Hazrat Wahab bin Kaysan narrates that once during the time of Hazrat Ibn Zubair, the day of Eid al-Fitr came. Hazrat Ibn Zubair delayed in coming out, and when he came out, he delivered the Khutbah (sermon) and delivered a long Khutbah, then he prayed and did not come for the Friday prayer. People considered his action as following the Sunnah. When this matter reached Hazrat Ibn Zubair, he said that I prayed the Eid prayer with Hazrat Umar, and he did the same as I did.
حضرت وہب بن کیسان فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ حضرت ابن زبیر کے زمانے میں ایک دن عید جمعہ کے دن آگئی۔ حضرت ابن زبیر نے نکلنے میں تاخیر کی، جب باہر تشریف لائے تو خطبہ دیا اور لمبا خطبہ دیا، پھر نماز پڑھائی اور جمعہ کے لیے تشریف نہ لائے۔ لوگوں کو ان کے اس عمل انھوں نے سنت کی پیروی کی ہے۔ حضرت ابن زبیر تک یہ بات پہنچی تو انھوں نے فرمایا کہ میں نے حضرت عمر کے ساتھ عید کی نماز پڑھی تو انھوں نے بھی ایسا ہی کیا جس طرح میں نے کیا ہے۔
Hazrat Wahab bin Kaisan farmate hain ki ek martaba Hazrat Ibn Zubair ke zamane mein ek din Eid Juma ke din aa gai. Hazrat Ibn Zubair ne nikalne mein takheer ki, jab bahar tashreef laaye to khutba diya aur lamba khutba diya, phir namaz parhayi aur Juma ke liye tashreef na laaye. Logon ko unke is amal unhon ne Sunnat ki pairvi ki hai. Hazrat Ibn Zubair tak yeh baat pahunchi to unhon ne farmaya ki maine Hazrat Umar ke sath Eid ki namaz parhayi to unhon ne bhi aisa hi kiya jis tarah maine kiya hai.
Hazrat Abu Ubaidah narrates that I offered Eid prayer with Hazrat Usman. It was Friday. Hazrat Usman said that this is the day when two Eids have coincided for the Muslims. Those people who have come from outside the city, we permit them to return. And those who want to stay can stay.
حضرت ابو عبید فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عثمان کے ساتھ عید کی نماز پڑھی۔ اس دن جمعہ کا دن تھا۔ حضرت عثمان نے فرمایا کہ یہ وہ دن ہے جس میں مسلمانوں کے لیے دو عیدین جمع ہوگئی ہیں۔ جو لوگ مضافات سے آئے ہیں ہم انھیں اجازت دیتے ہیں کہ وہ واپس چلے جائیں۔ اور جو ٹھہرنا چاہیں وہ ٹھہر جائیں۔
Hazrat Abu Ubaid farmate hain ke maine Hazrat Usman ke sath Eid ki namaz parhi. Is din Jumma ka din tha. Hazrat Usman ne farmaya ke yeh woh din hai jis mein musalmanon ke liye do eiden jamah hogayi hain. Jo log mufasirat se aaye hain hum unhen ijazat dete hain ke woh wapas chale jayen. Aur jo theherna chahein woh theher jayen.
Hazrat Abu Abdul Rahman narrates that in the era of Hazrat Ali, Friday and Eid coincided on the same day. He led the Eid prayer for the people, then delivered the sermon from his mount, saying that whoever had participated in the Eid prayer, if Allah wills, their Friday prayer has also been fulfilled.
حضرت ابو عبد الرحمن فرماتے ہیں کہ حضرت علی کے زمانے میں جمعہ اور عید ایک ہی دن آگئے۔ انھوں نے لوگوں کو عید کی نماز پڑھائی، پھر اپنی سواری پر خطبہ دیا اور اس میں فرمایا کہ جو لوگ عید کی نماز میں شریک ہوئے تو اگر اللہ نے چاہا تو اس کا جمعہ بھی ادا ہوگیا۔
Hazrat Abu Abdur Rahman farmate hain ki Hazrat Ali ke zamane mein juma aur eid ek hi din agaye. Unhon ne logon ko eid ki namaz parhayi, phir apni sawari par khutba diya aur us mein farmaya ki jo log eid ki namaz mein sharik hue to agar Allah ne chaha to uska juma bhi ada hogaya.
"Hazrat Ja'far narrates from his father that during the time of Hazrat Ali, Friday and Eid coincided on the same day. He led the Eid prayer for the people and then announced: 'We will offer the Friday prayer. Whoever wishes to join may stay.'"
حضرت جعفر اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ حضرت علی کے زمانے میں جمعہ اور عید ایک ہی دن آگئے۔ انھوں نے لوگوں کو عید کی نماز پڑھائی اور فرمایا کہ ہم جمعہ کی نماز پڑھیں گے جس نے آنا ہو آجائے۔
Hazrat Jaffar apne walid se riwayat karte hain ke Hazrat Ali ke zamane mein jumma aur eid aik hi din aa gaye. Unhon ne logon ko eid ki namaz parhayi aur farmaya ke hum jumma ki namaz parhenge jis ne aana ho aa jaye.
Hazrat Nauman bin Bashir narrates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite Surah Al-A'la and Surah Al-Ghashiyah in the Eid prayers. And when the day of Eid coincided with Friday, he would recite these same Surahs in both prayers.
حضرت نعمان بن بشیر فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) عیدین کی نمازوں میں سورة الاعلیٰ اور سورة الغاشیہ کی تلاوت کیا کرتے تھے۔ اور جب عید کے دن جمعہ آتا تو پھر دونوں نمازوں میں انہی سورتوں کی تلاوت کیا کرتے تھے۔
Hazrat Numan bin Bashir farmate hain ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) Eidain ki namaazon mein Surah Al-Ala aur Surah Al-Ghashiyah ki tilawat kiya karte thay. Aur jab Eid ke din Jumma aata to phir donon namaazon mein inhi suraton ki tilawat kiya karte thay.
Hazrat Wahab bin Kaisan narrates that during the time of Hazrat Abdullah bin Zubair, Friday and Eid coincided on the same day. Hazrat Ibn Zubair, after the sun had risen well, led the Eid prayer. Then he went back and came again at the time of Asr. Hazrat Hisham says that I mentioned this incident to Hazrat Nafi. He replied that this incident was mentioned to Hazrat Ibn Umar and he did not object to it.
حضرت وہب بن کیسان فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن زبیر کے زمانے میں جمعہ اور عید ایک ہی دن آگئے، حضرت ابن الزبیر نے دن اچھی طرح بلند ہونے کے بعد عید کی نماز پڑھائی۔ پھر واپس چلے گئے اور عصر کے وقت تشریف لائے۔ حضرت ہشام کہتے ہیں کہ میں نے اس بات کا تذکرہ حضرت نافع سے کیا تو انھوں نے فرمایا کہ اس بات کا ذکر حضرت ابن عمر سے کیا گیا تو انھوں نے اس پر نکیر نہ فرمائی تھی۔
Hazrat Wahab bin Kaisan farmate hain ki Hazrat Abdullah bin Zubair ke zamane mein juma aur eid aik hi din agaye, Hazrat Ibn e Zubair ne din achhi tarah buland hone ke baad eid ki namaz parhayi. Phir wapas chale gaye aur asar ke waqt tashreef laye. Hazrat Hisham kahte hain ki maine is baat ka tazkira Hazrat Nafe se kiya to unhon ne farmaya ki is baat ka zikar Hazrat Ibn e Umar se kiya gaya to unhon ne is par nakeer na farmayi thi.
Hazrat Ata says that during the time of Hazrat Ibn Zubair, Eid and Friday coincided. So, Hazrat Ibn Zubair led the people in Eid prayer and then in place of Friday prayer, he led them in Zuhr prayer of four rakats.
حضرت عطاء فرماتے ہیں کہ حضرت ابن زبیر کے زمانے میں عید اور جمعہ ایک ہی دن آگئے۔ انھوں نے لوگوں کو عید کی نماز پڑھائی، پھر جمعہ کے بدلے میں انھیں ظہر کی چار رکعت نماز پڑھائی۔
Hazrat Ata farmate hain ke Hazrat Ibn Zubair ke zamane mein Eid aur Juma ek hi din agaye. Unhon ne logon ko Eid ki namaz parhayi, phir Juma ke badle mein unhen Zuhr ki chaar rakat namaz parhayi.
Ata ibn Saib narrated that once during the time of Hajjaj, Eid and Friday coincided on the same day, and he (Hajjaj) offered only one of the two prayers. When Abu Al-Bakhtari came to know of this, he said, "May Allah destroy him! How did he know which prayer to offer?".
حضرت عطاء بن سائب کہتے ہیں کہ حجاج کے زمانے میں ایک مرتبہ عید اور جمعہ ایک ہی دن آگئے اس نے دونوں میں سے ایک نماز پڑھائی۔ یہ بات ابو البختری کو معلوم ہوئی تو انھوں نے فرمایا کہ اللہ اسے ہلاک کرے، اسے اس بات کا علم کہاں سے ہوگیا ؟
Hazrat Ata bin Saib kehte hain ki Hajjaj ke zamane mein ek martaba Eid aur Juma ek hi din aa gaye usne dono mein se ek namaz parhai. Yeh baat Abu al Bakhtari ko maloom hui to unhon ne farmaya ki Allah use halak kare, use is baat ka ilm kahan se hogaya?
Hazrat Ibn Abi Ramla narrates that I saw Hazrat Muawiya asking Hazrat Zaid bin Arqam whether he had spent such a day with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when Friday and Eid coincided. He said yes. Hazrat Muawiya asked what was the practice of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on that day. Hazrat Zaid said that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) offered the Eid prayer and gave concession for the Friday prayer and said that whoever wishes may offer it.
حضرت ابن ابی رملہ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت معاویہ کو دیکھا کہ انھوں نے حضرت زید بن ارقم سے سوال کیا کہ کیا آپ نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ ایسا دن گذارا جس میں جمعہ اور عید ایک ہی دن آئے ؟ انھوں نے فرمایا ہاں۔ حضرت معاویہ نے پوچھا کہ اس دن حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا کیا عمل تھا۔ حضرت زید نے فرمایا کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے عید کی نماز پڑھائی اور جمعہ کے بارے میں رخصت دے دی اور فرمایا کہ جس کا دِل چاہے پڑھ لے۔
Hazrat Ibn Abi Ramla kehte hain keh maine Hazrat Muawiya ko dekha keh unhon ne Hazrat Zaid bin Arqam se sawal kiya keh kya aap ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath aisa din guzara jis mein Jumma aur Eid ek hi din aaye? Unhon ne farmaya Haan. Hazrat Muawiya ne poocha keh us din Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka kya amal tha. Hazrat Zaid ne farmaya keh Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Eid ki namaz parhayi aur Jumma ke bare mein rukhsat de di aur farmaya keh jis ka dil chahe parh le.
Hazrat Ata bin Saib said that once during the time of Hajjaj, Friday and Eid came on the same day. Hajjaj led the Eid prayer and said whoever wants to pray Friday with us should pray and whoever wants to leave may leave. There is no harm in leaving. On this Hazrat Abu Al-Bukhtari and Hazrat Misrah said, May Allah kill him, how did he know this?
حضرت عطاء بن سائب فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ حجاج کے زمانے میں جمعہ اور عید ایک ہی دن آگئے۔ حجاج نے عید کی نماز پڑھائی اور کہا جو شخص ہمارے ساتھ جمعہ پڑھنا چاہے پڑھے اور جو جانا چاہے چلا جائے۔ چلے جانے میں کوئی حرج نہیں۔ اس پر حضرت ابو البختری اور حضرت میسرہ نے کہا کہ اللہ اسے مارے یہ بات اسے کہاں سے پتا چل گئی۔
Hazrat Ata bin Saib farmate hain keh aik martaba Hajjaj ke zamane mein juma aur eid aik hi din aa gaye. Hajjaj ne eid ki namaz parhayi aur kaha jo shakhs humare sath juma parhna chahe parhe aur jo jana chahe chala jaye. Chale jane mein koi harj nahi. Iss par Hazrat Abu Al Bakhtari aur Hazrat Misrah ne kaha keh Allah isse mare yeh baat isse kahan se pata chal gayi.