Hazrat Usman bin Affan (R.A.) and Hazrat Zaid bin Thabit (R.A.) stated about Ila (oath of abstinence) that when four months have passed, it is considered one divorce, and after that, the woman has more right over herself.
حضرت عثمان بن عفان (رض) اور حضرت زید بن ثابت (رض) ایلاء کے بارے میں فرماتے ہیں کہ جب چار مہینے گذر جائیں تو یہ ایک طلاق ہے اور اس کے بعد عورت اپنے نفس کی زیادہ حق دار ہے۔
Hazrat Usman bin Affan (RA) aur Hazrat Zaid bin Sabit (RA) ila ke bare mein farmate hain ke jab chaar mahinay guzar jayen to yeh aik talaq hai aur is ke baad aurat apne nafs ki ziada haqdaar hai.
Hazrat Nauman bin Bashir (may Allah be pleased with him) made Ila (an oath of abstinence from his wife) on his wife, so Hazrat Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him) said that when four months have passed, the woman will become divorced with one divorce.
حضرت نعمان بن بشیر (رض) نے اپنی بیوی سے ایلاء کیا تو حضرت ابن مسعود (رض) نے فرمایا کہ جب چار مہینے گذر گئے تو عورت ایک طلاق کے ساتھ بائنہ ہوگئی۔
Hazrat Nauman bin Bashir (RA) ne apni biwi se ilaa kiya to Hazrat Ibn Masood (RA) ne farmaya keh jab chaar mahinay guzar gaye to aurat aik talaq ke sath baina hogayi.
Hazrat Abdullah (RA) said that when a man has sworn Ila (oath of abstinence) and four months have passed, then the woman becomes divorced with one divorce.
حضرت عبداللہ (رض) فرماتے ہیں کہ جب آدمی نے ایلاء کیا اور چار مہینے گذر گئے تو عورت ایک طلاق کے ساتھ بائنہ ہوگئی۔
Hazrat Abdullah (RA) farmate hain ke jab aadmi ne ila kiya aur chaar mahine guzar gaye to aurat ek talaq ke sath baina hogayi.
Hazrat Ibn Umar and Hazrat Ibn Abbas (R.A) state that if a woman makes ila (oath of abstinence) with her husband and does not fulfill it and four months pass, then the woman is divorced irrevocably (ba'in).
حضرت ابن عمر اور حضرت ابن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ جب عورت نے مرد کے ساتھ ایلاء کیا اور ایفاء نہ کیا اور چار مہینے گذر گئے تو عورت کو ایک طلاق بائنہ ہوگئی۔
Hazrat Ibn Umar aur Hazrat Ibn Abbas (RA) farmate hain keh jab aurat ne mard ke sath ila kiya aur ifa na kiya aur chaar mahine guzar gaye to aurat ko ek talaq baina hogayi.
Hazrat Habib (R.A) narrates that when Amir Makkah asked Hazrat Saeed (R.A) about Iddah, he replied that Hazrat Ibn Abbas (R.A) used to say that after the passing of four months, a woman becomes the owner of her matter. Hazrat Ibn Umar (R.A) also used to say the same.
حضرت حبیب (رض) کہتے ہیں کہ امیر مکہ نے حضرت سعید (رض) سے ایلاء کے بارے میں سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ حضرت ابن عباس (رض) فرمایا کرتے تھے کہ جب چار مہینے گذر جائیں تو عورت اپنے معاملہ کی مالک ہوجاتی ہے اور حضرت ابن عمر (رض) بھی یہی فرمایا کرتے تھے۔
Hazrat Habib (RA) kehte hain ke Ameer Makkah ne Hazrat Saeed (RA) se Ila ke bare mein sawal kiya to unhon ne farmaya ke Hazrat Ibn Abbas (RA) farmaya karte the ke jab chaar mahine guzar jayen to aurat apne mamle ki malik hojati hai aur Hazrat Ibn Umar (RA) bhi yahi farmaya karte the.
Hazrat Ibn Abbas (R.A) and Hazrat Ibn Haneefah (R.A) stated that after the passing of four months, it is considered one Bain talaq (irrevocable divorce).
حضرت ابن عباس (رض) اور حضرت ابن حنفیہ (رض) فرماتے ہیں کہ جب چار مہینے گذر جائیں تو یہ ایک طلاق بائنہ ہے۔
Hazrat Ibn Abbas (RA) aur Hazrat Ibn Hanfia (RA) farmate hain ke jab chaar mahine guzar jaen to yeh aik talaq baina hai.
Hazrat Masruq (may Allah be pleased with him) said that when four months have passed since the vow of ila, it is an irrevocable divorce. When Hazrat Shurai'h (may Allah be pleased with him) was informed of this saying of Hazrat Masruq (may Allah be pleased with him), he said that this is correct.
حضرت مسروق (رض) فرماتے ہیں کہ جب ایلاء کہ چار مہینے گذر جائیں تو یہ ایک طلاق بائنہ ہے، حضرت شریح (رض) کو جب حضرت مسروق (رض) کے اس قول کی خبر دی گئی تو انھوں نے کہا کہ یہی درست ہے۔
Hazrat Masrooq (RA) farmate hain keh jab ilaa keh chaar mahine guzar jayen to yeh aik talaq baina hai, Hazrat Sharaeh (RA) ko jab Hazrat Masrooq (RA) ke iss qaul ki khabar di gayi to unhon ne kaha keh yahi durust hai.
"Hazrat Saeed bin Musayyab (RA) and Hazrat Abu Bakr bin Abdur Rahman (RA) said that when four months have passed in Ila, then it is one revocable divorce, and the man has more right to return to his wife."
حضرت سعید بن مسیب (رض) اور حضرت ابوبکر بن عبدالرحمن (رض) فرماتے ہیں کہ جب ایلاء میں چار مہینے گذر جائیں تو یہ ایک طلاق بائنہ ہے، اور وہ مرد عورت سے رجوع کرنے کا زیادہ حقدار ہے۔
Hazrat Saeed bin Musayyab (RA) aur Hazrat Abubakar bin Abdul Rahman (RA) farmate hain keh jab ilaa mein chaar maheene guzar jaien to yeh ek talaq baina hai, aur woh mard aurat se ruju karne ka ziada haqdaar hai.
Narrated Sa`eed bin Al-Musaiyab and Abu Bakr bin `Abdur-Rahman bin Al-Harith bin Hisham: "When four months pass in the period of Ila', it (the marriage) is considered dissolved, and he (the husband) has more right to take her back (if they both wish to remarry)."
سعد بن المسيب اور ابو بکر بن عبدالرحمن بن الحارث بن ہشام رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ "جب عورت کو الاء کی حالت میں چار ماہ گزر جائیں تو نکاح ٹوٹ جاتا ہے اور پھر (اگر دونوں دوبارہ اکٹھے ہونا چاہیں تو) مرد کو رجوع کا زیادہ حق ہے۔"
Sad bin alMusayyab aur Abu Bakr bin AbdurRahman bin alHarith bin Hisham Radi Allahu Anhuma se riwayat hai ki "Jab aurat ko ilaa ki halat mein chaar mah guzar jayen to nikah toot jata hai aur phir (agar donon dobara ikattha hona chahen to) mard ko ruju ka zyada haq hai."
Hazrat Makhool (may Allah be pleased with him) said that when four months have passed, it is an irrevocable divorce, and the man has more right to return to the woman.
حضرت مکحول (رض) فرماتے ہیں کہ جب چار مہینے گذر جائیں تو یہ ایک طلاق بائنہ ہے، اور وہ مرد عورت سے رجوع کرنے کا زیادہ حقدار ہے۔
Hazrat Makhool (RA) farmate hain keh jab chaar mahine guzar jaen to yeh ek talaq baina hai, aur woh mard aurat se ruju karne ka zyada haqdaar hai.
Hazrat Alqama (may Allah be pleased with him) narrates that a man from the descendants of Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) performed Ila on his wife. The woman remained in waiting for six months. Once, while the man was sitting in a gathering, he remembered his Ila. He went to Hazrat Ibn Masud (may Allah be pleased with him) and asked him about it. He replied, "Tell her that she has become the master of her own affairs." The man went to her and informed her. The woman said, "I am still your wife." And the man gave her one Ratal (a unit of weight) as her dowry.
حضرت علقمہ (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت انس (رض) کی اولاد میں ایک آدمی نے اپنی بیوی سے ایلاء کیا، وہ عورت چھ مہینے تک ٹھہری رہی، ایک مرتبہ وہ آدمی ایک مجلس میں بیٹھا تھا کہ اسے ایلاء یاد آگیا، وہ حضرت ابن مسعود (رض) کے پاس گیا اور ان سے سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ اس عورت کو بتادو کہ وہ اپنے معاملے کی خود مالک بن گئی ہے، وہ آدمی اس کے پاس آیا اور اسے خبر دی، اس عورت نے کہا کہ میں تیری ہی بیوی ہوں اور آدمی نے اس عورت کو ایک رطل مہر دیا۔
Hazrat Alqama (RA) farmate hain ke Hazrat Anas (RA) ki aulad mein ek aadmi ne apni biwi se ilaa kiya, woh aurat chhe mahine tak thehri rahi, ek martaba woh aadmi ek majlis mein betha tha ke use ilaa yaad aagya, woh Hazrat Ibn Masood (RA) ke pass gaya aur unse sawal kiya to unhonne farmaya ke is aurat ko bata do ke woh apne mamle ki khud malik ban gayi hai, woh aadmi uske pass aaya aur use khabar di, is aurat ne kaha ke mein teri hi biwi hun aur aadmi ne is aurat ko ek ratal mehr diya.
Hazrat Jarir (R.A.) narrates that I read in the letter of Hazrat Abdullah bin Abbas (R.A.) which was with Hazrat Ayyub (R.A.) that I asked Hazrat Abdullah bin Masood (R.A.) and Hazrat Salim (R.A.) about Ila, they replied that when four months pass, it becomes one irrevocable divorce.
حضرت جریر (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ایوب (رض) کے پاس موجود حضرت ابوقلابہ (رض) کے خط میں پڑھا ہے کہ میں نے حضرت ابوسلمہ (رض) اور حضرت سالم (رض) سے ایلاء کے بارے میں سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ جب چار مہینے گذر جائیں تو ایک طلاق بائنہ ہوجاتی ہے۔
Hazrat Jarir (RA) farmate hain ke maine Hazrat Ayub (RA) ke paas mojood Hazrat Abu Qilaba (RA) ke khat mein parha hai ke maine Hazrat Abu Salma (RA) aur Hazrat Salim (RA) se ilaa ke bare mein sawal kiya to unhon ne farmaya ke jab chaar mahine guzar jaen to ek talaq baina hojati hai.
Hazrat Ata (may Allah be pleased with him) says that when four months have passed, it is an irrevocable divorce, and during the waiting period, only her husband can send her a message of marriage; no one else can.
حضرت عطائ (رض) فرماتے ہیں کہ جب چار مہینے گذر جائیں تو یہ ایک طلاق بائنہ ہے، عدت میں اس کا خاوند اس عورت کو پیام نکاح بھجواسکتا ہے کوئی اور نہیں بھجوا سکتا۔
Hazrat Ataa (Raz) farmate hain keh jab chaar mahine guzar jaen to yeh ek talaq baina hai, iddat mein is ka khawan is aurat ko paigham nikah bhejwa sakta hai koi aur nahi bhejwa sakta.