Hazrat Zaid bin Thabit narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said three times: "Seek refuge in Allah from the punishment of Hell." We (the Companions) said: "We seek refuge in Allah from the punishment of Hell." Then he said: "Seek refuge in Allah from the punishment of the grave." We said: "We seek refuge in Allah from the punishment of the grave." The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Seek refuge in Allah from the trials, both apparent and hidden." We said: "We seek refuge in Allah from the trials, both apparent and hidden." You (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Seek refuge in Allah from the trial of the Dajjal." We said: "We seek refuge in Allah from the trial of the Dajjal."
حضرت زید بن ثابت فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے تین مرتبہ فرمایا : تم لوگ جہنم کے عذاب سے اللہ کی پناہ مانگو، ہم (صحابہ ) نے کہا : ہم جہنم کے عذاب سے اللہ کی پناہ مانگتے ہیں، پھر فرمایا : تم لوگ قبر کے عذاب سے اللہ کی پناہ مانگو، ہم نے کہا : ہم قبر کے عذاب سے اللہ کی پناہ مانگتے ہیں، نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تم لوگ فتنوں سے جو ظاہر ہیں اور جو ان میں سے چھپے ہوئے ہیں اللہ کی پناہ مانگو۔ ہم نے کہا : ہم ان فتنوں سے جو ظاہر ہیں اور جو چھپے ہوئے ہیں اللہ کی پناہ مانگتے ہیں، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا ، تم لوگ دجال کے فتنہ سے اللہ کی پناہ مانگو، ہم نے کہا : ہم دجال کے فتنہ سے اللہ کی پناہ مانگتے ہیں۔
Hazrat Zaid bin Sabit farmate hain ki Nabi Kareem ne teen martaba farmaya: Tum log jahannum ke azab se Allah ki panaah maango, hum ne kaha: Hum jahannum ke azab se Allah ki panaah mangte hain, phir farmaya: Tum log qabar ke azab se Allah ki panaah maango, hum ne kaha: Hum qabar ke azab se Allah ki panaah mangte hain, Nabi Kareem ne farmaya: Tum log fitnon se jo zahir hain aur jo in mein se chhupe hue hain Allah ki panaah maango. Hum ne kaha: Hum in fitnon se jo zahir hain aur jo chhupe hue hain Allah ki panaah mangte hain, aap ne farmaya, tum log dajjal ke fitna se Allah ki panaah maango, hum ne kaha: Hum dajjal ke fitna se Allah ki panaah mangte hain.
Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) reported that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "Seek knowledge from Allah which is beneficial and seek refuge with Allah from knowledge which is of no benefit."
حضرت جابر فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے : تم لوگ اللہ سے نفع پہنچانے والے علم کا سوال کرو، اور ایسے علم سے اللہ کی پناہ مانگو جو نفع نہ پہنچائے۔
Hazrat Jaber farmate hain keh maine rasool Allah (sallallahu alaihi wasallam) ko yeh farmate huye suna hai : tum log Allah se nafa pohchanay walay ilm ka sawal karo, aur aise ilm se Allah ki panaah mango jo nafa na pohchaye.
Hazrat Abdullah narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to supplicate: "O Allah! I seek refuge in You from Satan, from his madness, from the blowing of his poetry, and from his arrogance."
Hazrat Ata or Ibn Mas'ud said that 'Hamza' means madness, 'Naftha' means poetry, and 'Nafkha' means arrogance.
حضرت عبداللہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) یہ دعا مانگا کرتے تھے : اے اللہ ! میں تیری پناہ میں آتا ہوں شیطان سے ، اس کے جنوں سے، اور اس کے شعروں کے پھونکنے سے، اور اس کے تکبر سے۔
حضرت عطائ یا ابن مسعود فرماتے ہیں کہ ھمزہ بمعنی جنون نفثہ بمعنی شعر، نفخہ بمعنی : تکبر
Hazrat Abdullah farmate hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) yeh dua manga karte thay: Aye Allah! main teri panaah mein aata hun shaitan se, uske junoon se, aur uske shiron ke phoonkne se, aur uske takabbur se.
Hazrat Abdullah bin Al-Harith narrates that Hazrat Zaid bin Arqam once said: I pray for you the same prayer that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: O Allah! I seek refuge in You from helplessness, laziness, miserliness, cowardice, old age, and the punishment of the grave. O Allah! Make my soul righteous, You are its Guardian and Master, You are the Best Purifier. O Allah! I seek refuge in You from knowledge that does not benefit, a soul that is never satisfied, a heart that is fearful, and a prayer that is not answered.
حضرت عبداللہ بن الحارث فرماتے ہیں کہ حضرت زید بن أرقم ایک مرتبہ فرمانے لگے : میں تمہارے لیے وہی دعا کہتا ہوں جو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کہا کرتے تھے : اے اللہ ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں عاجز آنے سے، اور سستی سے، کنجوسی سے اور بزدلی سے ، بڑھاپے سے اور قبر کے عذاب سے، اے اللہ ! تو میرے نفس کو متقی بنا دے تو ہی اس کا سرپرست اور آقا ہے، تو بہتر پاکیزہ بنانے والا ہے، اے اللہ ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں ایسے علم سے جو نفع نہ دے، اور ایسے نفس سے جو کبھی سیر نہ ہو سکے، اور ایسے دل سے جو ڈرتانہ ہو، اور ایسی دعا سے جو قبول نہ کی جائے۔
Hazrat Abdullah bin Al-Harith farmate hain keh Hazrat Zaid bin Arqam ek martaba farmane lage: mein tumhare liye wohi dua kehta hun jo Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) kaha karte the: Aye Allah! mein teri panaah mangta hun aajiz aane se, aur susti se, kanjoosi se aur buzdali se, budhape se aur qabar ke azab se, Aye Allah! tu mere nafs ko muttaqi bana de tu hi uska sarparast aur aqa hai, tu behtar paak karne wala hai, Aye Allah! mein teri panaah mangta hun aise ilm se jo nafa na de, aur aise nafs se jo kabhi ser na ho sake, aur aise dil se jo darpok ho, aur aisi dua se jo qubool na ki jaye.
Hazrat Farwah bin Naufal narrates that I asked Hazrat Ayesha what dua did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to supplicate. She said, "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say, 'O Allah! I seek refuge in You from the evil of what I have done and the evil of what I have not done.'"
حضرت فروہ بن نوفل فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عائشہ سے پوچھا کہ وہ کونسی دعا ہے جو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مانگا کرتے تھے ؟ وہ فرمانے لگیں : رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) یوں دعا فرماتے تھے : اے اللہ ! میں آپ کی پناہ مانگتا ہوں اپنے کیے ہوئے عمل کے شر سے، اور وہ کام جو میں نے نہیں کیے ان کے شر سے۔
Hazrat Farwa bin Naufal farmate hain ke maine Hazrat Ayesha se poocha ke woh konsi dua hai jo Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) maanga karte thay? Woh farmane lagi: Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) yun dua farmate thay: Aye Allah! Main aap ki panaah mangta hun apne kiye hue amal ke shar se, aur woh kaam jo maine nahi kiye un ke shar se.
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) reported that among the supplications of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was this prayer: "O Allah! I seek refuge in You from knowledge which does not benefit, from a supplication which is not heard, from a heart which is not humble, and from a soul which is never satisfied."
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی دعاؤں میں سے یہ دعا بھی ہے : اے اللہ ! میں آپ کی پناہ مانگتا ہوں ایسے علم سے جو فائدہ نہ دے، اور ایسی دعاء جو سُنی نہ جائے، اور ایسے دل سے جو ڈرتا نہ ہو، اور ایسے نفس سے جو کبھی سیر نہ ہو سکے۔
Hazrat Abu Huraira farmate hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki duaaon mein se ye dua bhi hai: Aye Allah! Mein aap ki panah mangta hun aise ilm se jo faida na de, aur aisi dua jo suni na jaye, aur aise dil se jo darta na ho, aur aise nafs se jo kabhi ser na ho sake.
Hazrat Abdullah bin Masood narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to supplicate: "O Allah! I seek refuge in You from a heart that does not fear, and from knowledge that does not benefit, and from a prayer that is not answered, and from a soul that is never satisfied, and from hunger, for indeed hunger is an evil companion."
حضرت عبداللہ بن مسعود فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) یہ دعا مانگا کرتے تھے : اے اللہ ! میں آپ کی پناہ مانگتا ہوں ایسے دل سے جو ڈرتا نہ ہو، اور ایسے علم سے جو نفع نہ دے ، اور ایسی دعا سے جو سُنی نہ جائے، اور ایسے نفس سے جو کبھی سیر نہ ہو، اور بھوک سے ، بیشک بھوک بُرا ساتھی ہے۔
Hazrat Abdullah bin Masood farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) yeh dua manga karte thay: Aye Allah! Main aap ki panaah mangta hun aise dil se jo darta na ho, aur aise ilm se jo nafa na de, aur aisi dua se jo suni na jaye, aur aise nafs se jo kabhi ser na ho, aur bhook se, beshak bhook bura saathi hai.
Hazrat Anas narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to frequently supplicate: "O Allah! I seek refuge in You from knowledge that does not benefit, and from deeds that are not accepted, and from a heart that does not fear, and from a supplication that is not heard."
حضرت انس فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اکثر یہ دعا مانگا کرتے تھے : اے اللہ ! میں آپ کی پناہ چاہتا ہوں ایسے علم سے جو نفع نہ دے، اور ایسے عمل سے جو قبولیت کے بلند درجات نہ پا سکے، اور ایسے دل سے جو ڈرتا نہ ہو اور ایسی پکار سے جو سُنی نہ جائے۔
Hazrat Anas farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) aksar yeh dua manga karte thay: Aye Allah! mein aap ki panaah chahta hun aisey ilm se jo nafe na dey, aur aisey amal se jo qubooliyat ke buland darjat na paa sake, aur aisey dil se jo darta na ho aur aisi pukar se jo suni na jaye.
Hazrat Anas narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to supplicate: O Allah! I seek refuge in You from the affliction of leprosy, and from the affliction of leucoderma, and from all evil diseases.
حضرت انس فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) یہ دعا مانگا کرتے تھے : اے اللہ ! میں آپ کی پناہ مانگتا ہوں برص کے مرض سے، اور کوڑھ کے مرض سے، اور بُری بیماریوں سے۔
Hazrat Anas farmate hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) yeh dua maanga karte thay: Aye Allah! Main aap ki panaah mangta hun bars ke marz se, aur koodh ke marz se, aur buri bimariyon se.
Hazrat Saad narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to teach us these words of supplication: O Allah! I seek refuge in You from miserliness, and I seek refuge in You from cowardice, and I seek refuge in You from reaching old age (in a state of decrepitude), and I seek refuge in You from the trials of this world, and from the punishment of the grave.
حضرت سعد فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہمیں یہ دعائیہ کلمات سکھایا کرتے تھے : اے اللہ ! میں آپ کی پناہ چاہتا ہوں کنجوسی سے ، اور میں آپ کی پناہ چاہتا ہوں بزدلی سے، اور میں آپ کی پناہ چاہتا ہوں ادھیڑ عمر تک پہنچنے سے ، اور میں آپ کی پناہ چاہتا ہوں دنیا کے فتنہ سے، اور قبر کے عذاب سے۔
Hazrat Saad farmate hain ke Rasul Allah humen ye duaai kalmat sikhaya karte thy: Aye Allah main aap ki panaah chahta hun kanjoosi se, aur main aap ki panaah chahta hun buzdali se, aur main aap ki panaah chahta hun adhair umar tak pahunchne se, aur main aap ki panaah chahta hun duniya ke fitna se, aur qabar ke azab se.
Hazrat Aisha narrates that indeed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to supplicate: O Allah! I seek refuge in You from laziness, and from old age, and from being overtaken by sins, and from being in debt.
حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ بیشک رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) دعا مانگا کرتے تھے : اے اللہ ! میں آپ کی پناہ مانگتا ہوں سستی سے، اور بڑھاپے سے ، اور گناہوں میں ڈوبنے سے، اور مقروض ہونے سے۔
Hazrat Ayesha farmati hain keh beshak Rasul Allah (sallallahu alaihi wasallam) dua manga karte thay: Aye Allah! mein aap ki panaah mangta hun susti se, aur budhape se, aur gunahon mein doobay se, aur maqrooz honay se.
Hazrat Sa'd said to his son, Musa'b: "O my beloved son! You should seek refuge with Allah through these words with which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to seek refuge. Then the narrator mentioned the words of the hadith of 'Ubaydah but did not mention the words 'to the worst of my age'."
حضرت سعد نے اپنے بیٹے مصعب سے فرمایا : اے میرے لاڈلے بیٹے ! تم ان کلمات کے ساتھ اللہ کی پناہ مانگو جن کلمات کے ذریعہ سے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پناہ مانگا کرتے تھے، پھر راوی نے حضرت عبیدہ والی حدیث کے مثال الفاظ ذکر کیے مگر ” أرذل العمر “ کے لفظ کو ذکر نہیں ر فرمایا۔
Hazrat Saad ne apne bete Musab se farmaya : Aye mere laadle bete ! tum in kalmaat ke saath Allah ki panaah maango jin kalmaat ke zariye se Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) panaah maanga karte thay, phir ravi ne Hazrat Ubaidah wali hadees ke misaal alfaaz zikar kiye magar "arzal ul umr" ke lafz ko zikar nahi farmaaya.
Hazrat Umar (R.A) narrates that the Messenger of Allah (ﷺ) used to seek refuge in Allah from cowardice, from miserliness, from the torment of the grave, from an incomplete lifespan, and from the tribulation of the chest. (The tribulation of the chest refers to a person dying in a state of tribulation without seeking forgiveness from Allah for it.)
حضرت عمر فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پناہ مانگتے تھے بزدلی سے، اور کنجوسی سے، اور قبر کے عذاب سے، اور ادھیڑ عمر سے، اور سینہ کے فتنہ سے ( سینہ کے فتنہ سے مراد ہے کہ آدمی ایسے فتنہ میں مرے کہ اس نے اس فتنہ سے اللہ سے معافی نہ مانگی ہو۔ )
Hazrat Umar farmate hain keh Rasool Allah (sallallahu alaihi wasallam) panah mangte thay buzdali se, aur kanjoosi se, aur qabar ke azab se, aur adhed umar se, aur seene ke fitna se ( seene ke fitna se murad hai keh aadmi aise fitna mein mare keh us ne us fitna se Allah se maafi na mangi ho. )
Aisha (may Allah be pleased with her) reported: The Messenger of Allah (ﷺ) used to seek refuge with Allah (swt) saying these words: "O Allah, I seek refuge in You from the trial of the Fire, and from the punishment of the Fire, and from the trial of the grave, and from the punishment of the grave, and from the evil of the trial of affluence, and from the evil of the trial of poverty, and I seek refuge in You from the evil of the tribulation of the Dajjal (Antichrist)."
حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ان کلمات کے ذریعہ دعا مانگا کرتے تھے : اے اللہ ! میں آپ کی پناہ مانگتا ہوں آگ کے فتنہ سے، اور آگ کے عذاب سے ، اور قبر کے فتنہ سے، اور قبر کے عذاب سے، اور امیری کا فتنہ برپا ہونے کے شر سے، اور فقیری کا فتنہ برپا ہونے کے شر سے، اور میں آپ کی پناہ مانگتا ہوں مسیح دجال کے فتنہ سے۔
Hazrat Ayesha farmati hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) in kalmat ke zariye dua manga karte thay: Aye Allah! mein aap ki panaah mangta hun aag ke fitna se, aur aag ke azab se, aur qabar ke fitna se, aur qabar ke azab se, aur amiri ka fitna barpa hone ke shar se, aur faqeeri ka fitna barpa hone ke shar se, aur mein aap ki panaah mangta hun Masih Dajjal ke fitna se.
Hazrat Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Seek refuge with Allah from Hellfire, and seek refuge with Allah from the punishment of the grave, and seek refuge with Allah from the tribulation of the Dajjal (Antichrist), and seek refuge with Allah from the trials of life and death."
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تم لوگ اللہ کی پناہ مانگو جہنم سے، اور اللہ کی پناہ مانگو قبر کے عذاب سے، اور اللہ کی پناہ مانگو مسیح دجال کے فتنہ سے، اور اللہ کی پناہ مانگو زندگی اور موت کے فتنہ سے۔
Hazrat Abu Huraira farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Tum log Allah ki panaah maango jahannam se, aur Allah ki panaah maango qabar ke azab se, aur Allah ki panaah maango Masih Dajjal ke fitna se, aur Allah ki panaah maango zindagi aur maut ke fitna se.
Hazrat Anas narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to seek refuge in Allah from cowardice, miserliness, the trials of life and death, and the punishment of the grave.
حضرت انس فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پناہ مانگا کرتے تھے بزدلی سے اور کنجوسی سے، اور زندگی اور موت کے وقت کے فتنہ سے، اور قبر کے عذاب سے۔
Hazrat Anas farmate hain ki Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) panah manga karte thay buzdali se aur kanjoosi se, aur zindagi aur mout ke waqt ke fitna se, aur qabar ke azab se.
Hazrat Abu Hurairah narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to supplicate after every prayer: O Allah! I seek refuge in You from disbelief, from poverty, and from the punishment of the grave.
حضرت ابو بکرہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہر نماز کے بعد دعا مانگتے تھے : اے اللہ ! میں آپ کی پناہ میں آنا چاہتا ہوں کفر سے، اور غریبی سے، اور قبر کے عذاب سے۔
Hazrat Abu Bakrah farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) har namaz ke baad dua maangte thay: Aye Allah! main aap ki panaah mein aana chahta hun kufr se, aur ghurbat se, aur qabar ke azab se.
Hazrat Abdullah narrates that the Prophet's wife, Umm Habibah, was once praying, "O Allah! Grant me prolonged benefit through my husband, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), my father Abu Sufyan, and my brother Muawiyah." Abdullah says, "The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, 'You have asked Allah about those whose time of death has been fixed, whose days have been numbered, and whose sustenance has been allocated. They can never bring forward anything before its appointed time, nor can they delay anything beyond its fixed term. If you were to ask Allah like this: 'Protect me from the punishment of Hell and the torment of the grave!' it would have been better and more virtuous for you.'"
حضرت عبداللہ فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی زوجہ مطھرہ ام حبیبہ ایک دن دعا فرما رہی تھیں : اے اللہ ! آپ مجھے میرے شوہر نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اور میرے والد ابو سفیان اور میرے بھائی معاویہ کے ذریعہ دیر تک فائدہ پہنچاتے رہیے۔ عبداللہ فرماتے ہیں : تو نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تو نے اللہ سے سوال کیا ہے ان لوگوں کے حق میں جن کی اموات کا وقت مقرر ہوچکا، اور جن کے دن گنے جا چکے ہیں، اور جن کے رزقوں کو تقسیم کردیا گیا ہے، اور وہ ہرگز بھی کسی چیز کو وقت مقررہ سے مقدم نہیں کرتے اور نہ ہی کسی چیز کو اس کے وقت مقررہ سے مؤخر کرتے ہیں، اور اگر تو اللہ سے اس طرح سوال کرتی : مجھے جہنم کے عذاب سے محفوظ فرما، اور قبر کے عذاب سے محفوظ فرما ! تو یہ تیرے لیے بہتر اور افضل ہوتا۔
Hazrat Abdullah farmate hain ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki zojah mutahhara Umme Habibah aik din dua farma rahi thin: Aye Allah! Aap mujhe mere shohar Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) aur mere walid Abu Sufian aur mere bhai Muawiyah ke zariye dair tak faida pahuchaate rahiye. Abdullah farmate hain: To Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Tu ne Allah se sawal kya hai un logon ke haq mein jin ki amwaat ka waqt muqarrar ho chuka, aur jin ke din gine ja chuke hain, aur jin ke rizqon ko taqseem kar diya gaya hai, aur woh hargiz bhi kisi cheez ko waqt muqarra se muqaddam nahin karte aur na hi kisi cheez ko uske waqt muqarra se moakhir karte hain, aur agar tu Allah se is tarah sawal karti: Mujhe jahannam ke azab se mahfooz farma, aur qabar ke azab se mahfooz farma! To yeh tere liye behtar aur afzal hota.
Hazrat Aisha narrates that one night I missed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) from the bed, so I started searching for him (peace and blessings of Allah be upon him). Then my hand fell on the lower part of his (peace and blessings of Allah be upon him) feet while you (peace and blessings of Allah be upon him) were in the mosque and your (peace and blessings of Allah be upon him) both feet were standing, and you (peace and blessings of Allah be upon him) were praying this prayer: Indeed, I seek refuge in You that I may deserve punishment instead of Your forgiveness, and I seek refuge in You from Your wrath, I am not worthy to praise You as You have praised Yourself.
حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ ایک رات میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو بستر پر سے گم پایا تو میں نے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو تلاش کرنا شروع کیا پس میرا ہاتھ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاؤں کے نچلے حصہ پر پڑگیا اس حال میں کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مسجد میں تھے اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے دونوں پاؤں کھڑے ہوئے تھے، اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) یہ دعا فرما رہے تھے : بیشک میں پناہ مانگتا ہوں آپ سے کہ آپ کی معافی کے بجائے سزا کا مستحق ٹھہروں، اور میں آپ کی پناہ میں آتا ہوں آپ کے غصہ سے، میں آپ کی ایسی تعریف کرنے کا اہل نہیں ہوں جیسی خود آپ نے اپنی تعریف فرمائی ہے۔
Hazrat Ayesha farmati hain keh aik raat mein ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko bistar per se gum paya to mein ne Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko talash karna shuru kiya pas mera hath Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paon ke nichey hissey per par gaya is haal mein keh aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) masjid mein thay aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke dono paon kharay huay thay, aur aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) yeh dua farma rahay thay : beshak mein panaah mangta hun aap se keh aap ki mafi ke bajaye saza ka mustahiq thahrun, aur mein aap ki panaah mein aata hun aap ke ghussey se, mein aap ki aisi tareef karne ka ehle nahin hun jaisi khud aap ne apni tareef farmai hai.
Hazrat Anas narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to supplicate: O Allah! I seek refuge in You from anxiety and sorrow, and from helplessness and laziness, and from cowardice and miserliness.
حضرت انس فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) یہ دعا مانگا کرتے تھے : اے اللہ ! میں آپ کی پناہ چاہتا ہوں فکر اور رنج سے اور بےبس ہونے سے، اور سستی سے، بزدلی اور کنجوسی سے۔
Hazrat Anas farmate hain keh Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) yeh dua maanga karte thay: Aye Allah! mein aap ki panaah chahta hun fikr aur ranj se aur bebas hone se, aur susti se, buzdali aur kanjoosi se.
Hazrat Jabir narrates that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) reciting these words at the beginning of the prayer: "Allah is the Greatest" (three times), "All praise is for Allah" (three times), "I glorify the purity of Allah, morning and evening" (three times) "O Allah! I seek refuge in You from Satan, from his madness, from his blowing (evil suggestions) and from his pride."
حضرت جبیر فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو نماز شروع کرتے وقت یہ کلمات ادا کرتے ہوئے سنا ہے ” اللہ سب سے بڑا ہے “ ، تین مرتبہ ” تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں “ ، تین مرتبہ ” میں صبح و شام اللہ کی پانی بیان کرتا ہوں “ ، تین مرتبہ اے اللہ ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں شیطان سے ، اس کے جنون سے، اور اس کے شعروں کے پھونکنے سے، اور اس کے کبر سے۔
Hazrat Jabir farmate hain ke maine Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko namaz shuru karte waqt yeh kalmat ada karte huye suna hai "Allah sab se bada hai", teen martaba " tamam tareefain Allah hi ke liye hain", teen martaba "main subah o sham Allah ki paaki bayan karta hun", teen martaba aye Allah! main teri panaah mangta hun shaitan se, uske junoon se, aur uske sheron ke phunkne se, aur uske kabar se.
Hazrat Habib bin Maslamah narrates that I was told that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray: O Allah! I seek refuge in You from a prayer that is not heard, and from knowledge that does not benefit, and from a heart that does not fear, and from a soul that is not satisfied. O Allah, I seek refuge in You from the evil of these four. O Allah, I ask You for a moderate life and a death with fear and awe, and to come to You without humiliation and regret.
حضرت حبیب بن ثابت فرماتے ہیں کہ مجھے بتلایا گیا ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) دعا مانگا کرتے تھے : اے اللہ ! میں آپ کی پناہ چاہتا ہوں ایسی دعاء سے جس کی شنوائی نہ ہو، اور ایسے علم سے جو نفع نہ دے، اور ایسے دل سے جو ڈرتا نہ ہو، اور ایسے نفس سے جو سیر نہ ہوتا ہو، اے اللہ میں آپ کی پناہ مانگتا ہوں ان چاروں کے شر سے، اے اللہ ! میں آپ سے سوال کرتا ہوں معتدل زندگی کا اور خوف و خشیت والی موت کا ، اور بغیر رسوائی و ندامت کے آپ کے پاس آنے کا۔
Hazrat Habib bin Sabit farmate hain ke mujhe batlaya gaya hai ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) dua manga karte the: Aye Allah! Main aap ki panah chahta hun aisi dua se jis ki sunwai na ho, aur aise ilm se jo nafa na de, aur aise dil se jo darta na ho, aur aise nafs se jo ser na hota ho, aye Allah main aap ki panah mangta hun in charon ke shar se, aye Allah! Main aap se sawal karta hun motadil zindagi ka aur khauf o khashyat wali maut ka, aur baghair ruswai o nadamat ke aap ke pass aane ka.
Hazrat Abu Ja'far narrates that the Messenger of Allah (peace be upon him) used to pray: O Allah! I seek refuge in You from doubt after faith, and I seek refuge in You from the companionship of Satan, and I seek refuge in You from the punishment of the Day of Judgment.
حضرت ابو جعفر فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) دعا مانگا کرتے تھے : اے اللہ ! میں آپ کی پناہ مانگتا ہوں یقین کے بعد شک کے آنے سے ، اور میں آپ کی پناہ مانگتا ہوں شیطان کی ہمنشینی سے، اور میں آپ کی پناہ مانگتا ہوں جزاء والے دن کے عذاب سے۔
Hazrat Abu Jaffar farmate hain ki Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) dua manga karte thay: Aye Allah! Main aap ki panaah mangta hun yaqeen ke baad shak ke aane se, aur main aap ki panaah mangta hun shaitan ki hum nishini se, aur main aap ki panaah mangta hun jaza wale din ke azab se.
Shakal bin Humayd reported: I went to the Prophet, peace and blessings be upon him, and I said, "O Messenger of Allah, teach me a prayer of protection that I may use for protection." The Prophet said, "Say: O Allah, I seek refuge in You from the evil of my hearing and my sight, and from the evil of my tongue and my private parts."
حضرت شکل بن حمید فرماتے ہیں کہ میں نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس حاضر ہوا، میں نے کہا : آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مجھے ایسا تعویذ سکھا دیں جس سے میں تعویذ دیا کروں ؟ تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : کہو اے اللہ ! میں آپ کی پناہ چاہتا ہوں اپنے سننے اور دیکھنے کے شر سے اور اپنی زبان اور شرم گاہ کے شر سے۔
Hazrat Shakl bin Humaid farmate hain ki main Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass hazir hua, maine kaha: Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) mujhe aisa taweez sikha dein jis se main taweez diya karun? To Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Kaho aye Allah! main aap ki panah chahta hun apne sunne aur dekhne ke shar se aur apni zaban aur sharm gah ke shar se.
Hazrat Umm Khalid bint Khalid narrates that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) seeking refuge in Allah from the torment of the grave.
حضرت ام خالد بنت خالد فرماتی ہیں کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو قبر کے عذاب سے پناہ مانگتے ہوئے سنا ہے۔
Hazrat Umm Khalid Bint Khalid farmati hain keh maine Rasulullah sallallahu alaihi wasallam ko qabar ke azab se panah mangte huey suna hai
Umm Mubashshir narrated that: The Prophet (ﷺ) visited us while we were in a garden belonging to Banu An-Najjar, in which there were graves of some people who had died in pre-Islamic period. Umm Mubashshir added: The Prophet (ﷺ) came out of (that) garden and I heard him saying, "Seek refuge with Allah from the torment of the grave."
حضرت ام مبشر فرماتی ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ہمارے پاس تشریف لائے اس حال میں کہ ہم بنو قبیلہ بنو النجاد کے باغات میں سے ایک باغ میں تھے، اس باغ میں کچھ ایسے لوگوں کی قبریں تھیں جو زمانہ جاہلیت میں انتقال کر گئے تھے، ام مشر فرماتی ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) باغ سے نکلے پس میں نے سنا کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) فرما رہے تھے : تم لوگ اللہ کی پناہ طلب کرو قبر کے عذاب سے۔
Hazrat Umme Mubashir farmati hain ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) humare pass tashreef laaye iss haal mein ke hum Banu Qabila Banu Al-Najjar ke baaghan mein se ek baagh mein thay, iss baagh mein kuch aise logon ki qabrein thin jo zamana jahiliyat mein inteqal kar gaye thay, Umme Mubashir farmati hain ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) baagh se nikle pas maine suna ke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) farma rahe thay: Tum log Allah ki panaah talab karo qabar ke azab se.
Hazrat Hamid narrates that Hazrat Anas was asked about the punishment of the grave. So he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray: O Allah! I seek refuge in You from laziness and old age, and from cowardice and stinginess, and from the tribulation of the Dajjal, and from the punishment of the grave.
حضرت حمید فرماتے ہیں کہ حضرت انس سے قبر کے عذاب کے متعلق پوچھا گیا ؟ تو آپ نے فرمایا : نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) دعا مانگا کرتے تھے : اے اللہ ! میں آپ کی پناہ چاہتا ہوں سستی اور بڑھاپے سے ، اور بزدلی اور کنجوسی سے، اور دجال کے فتنہ سے، اور قبر کے عذاب سے۔
Hazrat Hameed farmate hain ke Hazrat Anas se qabar ke azab ke mutalliq poocha gaya? To aap ne farmaya: Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) dua manga karte thy: Aye Allah! Main aap ki panah chahta hun susti aur budhape se, aur buzdali aur kanjoosi se, aur dajjal ke fitna se, aur qabar ke azab se.
Hazrat Abdullah bin Amr narrates that indeed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to supplicate: "O Allah! I seek refuge in You from a heart that does not fear, and from a soul that is not content, and from knowledge that does not benefit, and from a supplication that is not heard. O Allah! I seek refuge in You from these four."
حضرت عبداللہ بن عمرو فرماتے ہیں کہ بیشک رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) دعا مانگا کرتے تھے : اے اللہ ! میں آپ کی پناہ مانگتا ہوں ایسے دل سے جو ڈرتا نہ ہو، اور ایسے نفس سے جو سیر نہ ہوتا ہو، اور ایسے علم سے جو نفع نہ دے، اور ایسی دعا سے جس کی شنوائی نہ ہو، اے اللہ ! میں آپ کی پناہ مانگتا ہوں ان چاروں سے۔
Hazrat Abdullah bin Amro farmate hain keh beshak Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) dua manga karte thay: Aye Allah! mein aap ki panaah mangta hun aise dil se jo darta na ho, aur aise nafs se jo ser na hota ho, aur aise ilm se jo nafa na de, aur aisi dua se jis ki sunwai na ho, Aye Allah! mein aap ki panaah mangta hun in chaaron se.
Hazrat Mujahid narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to supplicate: "O Allah! I seek refuge in You from being overwhelmed by debt, from the dominance of the enemy, and from a wife who is disliked and without a husband (meaning a widow who is not preferred)."
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) یہ دعا مانگا کرتے تھے : اے اللہ ! میں آپ کی پناہ چاہتا ہوں قرض کے غالب آنے سے، اور دشمن کے غلبہ سے، اور ایسی بغیر شوہر والی عورت سے جو نا مقبول ہو۔
Hazrat Mujahid farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) yeh dua manga karte thay: Aye Allah! Main aap ki panah chahta hun qarz ke ghalib aane se, aur dushman ke ghalba se, aur aisi baghair shohar wali aurat se jo na maqbool ho.
Hazrat Hukam (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to seek refuge from four things: O Allah! I seek refuge in You from the domination of the enemy, and from the burden of debt, and from the tribulation of the Dajjal (Antichrist), and from the punishment of the grave.
حضرت حکم فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) چار چیزوں سے پناہ مانگتے تھے : اے اللہ ! میں آپ کی پناہ مانگتا ہوں دشمن کے غلبہ سے، اور قرض کے غلبہ سے، اور دجال کے فتنہ سے، اور قبر کے عذاب سے۔
Hazrat Hukm Farmaatay Hain Ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) Char Cheezon Se Panah Maangtay Thay: Aye Allah! Mein Aap Ki Panah Maangta Hun Dushman Ke Ghalba Se, Aur Qarz Ke Ghalba Se, Aur Dajjal Ke Fitna Se, Aur Qabar Ke Azab Se.
Hazrat Ibn Abi Layla narrates that Prophet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray: "O Allah! I seek refuge in You from being overcome by debt and from being overpowered by the enemy."
حضرت ابن ابی لیلی فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) یہ دعا مانگا کرتے تھے : اے اللہ ! میں آپ کی پناہ چاہتا ہوں غلبہ قرض سے، اور دشمن کے غلبہ سے۔
Hazrat Ibn e Abi Laila farmate hain keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) yeh dua maanga karte thay: Aye Allah! Main aap ki panaah chahta hun ghalba qarz se, aur dushman ke ghalba se.