It is narrated from Hazrat Hudhayfah that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say these words in bowing (Translation) My Lord is pure, the Great. And in prostration he would say these words (Translation) My Lord is pure, the Exalted. Ibn Abi Layla says that I said to Hazrat Hafsa that he also used to say "Wabihamdihi" along with it, she said yes, if Allah willed, he would say it three times. (Translation) My Lord is pure, the Great. (Translation) My Lord is pure, the Exalted.
حضرت حذیفہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) رکوع میں یہ کلمات کہتے تھے (ترجمہ) میرا رب پاک ہے عظمت والا ہے۔ اور سجود میں یہ کلمات کہتے تھے (ترجمہ) میرا رب پاک ہے، بلند ہے۔ ابن ابی لیلیٰ کہتے ہیں کہ میں نے حضرت حفص سے کہا کہ ساتھ ” وبحمدہ “ بھی کہا کرتے تھے، انھوں نے فرمایا ہاں، اگر اللہ چاہتاتوتین مرتبہ کہا کرتے تھے۔ (ترجمہ) میرا رب پاک ہے عظمت والا ہے (ترجمہ) میرا رب پاک ہے، بلند ہے۔
Hazrat Huzaifa se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ruku mein yeh kalimat kehte thay (Tarjuma) Mera Rab pak hai azmat wala hai. Aur Sajood mein yeh kalimat kehte thay (Tarjuma) Mera Rab pak hai, buland hai. Ibn e Abi Laila kehte hain ke maine Hazrat Hafs se kaha ke saath "wa bihamdihi" bhi kaha karte thay, unhon ne farmaya haan, agar Allah chahta to teen martaba kaha karte thay. (Tarjuma) Mera Rab pak hai azmat wala hai (Tarjuma) Mera Rab pak hai, buland hai.
Hazrat Hudhayfah narrates that I prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). When he would bow down in prayer, he would say these words (translation): My Lord is pure, the Most Great. And when he would prostrate, he would say these words (translation): My Lord is pure, the Most High.
حضرت حذیفہ فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ نماز پڑھی ہے، جب آپ رکوع میں جاتے تو یہ کلمات کہتے (ترجمہ) میرا رب پاک ہے عظمت والا ہے۔ اور جب سجدے میں جاتے تو یہ کلمات کہتے (ترجمہ) میرا رب پاک ہے، بلند ہے۔
Hazrat Huzaifa farmate hain keh main ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath namaz parhi hai, jab aap ruku mein jate to yeh kalimat kehte (tarjuma) mera rab pak hai azmat wala hai. Aur jab sajde mein jate to yeh kalimat kehte (tarjuma) mera rab pak hai, buland hai.
Hazrat Ibn Abbas narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said, "When you bow (in prayer), express the greatness of your Lord. And when you prostrate, supplicate earnestly, for it is most likely that your supplication will be accepted."
حضرت ابن عباس فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا جب تم رکوع کرو تو اس میں اپنے رب کی تعظیم بیان کرو اور جب سجدہ کرو تو خوب دعا کرو۔ بہت امکان ہے کہ تمہاری یہ دعا قبول ہوجائے۔
Hazrat Ibn Abbas farmate hain ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya jab tum ruku karo to us mein apne Rab ki ta'zeem bayan karo aur jab sajdah karo to khoob dua karo bahut imkan hai ke tumhari yeh dua kabool hojaaye
It is narrated from Hazrat Ali, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said that I have been forbidden from reciting the Quran in bowing and prostration. When you bow, express the greatness of Allah Almighty, and when you prostrate, pray a lot, it is possible that your this prayer may be accepted.
حضرت علی سے روایت ہے، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ مجھے اس بات سے منع کیا گیا ہے میں رکوع اور سجدوں میں قرآن کی تلاوت کروں۔ جب تم رکوع کرو تو اللہ تعالیٰ کی تعظیم بیان کرو اور جب سجدہ کرو تو خوب دعاکرو ہوسکتا ہے کہ تمہاری یہ دعا قبول ہوجائے۔
Hazrat Ali se riwayat hai, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya keh mujhe iss baat se mana kiya gaya hai main ruku aur sajdon mein Quran ki tilawat karoon. Jab tum ruku karo to Allah Ta'ala ki ta'zeem bayan karo aur jab sajda karo to khoob dua karo ho sakta hai keh tumhari yeh dua kabool ho jae.
Hazrat Ibrahim bin Misar says that in bowing (ruku) and prostration (sujood), Hazrat Umar used to recite SubhanAllah Wa Bihamdihi for a duration equal to reciting five tasbihat (glorifications).
حضرت ابراہیم بن میسرہ فرماتے ہیں کہ حضرت عمررکوع اور سجود میں پانچ تسبیحات کے برابر سبحان اللہ وبحمدہ کہا کرتے تھے۔
Hazrat Ibrahim bin Maisra farmate hain keh Hazrat Umar ruku aur sijde mein panch tasbihat ke barabar Subhan Allah wa bi hamdihi kaha karte thay.
Hazrat Ali said that whenever one of you performs *ruku* (bowing in prayer), one should say these words three times: “O Allah, I have bowed to You, I have humbled myself to You, I have believed in You, I have put my trust in You, Glory be to my Lord, the Most Great.” And when one performs *sajdah* (prostration), one should say these words three times: “Glory be to my Lord, the Most High.” If one is in a hurry, one may simply say, “Glory be to my Lord, the Most Great.” It is permissible to suffice with these words.
حضرت علی فرماتے ہیں کہ جب تم میں سے کوئی رکوع کرے تو تین مرتبہ یہ کلمات کہے (ترجمہ) اے اللہ ! میں نے تیرے لیے رکوع کیا، میں تیرے لیے جھکا، میں تجھ پر ایمان لایا، میں نے تجھ پر بھروسہ کیا، میرا رب پاک ہے، عظمت والا ہے۔ پھر جب سجدہ کرتے تو تین مرتبہ یہ کلمات کہتے (ترجمہ) میرا رب پاک ہے بلند ہے۔ اگر انھیں جلدی ہوتی تو صرف اس جملہ پر اکتفاء کرلیتے ” میرا رب پاک ہے، عظمت والا ہے “ ان کلمات پر اکتفاء کرنا بھی جائز ہے۔
Hazrat Ali farmate hain ke jab tum mein se koi rukoo kare to teen martaba ye kalmat kahe (tarjuma) Aye Allah! mein ne tere liye rukoo kiya, mein tere liye jhuka, mein tujh par iman laya, mein ne tujh par bharosa kiya, mera Rab pak hai, azmat wala hai. Phir jab sajdah karte to teen martaba ye kalmat kahte (tarjuma) mera Rab pak hai buland hai. Agar unhen jaldi hoti to sirf is jumla par iktifa karlete "mera Rab pak hai, azmat wala hai" in kalmat par iktifa karna bhi jaiz hai.
Hazrat Ishaq bin Abdullah narrates that Hazrat Ismail bin Abeedullah asked Hazrat Abu Hurairah, "I am a Canaanite, what should we say in the tasbeeh of sajdah?" He said, "Recite three times 'Subhana Rabbiyal A'laa'."
حضرت اسحاق بن عبداللہ کہتے ہیں کہ حضرت اسماعیل بن عبید اللہ نے حضرت ابوہریرہ سے سوال کیا کہ میں ایک کانا آدمی ہوں، ہم سجدوں کی تسبیح میں کیا کہیں ؟ فرمایا تین تسبیحات پڑھا کرو۔
Hazrat Ishaq bin Abdullah kehte hain ke Hazrat Ismail bin Ubaidullah ne Hazrat Abu Hurairah se sawal kiya ke main ek kana aadmi hun, hum sajdon ki tasbeeh mein kya kahen? Farmaya teen tasbeehat padha karo.
Hazrat Mujahid said: I prayed behind Hazrat Umar bin Abdul Aziz. I counted that he recited Tasbihat four or five times in Ruku' (bowing) and five or six times in Sajdah (prostration).
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عمر بن عبد العزیز کے پیچھے نماز پڑھی، میں نے گنا کہ انھوں نے رکوع میں چار یا پانچ مرتبہ تسبیحات پڑھیں اور سجدے میں پانچ یا چھ مرتبہ۔
Hazrat Mujahid farmate hain ke maine Hazrat Umar bin Abdul Aziz ke peechhe namaz parhi, maine gina ke unhon ne ruku mein chaar ya paanch martaba tasbihat parhin aur sajde mein paanch ya chhe martaba.
Hazrat Ja'far narrates from his father that a group of firewood collectors came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said, "O Messenger of Allah! We are always traveling, how should we pray?" He (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Recite three tasbihs in ruku' and three tasbihs in sajdah."
حضرت جعفر اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ ایندھن اکٹھا کرنے والوں کی ایک جماعت حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوئی اور عرض کیا ” یارسول اللہ ! ہم ہمیشہ سفر میں رہتے ہیں ہم نماز کیسے ادا کریں ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا ” رکوع میں تین تسبیحات پڑھو اور سجدوں میں بھی تین تسبیحات پڑھو۔
Hazrat Jaffar apne walid se riwayat karte hain ke endhan ikattha karne walon ki ek jamaat Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hui aur arz kiya “Ya Rasul Allah! Hum hamesha safar mein rehte hain hum namaz kaise ada karen? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya “Ruku mein teen tasbihat padho aur Sajdon mein bhi teen tasbihat padho.
Hazrat Hassan (may Allah be pleased with him) used to say that between the bowing (ruku) and the prostration (sajdah), one should say "Subhana rabbiyal azeem wa bihamdihi" (Glory be to my Lord, the Most Great, and all praise is for Him) three times.
حضرت حسن فرمایا کرتے تھے کہ درمیانہ رکوع اور سجدہ یہ ہے کہ آدمی تین تین مرتبہ سُبْحَانَ اللہِ وَبِحَمْدِہِ کہے۔
Hazrat Hasan farmaya karte thay keh darmiyana ruku aur sajda yeh hai keh aadmi teen teen martaba subhan Allahi wa bihamdihi kahay
Hazrat Hassan used to say that a complete prostration is that a person should recite tasbihat seven times and a permissible prostration is that he should recite it three times.
حضرت حسن فرمایا کرتے تھے کہ مکمل سجدہ یہ ہے کہ آدمی سات مرتبہ تسبیحات کہے اور جائز سجدہ یہ ہے کہ تین مرتبہ کہے۔
Hazrat Hasan farmaya karte thay ke mukammal sajda yeh hai ke aadmi saat martaba tasbeehat kahay aur jaiz sajda yeh hai ke teen martaba kahay.
Hazrat Muhammad bin Ka'b said that the lowest level of prostration is that you put your forehead on the ground and say Subhana Rabbiyal A'la three times.
حضرت محمد بن کعب فرماتے ہیں کہ سب سے کم درجہ کا سجدہ یہ ہے کہ تم اپنی پیشانی زمین پر رکھ کر تین مرتبہ سُبْحَانَ رَبِّی الأَعْلَی کہو۔
Hazrat Muhammad bin Kab farmate hain ke sab se kam darja ka sajda ye hai ke tum apni peshani zameen par rakh kar teen martaba Subhana Rabbiyal A'la kaho.
Hadrat Maseeb bin Rafi asked Hadrat Ibrahim, "How many times should one glorify Allah (recite SubhanAllah) in the sitting position of prayer (Ruku)?" He replied, "Three times."
حضرت مسیب بن رافع نے ابراہیم سے سوال کیا کہ سجدہ میں کتنی تسبیحات کافی ہیں، فرمایا ” تین تسبیحات “
Hazrat Maseeb bin Rafi ne Ibrahim se sawal kya keh sijda mein kitni tasbeehat kafi hain, farmaya "Teen tasbeehat"
Hazrat Ja'far bin Burqan narrates that I asked Hazrat Maimun about the duration of bowing (ruku) and prostration (sujood) in prayer. He replied that it should not be less than the duration of reciting three tasbihat (glorifications of Allah). Hazrat Ja'far continues, saying that he asked Hazrat Zuhri, "If the bones find their proper alignment and there is calmness and stillness, wouldn't that suffice for these pillars (of prayer)?" Zuhri replied, "Hazrat Maimun used to say that the duration of reciting three tasbihat is necessary. And what I am telling you is the same."
حضرت جعفر بن برقان فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت میمون سے رکوع اور سجود کی مقدار کے بارے میں سوال کیا تو انھوں نے فرمایا کہ یہ تین تسبیحات کی مقدار سے کم نہیں ہونے چاہئیں۔ حضرت جعفر کہتے ہیں کہ میں نے حضرت زہری سے سوال کیا کہ اگر ہڈیوں اور اعتدال اور استقرار آجائے تو کیا یہ ارکان ادا نہیں ہوجاتے ؟ فرمانے لگے کہ حضرت میمون فرمایا کرتے تھے کہ تین تسبیحات کی مقدار ضروری ہے۔ اور میں جو تمہیں کہہ رہا ہوں وہ اس کے برابر ہی ہے۔
Hazrat Jaffar bin Burqan farmate hain ke maine Hazrat Maimoon se ruku aur sijda ki miqdar ke bare mein sawal kiya to unhon ne farmaya ke yeh teen tasbihaat ki miqdar se kam nahin hone chahiye. Hazrat Jaffar kehte hain ke maine Hazrat Zuhri se sawal kiya ke agar haddiyon aur aitdaal aur istiqrar aa jaye to kya yeh arkaan ada nahin ho jate? Farmane lage ke Hazrat Maimoon farmaya karte the ke teen tasbihaat ki miqdar zaroori hai. Aur main jo tumhe keh raha hun woh uske barabar hi hai.
Hazrat Abu Ad-Dahya reported that Hazrat Ali used to recite Subhana Rabbiyal Azeem thrice in Ruku and Subhana Rabbiyal A'la thrice in Sajdah.
حضرت ابو الضحیٰ فرماتے ہیں کہ حضرت علیرکوع میں تین مرتبہ سُبْحَانَ رَبِّی الْعَظِیمِ اور سجدوں میں تین مرتبہ سُبْحَانَ رَبِّی الأَعْلَی کہا کرتے تھے۔
Hazrat Abu Ad-Duha farmate hain ke Hazrat Ali ruku mein teen martaba Subhana Rabbiyal Azeem aur Sajdon mein teen martaba Subhana Rabbiyal Aa'la kaha karte thay.
Hazrat Aisha narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite these words in bowing (ruku) and prostration (sajda): 'Allah is extremely pure, the One with absolute purity, the Lord of angels and the holy spirit.'
حضرت عائشہروایت کرتی ہیں کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) رکوع اور سجود میں یہ کلمات کہا کرتے تھے (ترجمہ) اللہ بہت پاک ہے، بہت پاکیزگی والا ہے، فرشتوں اور روح القدس کا رب ہے “
Hazrat Ayesha riwayat karti hain keh Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ruku aur sajood mein yeh kalmat kaha karte thay (Tarjuma) Allah bahut pak hai, bahut pakizgi wala hai, farishton aur Rooh-ul-Qudus ka Rab hai
Hazrat Ibn Masood (may Allah be pleased with him) narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: When any one of you performs Ruku', he should say "Subhana Rabbiyal Azeem" three times. And when he performs Sajdah, he should say "Subhana Rabbiyal A'laa" three times. When he does so, he has performed Ruku' and Sajdah in a complete manner. And this is the minimum amount required.
حضرت ابن مسعود فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ جب تم میں سے کوئی رکوع کرے تین مرتبہ سُبْحَانَ رَبِّی الْعَظِیمِ کہے۔ اور جب سجدہ کرے تو تین مرتبہ سُبْحَانَ رَبِّی الأَعْلَی کہے۔ جب ایسا کرلیا تو رکوع اور سجدہ کامل انداز میں ادا ہوگئے۔ اور یہ ان کی ادنیٰ مقدار ہے۔
Hazrat Ibn Masood farmate hain ke Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ke jab tum mein se koi ruku kare teen martaba Subhana Rabbiy al Azeem kahe. Aur jab sajda kare to teen martaba Subhana Rabbiy al A'ala kahe. Jab aisa karliya to ruku aur sajda kamel andaz mein ada hogaye. Aur yeh un ki adna miqdar hai.