Ibrahim narrates from Hazrat Umar about a slave who marries a free woman and has children from her, and then he becomes free, [Hazrat Umar] said that in this situation the custody of the children will be with their mother.
ابراہیم حضرت عمر سے اس غلام کے بارے میں روایت کرتے ہیں جو آزاد عورت سے نکاح کرے اور اس کی اولاد پیدا ہو اور وہ آزاد ہوجائے، فرمایا کہ اس کے ساتھ اس کی اولاد کی ولاء ملائی جائے گی۔
Ibrahim Hazrat Umar se is ghulam ke baare mein riwayat karte hain jo azad aurat se nikah kare aur uski aulad peda ho aur woh azad hojaaye, farmaya keh uske saath uski aulad ki walaa milaayi jaayegi.
Ikrimah reported on the authority of Ibrahim, saying: I think he narrated it from Aswad that Umar said: When a free woman comes under the authority of a slave and gives birth to a child, then the wala' of her child will be for the master of the mother. When the father becomes free, he will take over the wala'.
اعمش ابراہیم سے روایت کرتے ہیں اور فرماتے ہیں کہ میرا خیال ہے کہ انھوں نے اسود سے یہ روایت کی ہے کہ حضرت عمر نے فرمایا کہ جب آزاد عورت غلام کے ماتحت ہو اور اولاد جنے تو اس کی اولاد کی ولاء ماں کے موالی کے لیے ہے، جب باپ آزاد ہوگا تو ولاء کو کھینچ لے گا۔
Aamesh Ibrahim se riwayat karte hain aur farmate hain ke mera khayal hai ke unhon ne Aswad se yeh riwayat ki hai ke Hazrat Umar ne farmaya ke jab azad aurat ghulam ke matahat ho aur aulad janye to uski aulad ki wilayat maan ke mawali ke liye hai, jab baap azad hoga to wilayat ko khench lega.
It is narrated on the authority of ash-Sha'bi, from 'Umar, 'Ali, 'Abdullah and Zayd (may peace be upon them) that they used to say: When a person is emancipated and he begets children from a free woman, he ('the emancipator) will inherit them. The narrator said that I said to ash-Sha'bi: What is the ruling about the grandfather? He said: The grandfather will inherit them just as the father inherits.
شعبی حضرت عمر، علی ، عبداللہ اور زید (رض) سے روایت کرتے ہیں کہ وہ فرماتے تھے کہ جب آدمی کو آزادی مل جائے اور اس کی آزاد عورت سے اولاد ہو تو وہ ان کی ولاء کو کھینچ لے گا، راوی کہتے ہیں کہ میں نے شعبی سے کہا کہ دادا کا کیا حکم ہے ؟ فرمایا کہ دادا بھی اسی طرح ولاء کھینچ لیتا ہے جس طرح باپ کھینچ لیتا ہے۔
Shuaibi Hazrat Umar, Ali, Abdullah aur Zaid (RA) se riwayat karte hain ki woh farmate the ki jab aadmi ko aazadi mil jaye aur uski aazaad aurat se aulad ho to woh unki wilayat ko khench lega, ravi kehte hain ki maine Shuaibi se kaha ki dada ka kya hukum hai? Farmaya ki dada bhi isi tarah wilayat khench leta hai jis tarah baap khench leta hai.
It is narrated on the authority of Harith, on the authority of Hazrat Ali (R.A.), who said that the Wila (allegiance) of a freed slave returns to his master's patrons when he is freed. And they (the narrators) said that Hazrat Umar (R.A.) and Hazrat Uthman (R.A.) had given this verdict, and Shuraih (a prominent jurist) did not initially give a verdict according to it, but later gave the verdict according to it.
حارث حضرت علی (رض) سے روایت کرتے ہیں فرمایا کہ ولاء باپ کے موالی کی طرف لوٹتی ہے جب کہ اس کو آزاد کیا جائے، اور انھوں نے یہ بیان فرمایا کہ حضرت عمر (رض) اور عثمان (رض) نے اس کا فیصلہ فرمایا ہے اور شریح نے پہلے اس کے مطابق فیصلہ نہیں فرمایا تھا، پھر اس کے مطابق فیصلہ فرمایا۔
Haris Hazrat Ali (RA) se riwayat karte hain farmaya keh wala baap ke movali ki taraf laut'ti hai jab keh usko azad kiya jaye, aur unhon ne yeh bayan farmaya keh Hazrat Umar (RA) aur Usman (RA) ne iska faisla farmaya hai aur Shariah ne pehle iske mutabiq faisla nahi farmaya tha, phir iske mutabiq faisla farmaya.
Hisham ibn Urwah reported from his father that a freed slave of Zubair married a Umm Walad slave woman of Rafi' ibn Khadij. He said that she gave birth to many children and then he was set free. Therefore, Zubair and Rafi' went to Uthman for judgement. So he ruled in favor of Zubair for the Wala.
ہشام بن عروہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں حضرت زبیر کے ایک مکاتب نے حضرت رافع بن خدیج کی امّ ولد سے نکاح کیا ، فرمایا کہ اس کے بعد اس نے بہت سے بچے جنے، پھر وہ آزاد ہوگیا، چنانچہ حضرت زبیر اور رافع حضرت عثمان کے پاس فیصلہ لے کر گئے تو انھوں نے حضرت زبیر کے لیے ولاء کا فیصلہ فرما دیا۔
Hisham bin Urwa apne walid se riwayat karte hain Hazrat Zubair ke aik katib ne Hazrat Rafi bin Khadij ki umm walad se nikah kiya, farmaya ki uske baad usne bahut se bache janay, phir wo azad hogaya, chunancha Hazrat Zubair aur Rafi Hazrat Usman ke paas faisla lekar gaye to unhon ne Hazrat Zubair ke liye wilayat ka faisla farma diya.
It is narrated from a man of the Ansar, Jabir, who was called Ibrahim, that he narrated from Hazrat Ali (R.A.) who said that when the father is free, he will take away the Wala.
جابر انصار کے ایک آدمی سے روایت کرتے ہیں جس کو ابراہیم کہا جاتا تھا کہ وہ حضرت علی (رض) سے روایت کرتے ہیں فرمایا کہ جب باپ آزاد ہوگا ولاء کو کھینچ لے گا۔
Jibir Ansar ke aik aadmi se riwayat karte hain jisko Ibrahim kaha jata tha ke woh Hazrat Ali (RA) se riwayat karte hain farmaya ke jab baap azad hoga wala ko khench lega.
It is narrated on the authority of 'Amir ash-Sharih that he did not give a verdict concerning drawing lots until Aswad informed him that Allah's Messenger (ﷺ) had given a verdict regarding it, so he too started giving verdicts on that.
عامر شریح سے روایت کرتے ہیں کہ وہ ولاء کے کھینچنے کے بارے میں فیصلہ نہیں فرماتے تھے یہاں تک کہ اسود نے ان سے بیان فرمایا کہ عبداللہ (رض) نے اس کا فیصلہ فرمایا ہے، تو وہ بھی اس پر فیصلہ فرمانے لگے۔
Aamir Shurai se riwayat karte hain ki woh wilaya ke khenchne ke bare mein faisla nahin farmate thay yahan tak ki Aswad ne unse bayan farmaya ki Abdullah (RA) ne uska faisla farmaya hai to woh bhi us par faisla farmane lage.
It is narrated from Qatadah, from Sa'eed and Khalas, that the Prophet (ﷺ) said: "When a slave marries a free woman and she gives birth to many children, then he is set free, he takes the Wala' (right of inheritance) with him."
قتادہ حضرت سعید اور خلاس سے روایت کرتے ہیں فرمایا کہ جب غلام آزاد عورت سے نکاح کرے اور وہ بہت سے بچے جنے پھر اس کو آزاد کردیا جائے تو وہ ولاء کو کھینچ لیتا ہے۔
Qatadah Hazrat Saeed aur Khalas se riwayat karte hain farmaya keh jab ghulam azad aurat se nikah kare aur woh bohat se bache janay phir us ko azad kar diya jaye to woh wilaya ko khench leta hai