Hazrat Usama bin Shareek (may Allah be pleased with him) narrates that a man asked, "O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! What is the best thing that has been bestowed upon a person?" He (peace and blessings of Allah be upon him) replied, "Good character."
حضرت اسامہ بن شریک فرماتے ہیں کہ ایک آدمی نے پوچھا ! اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! ایک بندے کو سب سے بہترین چیز کیا دی گئی ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ” اچھا اخلاق۔ “
Hazrat Usama bin Sharik farmate hain ke ek aadmi ne poocha! Aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Ek bande ko sab se behtarin cheez kya di gai hai? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: " Achha akhlaq"
Hazrat Asma bin Shareek narrates that people asked: O Messenger of Allah! What is the best thing that has been bestowed upon a Muslim? You said: Good manners.
حضرت اسامہ بن شریک فرماتے ہیں کہ لوگوں نے پوچھا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! مسلمان کو سب سے افضل چیز کیا مرحمت کی گئی ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اچھا اخلاق۔
Hazrat Usama bin Sharik farmate hain ki logon ne poocha: Aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Musalman ko sab se afzal cheez kya marhamat ki gayi hai? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Achcha akhlaq.
Hazrat Jabir bin Samurah narrates that I was in a gathering in which the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was also present. And Hazrat Abu Samurah was sitting in front of me. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Verily, bad manners and foul language have no part in Islam, and the best of people in Islam is the one who has good morals among them.
حضرت جابر بن سمرہ فرماتے ہیں کہ میں ایسی مجلس میں تھا جس میں نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) بھی موجود تھے ۔ اور حضرت ابو سمرہ میرے آگے بیٹھے ہوئے تھے۔ پس رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : بیشک بداخلاقی اور بدکلامی دونوں کا اسلام میں کوئی حصہ بھی نہیں، اور لوگوں میں بہترین اسلام والا وہ شخص ہے جو ان میں اچھے اخلاق والا ہے۔
Hazrat Jabir bin Samra farmate hain keh mein aisi majlis mein tha jis mein Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) bhi mojood thay. Aur Hazrat Abu Samra mere aage baithe huye thay. Pas Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Beshak badakhlaqi aur badkalami dono ka Islam mein koi hissa bhi nahi, aur logon mein behtarin Islam wala woh shakhs hai jo un mein achhe akhlaq wala hai.
Hazrat Masruq narrates that Hazrat Abdullah bin Amr (may Allah be pleased with him) said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was neither ill-tempered nor one who would utter foul speech. And he (the Prophet) used to say: Indeed, the best among you are those who have the best manners.
حضرت مسروق فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ بن عمرو نے ارشاد فرمایا : رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نہ تو بدخلق تھے اور نہ ہی بدکلامی کرنے والے تھے۔ اور فرمایا کرتے تھے : بیشک تم میں سے بہترین لوگ وہ ہیں جو اچھے اخلاق والے ہیں۔
Hazrat Masrooq farmate hain keh Hazrat Abdullah bin Amro ne irshad farmaya: Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) na tou badkhulq thay aur na hi badkalami karne wale thay. Aur farmaya karte thay: Beshak tum mein se behtarin log woh hain jo achhe akhlaq wale hain.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (may peace and blessings of Allah be upon him) said: "The most complete of believers in faith are those with the best character, and the best of you are the best to their wives."
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : لوگوں میں کامل ترین ایمان والے، اور مؤمنین میں افضل ایمان والے وہ لوگ ہیں جو ان میں سب سے اچھے اخلاق والے ہیں۔ اور تم میں سب سے بہترین وہ لوگ ہیں جو اپنی بیویوں کے لیے اچھے ہیں۔
Hazrat Abu Hurairah farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Logon mein kamil tareen imaan walay, aur momino mein afzal imaan walay woh log hain jo un mein sab se acche akhlaq walay hain. Aur tum mein sab se behtarin woh log hain jo apni biwiyon ke liye acche hain.
Hazrat Aisha (RA) narrated that the Messenger of Allah (PBUH) said, "The most complete of the believers in faith is the one who is best in character and kindest to his family."
حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : مومنین میں کامل ترین ایمان والاوہ شخص ہے جو ان سب میں سب سے اچھے اخلاق والا ہو اور اپنے گھر والوں پر سب سے زیادہ مہربان ہو۔
Hazrat Ayesha farmati hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Mominin mein kamil tareen imaan wala woh shakhs hai jo in sab mein sab se achhe akhlaq wala ho aur apne ghar walon par sab se zyada meharban ho.
Hazrat Abu Thalba al-Khushani narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Verily, the closest and most beloved person to me on the Day of Judgment will be the one who is best in character among you. And verily, the farthest and most hated person to me will be the one who is ill-mannered, talkative, foul-mouthed, and arrogant among you.
حضرت ابو ثعلبہ الخشنی فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : بیشک قیامت کے دن میرے سب سے زیادہ قریب اور سب سے زیادہ محبوب وہ شخص ہوگا جو تم میں سے سب سے زیادہ اچھے اخلاق والا ہوگا۔ اور بیشک مجھ سے دور اور سب سے زیادہ مبغوضی وہ شخص ہوگا جو تم میں برے اخلاق والا ، بکواس کرنے والا، فحش کلام کرنے والا، اور تکبر کرنے والا ہوگا۔
Hazrat Abu Thalaba Al-Khushni farmate hain ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Beshak qayamat ke din mere sab se zyada qareeb aur sab se zyada mehboob wo shakhs hoga jo tum mein se sab se zyada achhe akhlaq wala hoga. Aur beshak mujh se door aur sab se zyada mabghoozi wo shakhs hoga jo tum mein bure akhlaq wala, bakwas karne wala, fahash kalam karne wala, aur takabbur karne wala hoga.
Abu Huraira reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Verily, the most complete of the believers in faith are those with the best character."
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : مومنین میں کامل ترین ایمان والے وہ لوگ ہیں جو ان میں اچھے اخلاق والے ہیں۔
Hazrat Abu Huraira farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : Momineen mein kamil tareen imaan wale wo log hain jo un mein achhe akhlaq wale hain.
Hazrat Haritha bin Wahab narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "A person of bad character and bad language will not enter Paradise." By which is meant, a person who is evil and does evil deeds.
حضرت حارثہ بن وہب فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : بد خلق اور بدکلام جنت میں داخل نہیں ہوگا۔ جو اظّ سے مراد، بدخو بد کردار ہے۔
Hazrat Haritha bin Wahab farmate hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Bad khalq aur bad-kalam jannat mein dakhil nahi hoga jo azz se muraad badkho bad-kirdar hai.
Abu Ad-Darda reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Nothing is heavier on the Scale of Deeds than good character."
حضرت ابو الدردائ فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : ترازو میں اچھے اخلاق سے زیادہ کوئی چیز وزنی نہیں ہوگی۔
Hazrat Abu Darda farmate hain keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Tarazu mein achhe akhlaq se ziada koi cheez wazni nahi hogi.
Hazrat Maimun bin Abi Shaibah narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Muadh, and Hazrat Waqiah said on another occasion: O Abu Dharr! Do good deeds after evil deeds. This good deed will erase the evil deed. And treat people with good manners.
حضرت میمون بن ابی شعیب فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : اے معاذ ، اور حضرت وکیع نے دوسرے موقع پر ارشاد فرمایا : اے ابو ذر ! برائی کے بعد نیکی کرلیا کرو۔ یہ نیکی برائی کو مٹا دے گی۔ اور لوگوں کے ساتھ اچھے اخلاق سے پیش آؤ۔
Hazrat Maimoon bin Abi Shaib farmate hain ki Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : Ae Muaz, aur Hazrat Wakee ne dusre mauqe par irshad farmaya : Ae Abu Zar ! burai ke baad neki kar liya karo. Yeh neki burai ko mita degi. Aur logon ke sath achhe akhlaq se pesh aao.
Hazrat Aisha narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Indeed, the worst of people on the Day of Judgement will be those from whose lewd talk people would stay away out of fear.
حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : بیشک قیامت کے دن بدترین لوگ وہ ہوں گے جن کی فحش باتوں کے ڈر سے بچا جاتا ہے۔
Hazrat Ayesha farmati hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : Beshak qayamat ke din badtareen log woh honge jin ki fahash baaton ke dar se bacha jata hai.
Hazrat Hakeem bin Jabir narrates that a man said to another man: Advise me something. He said: Do good deeds after evil deeds, this will erase the evil deeds. And treat people with good manners.
حضرت حکیم بن جابر فرماتے ہیں کہ ایک آدمی نے دوسرے آدمی سے کہا : مجھے کچھ نصیحت کردو، اس شخص نے کہا : برائی کے بعد نیکی کرلیا کرو یہ نیکی اس برائی کو مٹا دے گی۔ اور لوگوں کے ساتھ اچھے اخلاق سے پیش آیاکرو۔
Hazrat Hakeem bin Jabir farmate hain keh aik aadmi ne dusre aadmi se kaha : mujhe kuch nasihat kardo, iss shakhs ne kaha : burai ke baad neki kar liya karo yeh neki iss burai ko mita de gi. Aur logon ke sath achhe akhlaq se pesh aaya karo.
Hazrat Thabit bin Ubaid narrates that Hazrat Zaid bin Thabit used to be the most cheerful among the people when he would be in private with his family, and he used to be most composed with less talk when he would sit with people.
حضرت ثابت بن عبید فرماتے ہیں کہ حضرت زید بن ثابت لوگوں میں سب سے زیادہ خوش طبع ہوتے جب وہ خلوت میں اپنے گھر والوں کے ساتھ ہوتے، اور سب سے زیادہ باوقار اور کم گو تھے جب لوگوں کے ساتھ بیٹھتے ۔
Hazrat Sabit bin Ubaid farmate hain ke Hazrat Zaid bin Sabit logon mein sab se zyada khush tabah hote jab woh khalwat mein apne ghar walon ke sath hote, aur sab se zyada bawaqar aur kam go thay jab logon ke sath baithte.
Hazrat Abu Abdullah Judali narrates that I asked Hazrat Ayesha: How was the character of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? She said: He (peace and blessings of Allah be upon him) was the best among people in character. He was neither ill-mannered nor foul-mouthed nor one who would shout in the marketplace.
حضرت ابو عبداللہ جدلی فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عائشہ سے پوچھا : رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے اخلاق کیسے تھے ؟ آپ نے ارشاد فرمایا : آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) لوگوں میں سب سے اچھے اخلاق والے تھے ۔ نہ بدکردار تھے اور نہ ہی بدکلام اور نہ ہی بازار میں شور شرابا کرنے والے تھے۔
Hazrat Abu Abdullah Jadli farmate hain keh maine Hazrat Ayesha se poocha: Rasul Allah (sallallahu alaihi wasallam) ke akhlaq kaise the? Aap ne irshad farmaya: Aap (sallallahu alaihi wasallam) logon mein sab se achhe akhlaq wale the. Na badkirdar the aur na hi badkalam aur na hi bazaar mein shor sharaba karne wale the.
A man from the tribe of Banu Jihnah narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The best thing that has been bestowed upon a believer is good manners. And the worst thing that has been bestowed upon a man is an evil heart in a beautiful face."
قبیلہ جھینہ کے ایک آدمی فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : مومن کو سب سے بہتر چیز جو عطا کی گئی وہ اچھا اخلاق ہے۔ اور سب سے بری چیز جو آدمی کو عطا کی گئی وہ خوبصورت چہرے میں بُرا دل ہے۔
Qabeela Jheena ke aik aadmi farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Momin ko sab se behtar cheez jo ata ki gayi woh achha akhlaq hai. Aur sab se buri cheez jo aadmi ko ata ki gayi woh khoobsurat chehre mein bura dil hai.
Hazrat Hani bin Sharih narrates that I submitted: O Messenger of Allah! Tell me something that would make Paradise incumbent upon me. You (peace and blessings of Allah be upon him) said: Eloquence of speech and feeding food are incumbent upon you.
حضرت ہانی ٔ بن شریح فرماتے ہیں کہ میں نے عرض کیا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! مجھے کوئی ایسی چیز بتلائیے جو میرے لیے جنت کو واجب کر دے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تم پر کلام کی عمدگی اور کھانا کھلانا لازم ہے۔
Hazrat Hani bin Urwa farmate hain ki maine arz kiya: Aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Mujhe koi aisi cheez batlaiye jo mere liye Jannat ko wajib kar de. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Tum par Kalam ki umdagi aur khana khilana lazim hai.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported: The Messenger of Allah (may peace and blessings of Allah be upon him) said, "Do not compete with your children in terms of wealth. Instead, compete with them in good treatment and good manners."
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : تم لوگ ہرگز اپنے مالوں کے ذریعہ لوگوں سے مقابلہ مت کرو ، پس چاہیے کہ تم ان سے خوشگوار چہرے اور اچھے اخلاق میں مقابلہ کرو۔
Hazrat Abu Huraira farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Tum log hargiz apne maalon ke zariye logon se muqabla mat karo, pas chahie keh tum un se khushgawar chehre aur achhe akhlaq mein muqabla karo.
Hazrat Nawas bin Sam'an Ansari narrates that I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about virtue and sin? You (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Virtue is good character and sin is that which pricks your heart and you dislike that people should come to know of it."
حضرت نواس بن سمعان انصاری فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے نیکی اور گناہ کے متعلق سوال کیا ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : نیکی اچھا اخلاق ہے اور گناہ وہ ہے جو تیرے دل میں کھٹکے اور تم یہ ناپسند کرو کہ لوگ اس پر واقف ہوں۔
Hazrat Nawas bin Saman Ansari farmate hain ke maine Rasool Allah (sallallahu alaihi wasallam) se neki aur gunah ke mutaliq sawal kya? Aap (sallallahu alaihi wasallam) ne farmaya: neki achcha akhlaq hai aur gunah woh hai jo tere dil mein khitake aur tum ye napasand karo ke log is par waqif hon.
Hazrat Maymoon bin Mihran narrates: I asked Hazrat Umm-e-Darda, "Did you hear any Hadith from Prophet Muhammad (peace be upon him)?" She replied, "Yes. I went to Prophet Muhammad (peace be upon him), and he was sitting..." or she said, "...he was in the Masjid..." or mentioned something else. "So I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) saying, 'The first thing to be placed on the Scale of Deeds will be good manners.'"
حضرت میمون بن مھران فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ام الدرداء سے پوچھا : کیا آپ نے نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے کوئی حدیث سنی ؟ انھوں نے فرمایا : جی ہاں ! میں نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آئی، اس حال میں کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) بیٹھے ہوئے تھے یا فرمایا کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مسجد میں تھے یا کوئی اور بات ذکر فرمائی۔ پس میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو یوں فرماتے ہوئے سُنا : ترازو میں سب سے پہلے اچھے اخلاق کو رکھا جائے گا۔
Hazrat Maimoon bin Mahran farmate hain ke maine Hazrat Ummud Darda se poocha: kya aap ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se koi hadees suni? Unhon ne farmaya: ji haan! main Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas aai, is hal mein ke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) baithe hue the ya farmaya ke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) masjid mein the ya koi aur baat zikar farmai. Pas maine Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yun farmate hue suna: tarazu mein sab se pehle achhe akhlaq ko rakha jayega.
Hazrat Hisham bin Urwah narrates that his father, Hazrat Urwah, said: It is written in the Torah that a person should have a pleasant face and pure speech. So he will become the most beloved of the people to whom he gives gifts.
حضرت ہشام بن عروہ فرماتے ہیں کہ ان کے والد حضرت عروہ نے ارشاد فرمایا : توراۃ میں یوں لکھا ہے کہ آدمی کو چاہیے کہ اس کا چہرہ خوشگوار ہو اور اس کی بات پاکیزہ ہو۔ تو وہ لوگوں کے نزدیک سب سے زیادہ محبوب ہوجائے گا جس کو وہ انعام سے نوازتے ہیں۔
Hazrat Hisham bin Urwah farmate hain ke un ke walid Hazrat Urwah ne irshad farmaya: Torah mein yun likha hai ke aadmi ko chahie ke uska chehra khushgawar ho aur uski baat pakizah ho to woh logon ke nazdeek sab se zyada mahboob hojaye ga jisko woh inaam se nawazte hain.