It is narrated on the authority of Hazrat Aisha that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the time for prayer comes and food is served on the other side, then eat first.
حضرت عائشہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جب نماز کا وقت ہوجائے اور دوسری طرف کھانا رکھ دیا جائے تو پہلے کھانا کھالو۔
Hazrat Ayesha se riwayat hai ke Rasul Allah (sallallahu alaihi wasallam) ne irshad farmaya ke jab namaz ka waqt hojae aur dusri taraf khana rakh diya jae to pehle khana kha lo.
It is narrated on the authority of Hazrat Anas that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When the food is served and the time for prayer comes, eat the food first."
حضرت انس سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جب کھانا آجائے اور دوسری طرف نماز کا وقت ہوجائے تو پہلے کھانا کھالو۔
Hazrat Anas se riwayat hai keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh jab khana ajaye aur dusri taraf namaz ka waqt hojae to pehle khana kha lo.
It is narrated from Hazrat Umm Salamah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the food is served and the time for prayer comes, eat the food first.
حضرت ام سلمہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جب کھانا آجائے اور دوسری طرف نماز کا وقت ہوجائے تو پہلے کھانا کھالو۔
Hazrat Umm Salma se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh jab khana ajaye aur dusri taraf namaz ka waqt hojae to pehle khana kha lo.
It is narrated on the authority of Ibn Umar that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When food is served to you and the prayer is established, then eat first and do not rush to finish your meal.
Nafi' said: When food was served to Ibn Umar and the prayer was established, he would not go for the prayer until he had finished eating, even though he was listening to the recitation of the Imam.
حضرت ابن عمر سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ جب تمہارے لیے کھانا رکھ دیا جائے اور نماز کھڑی ہوجائے تو پہلے کھانا کھالو اور کھانے سے فارغ ہونے میں جلدی نہ کرو۔
حضرت نافع فرماتے ہیں کہ جب حضرت ابن عمر کے لیے کھانا رکھ دیا جاتا اور دوسری طرف نماز کھڑی ہوجاتی تو کھانے سے فارغ ہونے تک نماز کے لیے نہیں جاتے تھے۔ اگرچہ اس دوران وہ امام کی قراءت سن رہے ہوتے تھے۔
Hazrat Ibn Umar se riwayat hai ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ki jab tumhare liye khana rakh diya jaye aur namaz khari ho jaye to pehle khana khalo aur khane se farigh hone mein jaldi na karo.
Hazrat Nafe farmate hain ki jab Hazrat Ibn Umar ke liye khana rakh diya jata aur dusri taraf namaz khari ho jati to khane se farigh hone tak namaz ke liye nahi jate the. Agarcheh is dauran woh Imam ki qirat sun rahe hote the.
It is narrated from the father of Hazrat Ayas bin Salma that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the time for prayer comes and the food is served, then eat the food first.
حضرت ایاس بن سلمہ کے والد سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جب نماز کا وقت ہوجائے اور دوسری طرف کھانا رکھ دیا جائے تو پہلے کھانا کھالو۔
Hazrat Ayas bin Salma ke walid se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ke jab namaz ka waqt hojaaye aur dusri taraf khana rakh diya jaaye to pehle khana kha lo.
It is narrated on the authority of Hazrat Anas bin Malik that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When the food is served and it's time for prayer, eat the food first."
حضرت انس بن مالک سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جب کھانا آجائے اور دوسری طرف نماز کا وقت ہوجائے تو پہلے کھانا کھالو۔
Hazrat Anas bin Malik se riwayat hai keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh jab khana aajaye aur dusri taraf namaz ka waqt hojae to pehle khana kha lo.
It is narrated from another chain of narration in a similar way, but in it, this saying is not attributed to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).
ایک اور سند سے یونہی منقول ہے لیکن اس میں یہ قول نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی طرف منسوب نہیں۔
aik aur sanat se yoonhi manqol hai lekin is mein yeh qaul nabi (sallallahu alaihi wasallam) ki taraf mansoob nahin
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Qilaba that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When food is served and the time for prayer comes, eat first.
حضرت ابو قلابہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جب کھانا آجائے اور دوسری طرف نماز کا وقت ہوجائے تو پہلے کھانا کھالو۔
Hazrat Abu Qalaba se riwayat hai keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh jab khana ajaye aur dusri taraf namaz ka waqt hojae to pehle khana kha lo.
"Hazrat Abu Malih narrates that we were with Hazrat Abu Bakr and he was about to leave for Maghrib prayer and the Muadhin had already given the Adhan. In the meantime, a bowl of Tharid and meat was brought. He said, "Sit down and eat it because food is made to be eaten." He also ate from it and then asked for water and washed his hands with it and then rinsed his mouth and prayed."
حضرت ابو ملیح فرماتے ہیں کہ ہم حضرت ابوبکر کے ساتھ تھے، وہ مغرب کی نماز کے لیے نکلنے لگے اور مؤذن اذان دے چکا تھا۔ اتنے میں ثرید اور گوشت کا ایک پیالہ لایا گیا۔ انھوں نے فرمایا کہ بیٹھ کر اسے کھالو کیونکہ کھانا اسی لیے بنایا جاتا ہے تاکہ اسے کھایا جائے۔ انھوں نے بھی اس میں سے کھایا اور پھر پانی منگوا کر اپنے ہاتھوں کو اس سے دھویا اور پھر کلی کرکے نماز پڑھی۔
Hazrat Abu Maleh farmate hain ke hum Hazrat Abu Bakr ke sath thay, woh Maghrib ki namaz ke liye nikalne lage aur moazzin azan de chuka tha. Itne mein tharid aur gosht ka ek piyala laya gaya. Unhon ne farmaya ke baith kar ise khao kyunki khana isi liye banaya jata hai taake ise khaya jaye. Unhon ne bhi is mein se khaya aur phir pani mangwa kar apne hathon ko is se dhoya aur phir kuli karke namaz parhi.
Hazrat Ali bin Ubaidullah narrates that Hazrat Yasar bin Numair invited us to dinner at the time of Maghrib and said that Hazrat Umar bin Khattab used to say that one should eat first and then free himself for prayer.
حضرت علی بن عبیداللہ فرماتے ہیں کہ حضرت یسار بن نمیر نے ہمیں مغرب کے وقت کھانے پر بلایا اور فرمایا کہ حضرت عمر بن خطاب فرمایا کرتے تھے کہ پہلے کھانا کھالو پھر نماز کے لیے فارغ ہوجاؤ۔
Hazrat Ali bin Ubaidullah farmate hain ki Hazrat Yasar bin Numair ne hamen maghrib ke waqt khane per bulaya aur farmaya ki Hazrat Umar bin Khattab farmaya karte the ki pehle khana khalo phir namaz ke liye farigh hojao.
Hazrat Finan bin Abdullah Nihmi narrates from his elders that they said that we were with Hazrat Ali that it was time to break the fast in Ramadan. Hazrat Ali said to us, "Break your fast first because it is better for your prayers."
حضرت فنان بن عبداللہ نہمی اپنے بزرگوں سے نقل کرتے ہیں انھوں نے بتایا کہ ہم حضرت علی کے پاس تھے کہ رمضان میں افطاری کا وقت ہوگیا۔ حضرت علی نے ہم سے فرمایا کہ پہلے افطاری کرلو کیونکہ یہ تمہاری نماز کے لیے اچھا ہے۔
Hazrat Funan bin Abdullah Nihami apne buzurgon se naqal karte hain unhon ne bataya keh hum Hazrat Ali ke paas thay keh Ramazan mein iftari ka waqt hogaya. Hazrat Ali ne hum se farmaya keh pehle iftari karlo kyunki yeh tumhari namaz ke liye acha hai.
Hazrat Ziyad narrates that we were with Hazrat Ibn Abbas and something was being cooked in his oven. In the meantime, the time for prayer came and we asked him for permission to go for prayer, he said: No, we will eat and go, so that this food does not bother us in prayer.
حضرت زیاد کہتے ہیں کہ ہم حضرت ابن عباس کے پاس تھے اور ان کے تنور میں کوئی چیز بھونی جارہی تھی۔ اتنے میں نماز کا وقت ہوگیا اور ہم نے انھیں نماز کے لیے چلنے کی اجازت مانگی تو انھوں نے فرمایا کہ نہیں، ہم کھانا کھا کر جائیں گے تاکہ یہ کھانا نماز میں ہمیں تنگ نہ کرے۔
Hazrat Ziyad kehte hain ki hum Hazrat Ibn Abbas ke paas thay aur un ke tanoor mein koi cheez bhoni ja rahi thi. Itne mein namaz ka waqt hogaya aur hum ne unhen namaz ke liye chalne ki ijazat mangi to unhon ne farmaya ki nahin, hum khana kha kar jayenge taake ye khana namaz mein hamen tang na kare.
Hazrat Anas narrates that I returned from Iraq and food was served to Hazrat Abu Talha and some companions who were with him. They said to me, "Come and eat." I said, "I will eat after I have prayed." They said, "You have adopted the habits of the people of Iraq. Come and eat."
حضرت انس فرماتے ہیں کہ میں عراق سے واپس آیا تو حضرت ابو طلحہ اور ان کے ساتھ موجود کچھ صحابہ کے پاس کھانا رکھا گیا۔ انھوں نے مجھ سے فرمایا کہ آؤ کھانا کھاؤ۔ میں نے کہا کہ میں نماز پڑھ کرکھاؤں گا۔ انھوں نے فرمایا کہ تم نے عراق والوں کی عادتیں اپنا لی ہیں آؤ کھانا کھاؤ۔
Hazrat Anas farmate hain ke mein Iraq se wapas aya to Hazrat Abu Talha aur un ke sath mojood kuch sahaba ke pass khana rakha gaya. Unhon ne mujh se farmaya ke aao khana khao. Mein ne kaha ke mein namaz parh kar khaoonga. Unhon ne farmaya ke tum ne Iraq walon ki aadaten apna li hain aao khana khao.