Hazrat Umar said that a woman should pray in three clothes.
حضرت عمر فرماتے ہیں کہ عورت تین کپڑوں میں نماز پڑھے گی۔
Hazrat Umar farmate hain keh aurat teen kapron mein namaz parhe gi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : قَالَ عُمَرُ : « تُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ »
Hazrat Mak'hul narrates that Hazrat Aisha (R.A) was asked how many garments a woman should wear while praying. She said, "Go and ask Hazrat Ali (R.A) and then come back to me." The questioner went to Hazrat Ali (R.A) and asked him. He replied, "She should pray in a fully covering shirt and a headscarf." The questioner came back to Hazrat Aisha (R.A) and told her, to which she replied, "He is right."
حضرت مکحول فرماتے ہیں کہ حضرت عائشہ سے سوال کیا گیا کہ عورت کتنے کپڑوں میں نماز پڑھے گی ؟ انھوں نے فرمایا کہ حضرت علی کے پاس جا کر ان سے سوال کرو پھر میرے پاس آؤ۔ وہ سائل حضرت علی کے پاس گیا اور ان سے سوال کیا۔ انھوں نے فرمایا کہ مکمل ڈھانپنے والی قمیص اور ایک دوپٹے میں نماز پڑھے گی۔ سائل نے جا کر حضرت عائشہ کو بتایا تو انھوں نے فرمایا کہ وہ ٹھیک کہتے ہیں۔
Hazrat Makhool farmate hain ke Hazrat Ayesha se sawal kiya gaya ke aurat kitne kapdon mein namaz parhe gi? Unhon ne farmaya ke Hazrat Ali ke pass ja kar un se sawal karo phir mere pass aao. Woh sail Hazrat Ali ke pass gaya aur un se sawal kiya. Unhon ne farmaya ke mukammal dhanpne wali qamees aur ek dopatte mein namaz parhe gi. Sail ne ja kar Hazrat Ayesha ko bataya to unhon ne farmaya ke woh theek kehte hain.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ ، عَنْ مَكْحُولٍ ، قَالَ : سَأَلْتُ عَائِشَةَ فِي كَمْ تُصَلِّي الْمَرْأَةُ ؟ فَقَالَتْ : « ائْتِ عَلِيًّا فَاسْأَلْهُ ، ثُمَّ ارْجِعْ إِلَيَّ » فَأَتَى عَلِيًّا فَسَأَلَهُ ، فَقَالَ : « فِي دِرْعٍ سَابِغٍ وَخِمَارٍ » فَرَجَعَ إِلَيْهَا فَأَخْبَرَهَا ، فَقَالَتْ : « صَدَقَ »
Hazrat Abdullah bin Khulani narrates: I saw Ummul Mu'mineen Hazrat Maimoonah offering prayer in such a big shirt that her entire body was covered with it and she had placed a part of the sleeve on her head. The narrator says that Hazrat Abdullah bin Khulani was under the guardianship of Hazrat Maimoonah as a Yemeni child.
حضرت عبید اللہ خولانی فرماتے ہیں کہ میں نے ام المؤمنین حضرت میمونہ کو ایک ایسی بڑی قمیص میں نماز پڑھتے دیکھا جو ساری کی ساری ان پر لپٹی ہوئی تھی اور انھوں نے آستین کے کچھ حصے کو اپنے سر پر رکھا ہوا تھا۔ راوی کہتے ہیں کہ حضرت عبید اللہ خولانی ایک ییمل بچے کی حیثیت سے حضرت میمونہ کی کفالت میں تھے۔
Hazrat Ubaidullah Kholani farmate hain ke maine Ummul Momineen Hazrat Maimoona ko aik aisi bari qamees mein namaz parhte dekha jo sari ki sari un par lapeti hui thi aur unhon ne aasteen ke kuch hisse ko apne sar par rakha hua tha. Rawi kehte hain ke Hazrat Ubaidullah Kholani aik yateem bache ki haisiyat se Hazrat Maimoona ki kafalat mein thay.
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ بُكَيْرٍ ، عَنِ الْأَشَجِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْخَوْلَانِيِّ ، قَالَ : « رَأَيْتُ مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ ، تُصَلِّي فِي دِرْعٍ وَاحِدٍ فَضْلًا ، وَقَدْ وَضَعَتْ بَعْضَ كُمِّهَا عَلَى رَأْسِهَا » قَالَ : وَكَانَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَتِيمًا فِي حِجْرِهَا
Hazrat Abdullah Ibn Khulani narrates that Ummul Mu'mineen Hazrat Maymunah (may Allah be pleased with her) offered prayer in a large shirt and a shawl.
حضرت عبید اللہ خولانی فرماتے ہیں کہ ام المومنین حضرت میمونہ نے ایک بڑی قمیص اور ایک چادر میں نماز ادا فرمائی۔
Hazrat Ubaidullah Aulani farmate hain ke Ummul Momineen Hazrat Maimoona ne ek badi qamees aur ek chadar mein namaz ada farmaee.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلَانِيِّ ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ ، زَوْجِ النَّبِيِّ ﷺ « أَنَّهَا صَلَّتْ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ »
It is narrated on the authority of Muhammad bin Zaid that my mother asked Umm al-Mu'minin (mother of the believers) Umm Salamah, "In what should a woman offer prayer?" She replied, "In a complete covering sheet (chador) that covers her feet and a headscarf."
حضرت محمد بن زید کہتے ہیں کہ میری والدہ نے ام المومنین حضرت ام سلمہ سے سوال کیا کہ عورت کس چیز میں نماز پڑھے گی ؟ انھوں نے فرمایا کہ ایک مکمل ڈھانپنے والی چادر میں جو اس کے پاؤں کو بھی ڈھانپ دے اور ایک دوپٹے میں۔
Hazrat Muhammad bin Zaid kahte hain ke meri walida ne Umm ul Mominin Hazrat Umm Salma se sawal kiya ke aurat kis cheez mein namaz parhegi? Unhon ne farmaya ke ek mukammal dhaankne wali chadar mein jo uske pair ko bhi dhaamp de aur ek dupatte mein.
حَدَّثَنَا حَفْصٌ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ ، قَالَ : حَدَّثَتْنِي أُمِّي ، أَنَّهَا سَأَلَتْ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ ﷺ ، فِي أَيِّ شَيْءٍ تُصَلِّي الْمَرْأَةُ ؟ فَقَالَتْ : « تُصَلِّي فِي دِرْعٍ سَابِغٍ يُغَطِّي قَدَمَيْهَا وَالْخِمَارِ »
Umm Salama narrated that a woman should pray in a full covering sheet and a headscarf.
حضرت ام سلمہ فرماتی ہیں کہ عورت ایک مکمل ڈھانپنے والی چادر اور ایک اوڑھنی میں نماز پڑھے گی۔
Hazrat Umm Salma farmati hain keh aurat aik mukammal dhaaknay wali chadar aur aik orhni mein namaz parhe gi.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ مُهَاجِرِ بْنِ قُنْفُذٍ ، عَنْ أُمِّهِ ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ، قَالَتْ : « تُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي الدِّرْعِ السَّابِغِ وَالْخِمَارِ »
Hazrat Bishr asked Hazrat Ibn Abbas how many clothes a woman should wear while praying. He said, "A shirt and a veil."
حضرت بشر نے حضرت ابن عباس سے سوال کیا کہ عورت کتنے کپڑوں میں نماز پڑھے گی ؟ انھوں نے فرمایا کہ ایک قمیص اور ایک چادر میں۔
Hazrat Bashar ne Hazrat Ibn Abbas se sawal kya keh aurat kitne kapdon mein namaz parhe gi? Unhon ne farmaya keh aik qamees aur aik chadar mein.
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ أُمِّ ثَوْرٍ ، عَنْ زَوْجِهَا بِشْرٍ ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ فِي كَمْ تُصَلِّي الْمَرْأَةُ ؟ فَقَالَ : « فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ »
Hazrat Ibn Umar (R.A) said that a woman will offer prayer in her full dress i.e. Qamees (Long Shirt), Chaddar (veil) and Dupatta (scarf).
حضرت ابن عمر فرماتے ہیں کہ عورت اپنے پورے کپڑوں میں نماز پڑھے گی یعنی قمیص، چادر اور اوڑھنی۔
Hazrat Ibn Umar farmate hain keh aurat apne pure kapdon mein namaz parhe gi yani qamees chadar aur odhani
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، قَالَ : « إِذَا صَلَّتِ الْمَرْأَةُ ، فَلْتُصَلِّ فِي ثِيَابِهَا كُلِّهَا الدِّرْعُ وَالْخِمَارُ وَالْمِلْحَفَةُ »
Hazrat Muhammad (PBUH) said that Hazrat Ubaidah said that a woman should pray in a shirt, a shawl and "Huqo". The narrator said that I asked Hazrat Ash'ath what these shawls are? He said that which covers the body is a shawl. I asked what is this "Huqo"? He said that the Ansar used to call trousers "Huqo".
حضرت محمد فرماتے ہیں کہ حضرت عبیدہ نے فرمایا کہ عورت قمیص، چادر اور ” حقو “ میں نماز پڑھے گی۔ راوی کہتے ہیں کہ میں نے حضرت اشعث سے پوچھا کہ یہ چادریں کیا ہیں ؟ انھوں نے فرمایا جو جسم کو ڈھانپ دے وہ چادر ہے۔ میں نے پوچھا یہ ” حقو “ کیا ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ انصار ازار کو حقو کہا کرتے تھے۔
Hazrat Muhammad farmate hain keh Hazrat Ubaida ne farmaya keh aurat qamees chadar aur haqoo mein namaz parhe gi. Rawi kehte hain keh maine Hazrat Ashas se poocha keh yeh chadaren kya hain? Unhon ne farmaya jo jism ko dhaanp de woh chadar hai. Maine poocha yeh haqoo kya hai? Unhon ne farmaya keh Ansar izaar ko haqoo kaha karte thay.
حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ ، عَنْ أَشْعَثَ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَبِيدَةُ ، قَالَ : « تُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي الدِّرْعِ وَالْخِمَارِ وَالْحَقْوِ » قَالَ أَشْعَثُ : عَنْ مُحَمَّدٍ ، مِثْلَهُ ، فَقُلْتُ لَهُ : مَا هَذِهِ الْخُمُرُ ؟ فَقَالَ : " الْخُمُرُ مَا خَمَّرَ ، وَكَانَتْ الْأَنْصَارُ تُسَمِّي الْإِزَارَ : الْحَقْوَ "
Hazrat Ibn Sirin said that a woman will offer prayer in three clothes.
حضرت ابن سیرین فرماتے ہیں کہ عورت تین کپڑوں میں نماز پڑھے گی۔
Hazrat Ibn Sireen farmate hain ke aurat teen kapron mein namaz parhe gi.
حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، قَالَ : « تُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ »
Hazrat Ibn Sirin said that it is preferable for a woman to pray in three garments: a shirt, a headscarf, and trousers.
حضرت ابن سیرین فرماتے ہیں کہ عورت کے لیے تین کپڑوں میں نماز پڑھنا مستحب ہے قمیص چادر ازار۔
Hazrat Ibn Sireen farmate hain ke aurat ke liye teen kapdon mein namaz parhna mustahab hai qamees chadar izaar
حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو هِلَالٍ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، قَالَ : « كَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ تُصَلِّيَ الْمَرْأَةُ فِي ثَلَاثَةِ أَثْوَابٍ ، فِي الدِّرْعِ وَالْخِمَارِ وَالْحَقْوِ »
Prophet Abraham used to give allowance to women that they may offer prayer in their shirts and veils.
حضرت ابراہیم عورت کو اس بات کی رعایت دیتے تھے کہ وہ قمیص اور چادر میں نماز پڑھ لے۔
Hazrat Ibrahim aurat ko iss baat ki riayat dete thay ke woh qamees aur chadar mein namaz parh le.
حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ مُغِيرَةَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ « أَنَّهُ كَانَ يُرَخِّصُ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الدِّرْعِ وَالْجِلْبَابِ »
Hisham said, "A woman said to my father, 'I am a pregnant woman. It is difficult for me to pray in a niqab (a veil that is tied over the waist). So can I pray in a chemise and a sheet?' He said, 'Yes, you can pray.'"
حضرت ہشام فرماتے ہیں کہ ایک عورت نے میرے والد سے کہا کہ میں حاملہ عورت ہوں۔ میرے لیے نطاق (کمر پر باندھا جانے والا ایک بیلٹ) میں نماز پڑھنا مشکل ہے، تو کیا میں قمیص اور چادر میں نماز پڑھ سکتی ہوں ؟ انھوں نے کہا ہاں، پڑھ سکتی ہو۔
Hazrat Hisham farmate hain keh aik aurat ne mere walid se kaha keh mein hamil aurat hun. Mere liye nataq (kamar per bandha jane wala aik belt) mein namaz parhna mushkil hai, to kya mein qameez aur chadar mein namaz parh sakti hun? Unhon ne kaha haan, parh sakti ho.
حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، قَالَ : قَالَتِ امْرَأَةٌ لِأَبِي : إِنِّي امْرَأَةٌ حُبْلَى ، وَإِنَّهُ يَشُقُّ عَلَيَّ أَنْ أُصَلِّيَ فِي الْمُنْطَقِ ، أَفَأُصَلِّي فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ ؟ قَالَ : « نَعَمْ »
Hazrat Ikrama states that a woman will pray in a shirt, a dupatta (long scarf), and a made-up chadar (veil/sheet).
حضرت عکرمہ فرماتے ہیں کہ عورت ایک قمیص دوپٹے اور بنی ہوئی چادر میں نماز پڑھے گی۔
Hazrat Akrma farmate hain ke aurat aik qamis dupatte aur bani hoi chadar mein namaz parhe gi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، قَالَ : « تُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ صَفِيقٍ »
Hazrat Jabir bin Zaid said that a woman should offer prayer in a loose shirt and a loose shawl.
حضرت جابر بن زید فرماتے ہیں کہ عورت ایک موٹی قمیص اور موٹی چادر میں نماز پڑھے گی۔
Hazrat Jabir bin Zaid farmate hain ki aurat ek moti qamees aur moti chadar mein namaz parhe gi.
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنْ هَمَّامٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ ، قَالَ : « تُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ صَفِيقٍ ، وَخِمَارٍ صَفِيقٍ »
Hazrat Ata said that a woman should pray in a Qamees and a Chador.
حضرت عطاء فرماتے ہیں کہ عورت ایک قمیص اور ایک چادر میں نماز پڑھے گی۔
Hazrat Ata farmate hain ki aurat aik qamees aur aik chadar mein namaz parhe gi.
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ ، قَالَ : قَالَ عَطَاءٌ : « تُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ »
Hazrat Sha'bi said that I asked Hazrat Hukm about this, so he said that she would pray in a shirt and a shawl. I asked Hazrat Hammad, so he said that she should pray in a shirt and a dupatta that covers her head.
حضرت شعبہ کہتے ہیں کہ میں نے اس بارے میں حضرت حکم سے سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ وہ ایک قمیص اور ایک چادر میں نماز پڑھے گی۔ حضرت حماد سے سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ وہ ایک قمیص اور ایک اوڑھنی میں جس سے سر کو ڈھانپ لے نماز پڑھے گی۔
Hazrat Shaba kehte hain ke maine is bare mein Hazrat Hukam se sawal kiya to unhon ne farmaya ke woh ek qamees aur ek chadar mein namaz parhe gi. Hazrat Hammad se sawal kiya to unhon ne farmaya ke woh ek qamees aur ek orhni mein jis se sar ko dhaanp le namaz parhe gi.
حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ ، عَنْ شُعْبَةَ ، قَالَ : سَأَلْتُ الْحَكَمَ ، فَقَالَ : « فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ » وَسَأَلْتُ حَمَّادًا ، فَقَالَ : « تُصَلِّي فِي دِرْعٍ ، وَمِلْحَفَةٍ تُغَطِّي رَأْسَهَا »
Hazrat Mujahid said that a woman should not pray in less than four clothes.
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ عورت چار کپڑوں سے کم میں نماز نہیں پڑھے گی۔
Hazrat Mujahid farmate hain ke aurat chaar kapdon se kam mein namaz nahi parhe gi.
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ لَيْثٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، قَالَ : « أَلَا لَا تُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي أَقَلَّ مِنْ أَرْبَعَةِ أَثْوَابٍ »
Hazrat Muadh narrates that Hazrat Aisha was offering prayer in a shirt and a shawl when her maid came and put another cloth on her.
حضرت معاذہ فرماتی ہیں کہ حضرت عائشہ ایک قمیص اور ایک چادر میں نماز پڑھ رہی تھیں کہ ان کی باندی نے آ کر ان پر ایک اور کپڑا ڈال دیا۔
Hazrat Muazdah farmati hain keh Hazrat Aisha ek qamees aur ek chadar mein namaz parh rahi thin keh un ki bandi ne aa kar un par ek aur kapra daal diya
حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ مُعَاذَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ « أَنَّهَا قَامَتْ تُصَلِّي فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ ، فَأَتَتْهَا الْأَمَةُ فَأَلْقَتْ عَلَيْهَا ثَوْبًا »