh Rasul Allah (SAW) ne irshad farmaya keh yateem ladki se us ke dil ki ijazat talab ki jaye gi, agar woh khamosh rahe to yeh us ki ijazat hai aur agar woh inkar kar de to us ka nikah nahi karaya jaye ga.