5.
Book of Faith
٥-
كِتَابُ الْإِيمَانِ

Chapter on What Has Been Narrated Regarding Shirk (Polytheism) and Hypocrisy

بَابُ مَا جَاءَ فِي الشِّرْكِ وَالنِّفَاقِ

Sahih Ibn Hibban 251

Abu 'Awanah reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "Two phrases..."

ابو عوانہ نے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "دو جملے..."

Abu Awanah ne riwayat kya keh Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Do jumle..."

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ كَلِمَتَانِ سَمِعْتُ إِحْدَاهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَالْأُخْرَى أَنَا أَقُولُهَا

Reference    : Sahih Ibn Hibban 251

Sahih Ibn Hibban 252

Abu Sa’id al-Khudri reported that the Messenger of Allah (ﷺ) said, “A man will take hold of his father’s hand on the Day of Judgement wanting to admit him to Paradise, but it will be called out, ‘Paradise is not entered by any polytheist. Verily, Allah has forbidden Paradise to every polytheist.’ He will say, ‘My Lord, my Lord! My father said…’ He will then be transformed into an ugly form and a foul smell so he leaves him.” Abu Sa’id said, “The companions of Muhammad (ﷺ) thought it was Abraham, but the Messenger of Allah (ﷺ) did not say anything more to them about that.”

ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”قیامت کے دن ایک آدمی اپنے باپ کا ہاتھ پکڑے ہوئے جنت میں داخل کرنا چاہے گا، لیکن ندا دی جائے گی کہ ’’کسی مشرک کو جنت میں داخل نہیں کیا جائے گا۔ بے شک اللہ نے ہر مشرک پر جنت حرام کر دی ہے۔‘‘ وہ کہے گا، ’’میرے رب، میرے رب! میرے باپ نے کہا تھا…‘‘ پھر وہ ایک بدصورت شکل اور بدبو میں تبدیل ہو جائے گا اور وہ اسے چھوڑ دے گا۔‘‘ ابو سعید کہتے ہیں، ”صحابہ کرام رضی اللہ عنہم نے سوچا کہ یہ حضرت ابراہیم علیہ السلام ہیں، لیکن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے اس کے بارے میں کچھ نہیں فرمایا۔‘‘

Abu Saeed Khudri Radi Allahu Anhu se riwayat hai ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: ”Qayamat ke din ek aadmi apne baap ka haath pakre huye jannat mein dakhil karna chahega, lekin nida di jayegi ke ''kisi mushrik ko jannat mein dakhil nahi kiya jayega. Be shak Allah ne har mushrik par jannat haram kar di hai.'' Woh kahega, ''Mere Rab, mere Rab! Mere baap ne kaha tha…'' Phir woh ek badsurat shakal aur badbu mein tabdeel ho jayega aur woh use chhor dega.'' Abu Saeed kehte hain, ”Sahaba karam Radi Allahu Anhum ne socha ke yeh Hazrat Ibrahim Alaihissalam hain, lekin Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne un se iske bare mein kuchh nahi farmaya.''

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيَمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بِبُسْتَ قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقَدْامِ الْعِجْلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ لَيَأْخُذَنَّ رَجُلٌ بِيَدِ أَبِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرِيدُ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ فَيُنَادَى إِنَّ الْجَنَّةَ لَا يَدْخُلُهَا مُشْرِكٌ إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ الْجَنَّةَ عَلَى كُلِّ مُشْرِكٍ فَيَقُولُ أَيْ رَبِّ أَيْ رَبِّ أَبِي قَالَ فَيَتَحَوَّلُ فِي صُورَةٍ قَبِيحَةٍ وَرِيحٍ مُنْتِنَةٍ فَيَتْرُكُهُ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ ﷺ يَرَوْنَ أَنَّهُ إِبْرَاهِيَمُ وَلَمْ يَزِدْهُمْ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَلَى ذَلِكَ

Reference    : Sahih Ibn Hibban 252

Sahih Ibn Hibban 253

`Uqbah ibn `Amir narrated that Allah's Messenger (ﷺ) said: “When this Verse was revealed: 'Those who believe and mix not their belief with Zulm (wrong by worshipping others besides Allah),' the Companions of Allah's Messenger (ﷺ) said: 'Which of us has not wronged himself?' Then this Verse was revealed: 'Verily, Shirk (polytheism) is a great Zulm (wrong).'

حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "جب یہ آیت نازل ہوئی: 'جو لوگ ایمان لائے اور اپنے ایمان میں ظلم (اللہ کے ساتھ دوسروں کو پکارنا) کی ملاوٹ نہ کی' تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ نے کہا: 'ہم میں سے کون ہے جس نے اپنے آپ پر ظلم نہیں کیا؟' پھر یہ آیت نازل ہوئی: 'بے شک شرک (اللہ کے ساتھ شریک ٹھیرانا) بہت بڑا ظلم ہے۔'

Hazrat Aqba bin Aamir Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Jab ye ayat nazil hui: 'Jo log iman laaye aur apne iman mein zulm (Allah ke sath dusron ko pukarna) ki milawat na ki' to Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke sahaba ne kaha: 'Hum mein se kaun hai jis ne apne aap par zulm nahi kiya?' Phir ye ayat nazil hui: 'Be shak shirk (Allah ke sath sharik thehraana) bahut bada zulm hai.'"

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ فِيلٍ الْبَالِسِيُّ بِأَنْطَاكِيَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ «لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ {الَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يَلْبِسُوا} إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ؟ قَالَ فَنَزَلَتْ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}

Reference    : Sahih Ibn Hibban 253

Sahih Ibn Hibban 254

Abdullah ibn Amr reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “Four characteristics whoever possesses them is a pure hypocrite and whoever possesses one of them possesses a characteristic of hypocrisy until he abandons it: when he speaks he lies, when he makes a promise he breaks it, when he makes a covenant he betrays it, and when he disputes he resorts to foul language.”

عبدالہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”چار خصلتیں ایسی ہیں کہ جس میں بھی وہ ہوں وہ خالص منافق ہے اور جس میں کوئی ایک بھی ہو تو اس میں نفاق کی ایک علامت ہے یہاں تک کہ وہ اسے چھوڑ دے: جب بولتا ہے تو جھوٹ بولتا ہے، جب وعدہ کرتا ہے تو توڑ دیتا ہے، جب عہد کرتا ہے تو اس کی خیانت کرتا ہے، اور جب جھگڑتا ہے تو گالی گلوچ پر اتر آتا ہے۔“

Abdulha bin Amro Radi Allaho Anhuma se riwayat hai ki Rasool Allah Sallallaho Alaihi Wasallam ne farmaya: "Chaar khusaltain aisi hain ke jis mein bhi woh hon woh khalis munafiq hai aur jis mein koi aik bhi ho to us mein nifaq ki aik alamat hai yahan tak ke woh use chhor de: Jab bolta hai to jhoot bolta hai, jab waada karta hai to tod deta hai, jab ahd karta hai to us ki khianat karta hai, aur jab jhagadta hai to gali galocch par utar aata hai."

أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ جُنَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهَا كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 254

Sahih Ibn Hibban 255

Abdullah ibn Amr reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “Four characteristics whoever has them is a hypocrite, and whoever has one of them has one characteristic of hypocrisy until he gives it up: when he speaks he lies, when he makes a promise he breaks it, when he makes a covenant he betrays it, and when he disputes he is abusive.”

عبداللہ بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”چار خصلتیں ایسی ہیں کہ جس میں وہ ہوں وہ منافق ہے اور جس میں ان میں سے ایک خصلت ہو گی تو اس میں ایک خصلت نفاق کی ہے یہاں تک کہ وہ اسے چھوڑ دے، جب بولتا ہے تو جھوٹ بولتا ہے، جب وعدہ کرتا ہے تو توڑ دیتا ہے، جب عہد کرتا ہے تو خیانت کرتا ہے اور جب جھگڑتا ہے تو گالی گلوچ پر اتر آتا ہے“۔

Abdullah bin Amro Radi Allahu Anhuma se riwayat hai ki Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Chaar khuslatein aisi hain ke jis mein wo hon wo munafiq hai aur jis mein in mein se ek khuslat ho gi to us mein ek khuslat nifaq ki hai yahan tak ke wo use chhor de, jab bolta hai to jhoot bolta hai, jab wada karta hai to tod deta hai, jab ahd karta hai to khiyanat karta hai aur jab jhagrta hai to gali galauch par utar aata hai".

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَرْبَعُ خِلَالٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 255

Sahih Ibn Hibban 256

Jabir narrated that the Prophet ﷺ said:

حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

Hazrat Jaber Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ فِي عَقِبِهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ بِمِثْلِهِ

Reference    : Sahih Ibn Hibban 256

Sahih Ibn Hibban 257

Al-Hasan reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, “Three signs of a hypocrite: if he speaks he lies, if he promises he breaks it, and if he is entrusted he betrays.”

حضرت حسن رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "منافق کی تین نشانیاں ہیں: جب بولتا ہے تو جھوٹ بولتا ہے، جب وعدہ کرتا ہے تو توڑ دیتا ہے اور جب امانت دی جاتی ہے تو خیانت کرتا ہے۔"

Hazrat Hassan raza Allah anhu se riwayat hai keh Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Munafiq ki teen nishaniyan hain: jab bolta hai to jhoot bolta hai, jab wada karta hai to tod deta hai aur jab amanat di jati hai to khiyanat karta hai."

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ حَدَّثَنَا أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَحَبِيبٍ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ فَهُوَ مُنَافِقٌ، وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ: مَنْ (١) إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، (٢) وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، (٣) وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ۔»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 257

Sahih Ibn Hibban 258

Abu al-Ja'd ad-Damri reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Whoever leaves three Friday prayers without an excuse is a hypocrite."

حضرت ابو الجعد ضمری رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ”جو شخص تین جمعوں کو بغیر عذر کے چھوڑ دے وہ منافق ہے۔“

Hazrat Abu al Ja'd Damri Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya "Jo shakhs teen jumuon ko baghair uzr ke chhor de woh munafiq hai"

أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ سِنَانٍ الْقَطَّانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عُبَيْدَةَ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الْجَعْدِ الضَّمْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ ثَلَاثًا مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَهُوَ مُنَافِقٌ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 258

Sahih Ibn Hibban 259

Al-Ala' ibn Abdur-Rahman said: My companion and I visited Anas ibn Malik after the afternoon prayer, and he said, "Have you prayed `Asr yet?" We said, "No." He said, "Then pray it here in your room." So we finished (the prayer), while he stayed for a longer time and then came to us. The first thing he said to us was, "The Messenger of Allah ﷺ said: 'That is the prayer of the hypocrite; he delays it until when the sun is between the two horns of Satan, he gets up and pecks out four (Rakat), hardly remembering Allah in it.'"

الاعلیٰ بن عبد الرحمن نے کہا کہ میں اور میرے ساتھی عصر کی نماز کے بعد انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو انہوں نے کہا کیا تم لوگوں نے عصر کی نماز پڑھ لی؟ ہم نے کہا کہ نہیں تو انہوں نے کہا کہ اپنے اسی کمرے میں پڑھ لو چنانچہ ہم نے نماز پڑھ لی اور وہ تھوڑی دیر اور بیٹھے رہے پھر ہمارے پاس آئے تو سب سے پہلے یہی کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: منافق کی نماز ایسی ہی ہوتی ہے وہ اسے اس وقت تک مؤخر کرتا رہتا ہے یہاں تک کہ سورج شیطان کے دو سینگوں کے درمیان آ جاتا ہے تو وہ اٹھتا ہے اور چار رکعتیں جلدی جلدی پڑھ لیتا ہے اور ان میں اللہ کو بہت کم یاد کرتا ہے۔

Aala bin Abdul Rahman ne kaha ki main aur mere saathi Asr ki namaz ke baad Anas bin Malik razi Allah anhu ki khidmat mein hazir hue to unhon ne kaha kya tum logon ne Asr ki namaz parh li hum ne kaha ki nahin to unhon ne kaha ki apne isi kamre mein parh lo chunancha hum ne namaz parh li aur wo thori der aur baithe rahe phir humare pass aaye to sab se pehle yahi kaha ki Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya munafik ki namaz aisi hi hoti hai wo use us waqt tak moakhir karta rehta hai yahan tak ki Suraj Shaitan ke do singon ke darmiyan aa jata hai to wo uthta hai aur chaar rakat jaldi jaldi parh leta hai aur un mein Allah ko bahut kam yaad karta hai

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ عَجْلَانَ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَا وَصَاحِبٌ لِي بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ أَصَلَّيْتُمَا الْعَصْرَ؟ قَالَ فَقُلْنَا لَا قَالَ فَصَلِّيَا عِنْدَكُمَا فِي الْحُجْرَةِ فَفَرَغْنَا وَطَوَّلَ هُوَ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَيْنَا فَكَانَ أَوَّلَ مَا كَلَّمَنَا بِهِ أَنْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِينَ يُمْهِلُ أَحَدُهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ عَلَى قَرْنَيِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لَا يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 259

Sahih Ibn Hibban 260

Anas b. Malik said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Should I not inform you about the prayer of the hypocrites? He delays 'Asr prayer till, when it is between the two horns of Satan, or on the two horns of Satan, he gets up and pecks it as a rooster pecks, remembering Allah therein only a little."

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کیا میں تمہیں منافق کی نماز کے بارے میں نہ بتاؤں وہ عصر کی نماز کو اس وقت تک مؤخر کرتا ہے یہاں تک کہ جب سورج غروب ہونے لگتا ہے تو شیطان کے دو سینگوں کے درمیان یا شیطان کے دو سینگوں پر کھڑا ہو کر مرغ کی طرح اسے چنتا ہے اور اس میں اللہ کو بہت کم یاد کرتا ہے

Hazrat Anas bin Malik Radi Allaho Anho se riwayat hai ki Rasool Allah Sallallaho Alaihi Wasallam ne farmaya kya main tumhen munafiq ki namaz ke bare mein na bataun woh Asar ki namaz ko us waqt tak moakhar karta hai yahan tak ki jab Suraj ghuroob hone lagta hai to shaitan ke do seengon ke darmiyan ya shaitan ke do seengon par khada ho kar murgh ki tarah use chunta hai aur us mein Allah ko bohat kam yaad karta hai

أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى بِالْمَوْصِلِ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَحَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ حَفْصَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «أَلَا أُخْبِرُكُمْ بِصَلَاةِ الْمُنَافِقِينَ؟ يَدَعُ الْعَصْرَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَيِ الشَّيْطَانِ أَوْ عَلَى قَرْنَيِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ كَنَقَرَاتِ الدِّيكِ لَا يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهِنَّ إِلَّا قَلِيلًا»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 260

Sahih Ibn Hibban 261

Al-Ala' ibn Abdur-Rahman said: We entered upon Anas ibn Malik after the noon prayer, and he stood to pray Asr. When he finished his prayer, we mentioned hastening the prayer or he mentioned it, and he said, "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: 'That is the prayer of the hypocrites, that is the prayer of the hypocrites, that is the prayer of the hypocrites,' three times. 'One of them sits until the sun becomes yellow and is between the two horns of Satan or on the two horns of Satan, then he stands and pecks out four (rak'ahs), not remembering Allah in them except a little.'"

’’حضرت علاء بن عبدالرحمٰن بیان کرتے ہیں کہ ہم حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی خدمت میں ظہر کی نماز کے بعد حاضر ہوئے تو آپ نمازِ عصر کے لیے کھڑے ہو گئے۔ جب آپ نماز سے فارغ ہوئے تو ہم نے جلدی نماز پڑھنے کا ذکر کیا یا آپ نے اس کا ذکر فرمایا تو آپ نے کہا کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے کہ یہ منافقوں کی نماز ہے یہ منافقوں کی نماز ہے یہ منافقوں کی نماز ہے (آپ نے تین بار فرمایا) ان میں سے کوئی شخص اس وقت تک بیٹھا رہتا ہے جب تک کہ سورج زرد نہیں ہو جاتا اور شیطان کے دو سینگوں کے درمیان یا شیطان کے دونوں سینگوں پر آ جاتا ہے پھر وہ کھڑا ہوتا ہے اور چوگنی (نماز) ادا کرتا ہے اور اس میں اللہ کو بہت کم یاد کرتا ہے‘‘۔

Hazrat Ala bin Abdul Rahman bayan karte hain ki hum Hazrat Anas bin Malik Radi Allahu Anhu ki khidmat mein Zuhar ki namaz ke bad hazir hue to aap Namaz-e-Asar ke liye kharay ho gaye. Jab aap namaz se farigh huye to hum ne jaldi namaz parhne ka zikar kiya ya aap ne iska zikar farmaya to aap ne kaha ki maine Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ko yeh farmate huye suna hai ki yeh munafiqon ki namaz hai yeh munafiqon ki namaz hai yeh munafiqon ki namaz hai (aap ne teen bar farmaya) in mein se koi shakhs is waqt tak baitha rehta hai jab tak ki sooraj zard nahin ho jata aur shaitan ke do seengon ke darmiyan ya shaitan ke donon seengon per aa jata hai phir woh khara hota hai aur chagoni (namaz) ada karta hai aur us mein Allah ko bahut kam yaad karta hai.

أَخْبَرَنَا أَبُو خَلِيفَةَ قَالَ حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَامَ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ ذَكَرْنَا تَعْجِيلَ الصَّلَاةِ أَوْ ذَكَرَهَا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِينَ تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِينَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ يَجْلِسُ أَحَدُهُمْ حَتَّى إِذَا اصْفَرَّتِ الشَّمْسُ وَكَانَتْ بَيْنَ قَرْنَيِ الشَّيْطَانِ أَوْ عَلَى قَرْنَيِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 261

Sahih Ibn Hibban 262

Al-Ala' ibn Abdur-Rahman ibn Ya'qub said: We visited Anas bin Malik at his house in Basra when (the people) had just finished the Zuhr prayer. His house was by the side of the mosque. When we entered upon him, he said: "Have you prayed the 'Asr prayer?" We said: "We have just finished the Zuhr prayer now." He said: "Pray the 'Asr prayer." So, we stood up and prayed the 'Asr prayer. When we finished, he said: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: 'That is the prayer of the hypocrite. He sits watching the sun until, when it is between the two horns of Satan, he gets up and pecks at it (i.e., offers it hastily) four (Rak'ahs), hardly remembering Allah therein.'"

الاعلیٰ بن عبد الرحمن بن یعقوب بیان کرتے ہیں کہ ہم نے انس بن مالک کی عیادت ان کے گھر بصرہ میں کی جب لوگ ظہر کی نماز سے فارغ ہوئے تھے۔ ان کا گھر مسجد کے پاس تھا۔ جب ہم ان کے پاس پہنچے تو انہوں نے کہا: "کیا تم نے عصر کی نماز پڑھ لی؟" ہم نے کہا: "ہم ابھی ظہر کی نماز سے فارغ ہوئے ہیں۔" انہوں نے کہا: "عصر کی نماز پڑھو۔" چنانچہ ہم کھڑے ہوئے اور عصر کی نماز پڑھی۔ جب ہم فارغ ہوئے تو انہوں نے کہا: "میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے: 'یہ منافق کی نماز ہے۔ وہ سورج کو دیکھتا رہتا ہے یہاں تک کہ جب وہ شیطان کے دو سینگوں کے درمیان ہوتا ہے تو وہ اٹھتا ہے اور اسے چھینکتا ہے (یعنی جلدی جلدی ادا کرتا ہے) چار (رکعات) نماز پڑھتا ہے، اور اس میں اللہ کو بہت کم یاد کرتا ہے۔"

Ala bin Abdur Rahman bin Yaqoob bayan karte hain ki humne Anas bin Malik ki ayadat unke ghar Basra mein ki jab log Zuhr ki namaz se farigh huye thay. Unka ghar masjid ke paas tha. Jab hum unke paas pahunche to unhon ne kaha: "Kya tum ne Asr ki namaz parh li?" Hum ne kaha: "Hum abhi Zuhr ki namaz se farigh huye hain." Unhon ne kaha: "Asr ki namaz parho." Chunanche hum kharay huye aur Asr ki namaz parhi. Jab hum farigh huye to unhon ne kaha: "Maine Rasulullah SAW ko farmate huye suna hai: 'Yeh munafiq ki namaz hai. Woh sooraj ko dekhta rehta hai yahan tak ki jab woh shaitan ke do seengon ke darmiyan hota hai to woh uthta hai aur use chhinkta hai (yani jaldi jaldi ada karta hai) chaar (rakat) namaz parhta hai, aur usme Allah ko bahut kam yaad karta hai."

أَخْبَرَنَا ابْنُ خُزَيْمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فِي دَارِهِ بِالْبَصْرَةِ حِينَ انْصَرَفَ مِنَ الظُّهْرِ قَالَ وَدَارُهُ بِجَنْبِ الْمَسْجِدِ فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ صَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ؟ قُلْنَا إِنَّمَا انْصَرَفْنَا السَّاعَةَ مِنَ الظُّهْرِ قَالَ فَصَلُّوا الْعَصْرَ فَقُمْنَا فَصَلَّيْنَا الْعَصْرَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِينَ يَجْلِسُ يَرْقُبُ الشَّمْسَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ بَيْنَ قَرْنَيِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَهَا أَرْبَعًا لَا يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 262

Sahih Ibn Hibban 263

Al-Ala' bin Abdur Rahman bin Ya'qub narrated: We visited Anas bin Malik, along with a companion of mine, after the afternoon prayer. He said, "Have you prayed 'Asr (afternoon prayer)?" We said, "No." He said, "Then pray it in our room." So we prayed, and he prayed for a long time and then came out to us. The first thing he spoke to us about was that he said: The Messenger of Allah (ﷺ) said, "That is the prayer of the hypocrite. One of them sits until, when the sun is on the horn of Shaytan (i.e. setting sun), or between the two horns of Shaytan, he gets up and pecks out four (Rakat) in which he remembers Allah only a little."

’’حضرت علاء بن عبدالرحمن بن یعقوب رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ ہم عصر کی نماز کے بعد اپنے ایک ساتھی کے ہمراہ حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا کیا تم نے عصر کی نماز پڑھ لی ہے؟ ہم نے کہا نہیں تو آپ رضی اللہ عنہ نے فرمایا کہ میرے کمرے میں پڑھ لو۔ چنانچہ ہم نے نماز پڑھی، اور آپ رضی اللہ عنہ نے بہت دیر تک دعا کی پھر ہمارے پاس باہر تشریف لائے۔ سب سے پہلی بات جو آپ رضی اللہ عنہ نے ہم سے فرمائی وہ یہ تھی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ’’یہ منافق کی نماز ہے۔ ان میں سے ایک بیٹھا رہتا ہے یہاں تک کہ جب سورج شیطان کے سینگ پر آجاتا ہے یا شیطان کے دونوں سینگوں کے درمیان آجاتا ہے تو وہ اٹھتا ہے اور جلدی جلدی چار رکعتیں پڑھتا ہے جس میں وہ اللہ تعالیٰ کو بہت کم یاد کرتا ہے‘‘۔‘‘

Hazrat Ala bin Abdur Rahman bin Yaqub Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki hum Asr ki namaz ke baad apne ek sathi ke hamrah Hazrat Anas bin Malik Radi Allahu Anhu ki khidmat mein hazir hue to aap Radi Allahu Anhu ne farmaya kya tum ne Asr ki namaz parh li hai? Hum ne kaha nahin to aap Radi Allahu Anhu ne farmaya ki mere kamre mein parh lo. Chunancha hum ne namaz parhi, aur aap Radi Allahu Anhu ne bahut der tak dua ki phir hamare pass bahar tashrif laaye. Sab se pehli baat jo aap Radi Allahu Anhu ne hum se farmai woh yeh thi ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: ''Yeh munafiq ki namaz hai. In mein se ek baitha rehta hai yahan tak ki jab Suraj Shaitan ke sing par aata hai ya Shaitan ke donon singon ke darmiyan aata hai to woh uthta hai aur jaldi jaldi char rakaten parhta hai jis mein woh Allah Ta'ala ko bahut kam yaad karta hai.''

أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُجَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ مَوْلَى الْحُرَقَةِ أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَصَاحِبٌ لِي بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ أَصَلَّيْتُمُ الْعَصْرَ؟ قَالَ فَقُلْنَا لَا قَالَ فَصَلِّيَا عِنْدَنَا فِي الْحُجْرَةِ فَفَرَغْنَا وَطَوَّلَ هُوَ وَانْصَرَفَ إِلَيْنَا فَكَانَ أَوَّلَ مَا كَلَّمَنَا بِهِ أَنْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «تِلْكَ صَلَاةُ الْمُنَافِقِينَ يَقْعُدُ أَحَدُهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَتْ عَلَى قَرْنِ الشَّيْطَانِ أَوْ بَيْنَ قَرْنَيِ الشَّيْطَانِ قَامَ فَنَقَرَ أَرْبَعًا لَا يَذْكُرُ اللَّهَ فِيهَا إِلَّا قَلِيلًا»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 263

Sahih Ibn Hibban 264

Ubayd bin Umair narrated that he was telling stories in Mecca and with him were Abdullah bin Umar, Abdullah bin Safwan and other companions of the Prophet ﷺ. Ubayd bin Umair said, I heard the Messenger of Allah ﷺ say, "The example of a hypocrite is that of a sheep between two flocks, if it leans to one side, it is pushed, and if it leans to the other side, it is pushed." Ibn Umar said, “It is not like that." Ubayd bin Umair became angry and said, "Are you objecting to me?" Ibn Umar said, “I am not objecting to you, but I bear witness that I heard the Messenger of Allah ﷺ say..." Abdullah bin Safwan then said, "So how did he say it, O Abu Abdur-Rahman?" He said, "Between two pastures." Abdullah bin Safwan said, “O Abu Abdur-Rahman, what is the difference between two pastures and two flocks?” Ibn Umar said, “This is how I heard it, this is how I heard it, this is how I heard it.” Ibn Umar, whenever he heard something from the Messenger of Allah ﷺ, he would never change it, nor would he fall short of it.

عبید بن عمیر بیان کرتے ہیں کہ وہ مکہ میں قصے بیان کر رہے تھے اور ان کے ساتھ عبداللہ بن عمر، عبداللہ بن صفوان اور نبی کریم ﷺ کے دیگر صحابہ بھی موجود تھے۔ عبید بن عمیر نے کہا، میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے، "منافق کی مثال دو ریوڑوں کے درمیان ایک بھیڑ کی سی ہے، اگر وہ ایک طرف جھکتی ہے تو اسے دھکیل دیا جاتا ہے، اور اگر وہ دوسری طرف جھکتی ہے تو اسے دھکیل دیا جاتا ہے۔" ابن عمر نے کہا، "ایسا نہیں ہے۔" عبید بن عمیر کو غصہ آیا اور کہنے لگے، "کیا تم مجھ پر اعتراض کر رہے ہو؟" ابن عمر نے کہا، "میں تم پر اعتراض نہیں کر رہا، بلکہ میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے..." عبداللہ بن صفوان نے کہا، "تو آپ نے کیسے فرمایا، اے ابو عبدالرحمن؟" انہوں نے کہا، "دو چراگاہوں کے درمیان۔" عبداللہ بن صفوان نے کہا، "اے ابو عبدالرحمن، دو چراگاہوں اور دو ریوڑوں میں کیا فرق ہے؟" ابن عمر نے کہا، "میں نے اسے ایسے ہی سنا ہے، میں نے اسے ایسے ہی سنا ہے، میں نے اسے ایسے ہی سنا ہے۔" ابن عمر جب بھی رسول اللہ ﷺ سے کوئی بات سنتے تھے تو اس میں کبھی تبدیلی نہیں کرتے تھے اور نہ ہی کمی کرتے تھے۔

Ubaid bin Umair bayan karte hain ki wo Makkah mein qisse bayan kar rahe thay aur un ke saath Abdullah bin Umar, Abdullah bin Safwan aur Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke deegar sahaba bhi mojood thay. Ubaid bin Umair ne kaha, maine Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko farmate huye suna hai, "Munafiq ki misaal do reodon ke darmiyaan ek bher ki si hai, agar wo ek taraf jhukti hai to usey dhakil diya jata hai, aur agar wo dusri taraf jhukti hai to usey dhakil diya jata hai." Ibn Umar ne kaha, "Aisa nahi hai." Ubaid bin Umair ko ghussa aya aur kehne lage, "Kya tum mujh par aitraz kar rahe ho?" Ibn Umar ne kaha, "Main tum par aitraz nahi kar raha, balki main gawaahi deta hun ki maine Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko ye farmate huye suna hai..." Abdullah bin Safwan ne kaha, "To aap ne kaise farmaya, aye Abu Abdur Rahman?" Unhon ne kaha, "Do charagahon ke darmiyaan." Abdullah bin Safwan ne kaha, "Aye Abu Abdur Rahman, do charagahon aur do reodon mein kya farq hai?" Ibn Umar ne kaha, "Maine isey aise hi suna hai, maine isey aise hi suna hai, maine isey aise hi suna hai." Ibn Umar jab bhi Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se koi baat sunte thay to us mein kabhi tabdeeli nahi karte thay aur na hi kami karte thay.

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْيَحْمَدِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّهُ كَانَ يَقُصُّ بِمَكَّةَ وَعِنْدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ وَنَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ «مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ إِنْ مَالَتْ إِلَى هَذَا الْجَانِبِ نُطِحَتْ وَإِنْ مَالَتْ إِلَى هَذَا الْجَانِبِ نُطِحَتْ» قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَيْسَ هَكَذَا فَغَضِبَ عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ وَقَالَ تَرُدُّ عَلَيَّ؟ قَالَ إِنِّي لَمْ أَرُدَّ عَلَيْكَ إِلَّا أَنِّي شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ حِينَ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَفْوَانَ فَكَيْفَ قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ؟ قَالَ «بَيْنَ الرَّبِيضَيْنِ» قَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ بَيْنَ الرَّبِيضَيْنِ وَبَيْنَ الْغَنَمَيْنِ سَوَاءٌ قَالَ كَذَا سَمِعْتُ كَذَا سَمِعْتُ كَذَا سَمِعْتُ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سَمِعَ شَيْئًا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَمْ يَعْدُهُ وَلَمْ يَقْصُرْ دُونَهُ

Reference    : Sahih Ibn Hibban 264