Hazrat Abu Rafi narrates that Hazrat Abu Hurairah said: the name of Hazrat Zainab was Barrah. She was told that you have praised your own self! So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) named her Zainab.
حضرت ابو رافع فرماتے ہیں کہ حضرت ابوہریرہ نے ارشاد فرمایا : کہ حضرت زینب کا نام برّہ تھا ۔ ان کو کہا گیا کہ تم نے اپنے نفس کی پاکیزگی بیان کی ! پس رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کا نام زینب رکھ دیا۔
Hazrat Abu Rafi farmate hain keh Hazrat Abu Hurairah ne irshad farmaya : keh Hazrat Zainab ka naam Barrah tha . Un ko kaha gaya keh tum ne apne nafs ki pakizgi bayan ki ! Pas Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un ka naam Zainab rakh diya.
Nafi' reported that Ibn 'Umar said: "Umar had a daughter whose name was 'Asiya. The Messenger of Allah (ﷺ) then changed her name to Jamila."
حضرت نافع فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر نے ارشاد فرمایا : کہ حضرت عمر کی ایک بیٹی تھی جس کا نام عاصیہ تھا، پس رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کا نام جمیلہ رکھ دیا۔
Hazrat Nafe farmate hain ke Hazrat Ibn Umar ne irshad farmaya: ke Hazrat Umar ki aik beti thi jis ka naam Aasiya tha, pas Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne us ka naam Jamila rakh diya.
Hazrat Khadija said, "My father's name in the pre-Islamic period was Zaidah, then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) named him Abdur Rahman."
حضرت خیثمہ فرماتے ہیں کہ میرے والد کا نام زمانہ جاہلیت میں عزیز تھا، پس رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کا نام عبدالرحمن رکھ دیا۔
Hazrat Hisaam farmate hain ke mere walid ka naam zamana jahiliyat mein azeez tha, pas Rasool Allah (sallallahu alaihi wasallam) ne unka naam Abdur Rahman rakh diya.
Hazrat Urwah bin Zubair narrates that whenever the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) heard a bad name, you (peace and blessings of Allah be upon him) would change that name to a good one.
حضرت عروہ بن زبیر فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب کوئی بُرا نام سنتے تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اس نام کو اچھے نام سے تبدیل فرما دیتے۔
Hazrat Urwa bin Zubair farmate hain keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) jab koi bura naam sunte to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) us naam ko achhe naam se tabdeel farma dete.
Hazrat Karib narrates that Hazrat Ibn Abbas said that Hazrat Juwairiya's name was Barrah, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) changed her name.
حضرت کریب فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عباس نے ارشاد فرمایا کہ حضرت جویریہ کا نام برہ تھا، پس رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کا نام تبدیل فرما دیا۔
Hazrat Karib farmate hain keh Hazrat Ibn Abbas ne irshad farmaya keh Hazrat Juwairiya ka naam Barrah tha, pas Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un ka naam tabdeel farma diya.
Hazrat Urwah bin Zubair narrates that a man's name was Hubab, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) changed his name to Abdullah and said: Hubab is a devil. Hazrat Urwah said: A man's name was Mudtaja, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) changed his name to Munba'is.
حضرت عروہ بن زبیر فرماتے ہیں کہ ایک آدمی کا نام حباب تھا پس رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کا نام عبداللہ رکھا اور فرمایا : حباب تو شیطان ہے۔ حضرت عروہ نے فرمایا : ایک آدمی کا نام مضطجع تھا پس رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس کا نام منبعث رکھا۔
Hazrat Urwa bin Zubair farmate hain ki aik aadmi ka naam Hubab tha pas Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne uska naam Abdullah rakha aur farmaya: Hubab to shaitan hai. Hazrat Urwa ne farmaya: Aik aadmi ka naam Mudtaja tha pas Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne uska naam Munbaith rakha.
Hazrat Amir states that except for Hazrat Mutai, none of the sinners and disobedient people of Quraysh accepted Islam, and his name was Aasi, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) named him Mutai.
حضرت عامر فرماتے ہیں کہ قریش کے گناہ گاروں اور نافرمانوں میں سے سوائے حضرت مطیع کے کسی نے اسلام کو نہیں قبول کیا اور ان کا نام عاصی تھا پس رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کا نام مطیع رکھا۔
Hazrat Aamir farmate hain keh Quresh ke gunahgaron aur nafarmanon mein se siwaye Hazrat Mati ke kisi ne Islam ko nahin qubool kya aur unka naam Aasi tha pas Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unka naam Mati rakha.
Hazrat Abdullah bin Salam states that I went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and my name was not Abdullah bin Salam, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) named me Abdullah bin Salam.
حضرت عبداللہ بن سلام فرماتے ہیں کہ میں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا اور میرا نام عبداللہ بن سلام نہیں تھا، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے میرا نام عبداللہ بن سلام رکھا۔
Hazrat Abdullah bin Salam farmate hain keh mein Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass aya aur mera naam Abdullah bin Salam nahi tha, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mera naam Abdullah bin Salam rakha.
Hazrat Hani bin Sharih narrates that once a tribe came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) as a delegation. You (peace and blessings of Allah be upon him) heard that these people called a man by the name of Abd-al-Hajar. You (peace and blessings of Allah be upon him) asked this man: What is your name? He said: Abd-al-Hajar. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Verily, you are Abdullah (servant of Allah).
حضرت ھانی بن شریح فرماتے ہیں کہ ایک قوم وفد لے کر نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئی پس آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے سنا کہ ان لوگوں نے ایک آدمی کو عبد الحجر کے نام سے پکارا ، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس شخص سے پوچھا : تیرا نام کیا ہے ؟ اس نے کہا : عبد الحجر، تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اس سے فرمایا : بیشک تم تو عبداللہ (اللہ کے بندے) ہو۔
Hazrat Hani bin Sharh farmate hain ki aik qaum wafd le kar Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pas aayi pas aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne suna ki in logon ne aik aadmi ko Abd ul Hajr ke naam se pukara, aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is shakhs se poocha: tera naam kya hai? Usne kaha: Abd ul Hajr, to Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne us se farmaya: beshak tum to Abd Allah (Allah ke bande) ho.