Hazrat Muqal bin Yasar narrates that Hazrat Umar (R.A.) consulted with Hurmuzan about Persia, Isfahan, and Azerbaijan. He said that the example of Isfahan is like the head, and the example of Persia and Azerbaijan is like the arms. If you cut off one arm, the head will remain supported by the other arm, and if you cut off the head, the arms will fall on their own. Then Hazrat Umar (R.A.) went to the mosque and saw Hazrat Numan bin Muqrin offering prayer. He sat down near him; when he finished the prayer, Hazrat Umar said to him that he wanted to appoint him as an Amir. He submitted that if it was about appointing him over a region, he did not agree, but if it was about sending him for Jihad, he accepted. Hazrat Umar said that he would go as an Amir for Jihad. He sent him off and instructed the people of Kufa to help him. Along with him were Zubair bin Awam, Amr bin Maadi Karb, Hazrat Huzaifa, Mughira bin Shuba, Ibn Umar, and Ashas bin Qais. (2) Hazrat Numan bin Muqrin sent Hazrat Mughira bin Shuba to their king, whose name was "Zul-Hajibain." He was told that a messenger of the Arabs was coming. He consulted with his companions whether he should sit with him in the manner of kings or warriors. They advised him to sit in the manner of kings. So, he sat on his throne and placed a crown on his head. His princes also sat around him, with earrings in their ears, gold rings on their fingers, and silk clothes on their bodies. Hazrat Mughira was granted permission to meet; he was brought under the guard of two men, with his sword and spear in his hand. Hazrat Mughira poked their carpet with his spear to show disrespect. He stood before the king, and a man stood between them as an interpreter. The king said, "O Arabs, you have been afflicted by hunger and hardship, and you have come to us. If you wish, we can give you wealth and send you back." (3) Hazrat Mughira bin Shuba started speaking, praised and glorified Allah Almighty, and then said, "We Arabs were humiliated people. People used to oppress us, but we did not oppress anyone. We used to eat dogs and carrion. Then, Allah Almighty sent among us a Prophet, whose advent brought us honor. He was the best in lineage and the most truthful in speech. Allah Almighty granted His Prophet a religion, and all the things he told us came true. He also promised us that we would become the owners of such and such lands and would prevail over people. I am seeing a lot of decoration and adornment in your land, and those who are behind me will never give up on these things." Then I thought to myself that if I jumped and sat on his throne, it would be an insult to him. So, I jumped and sat on his throne with the king. They started hitting me with their legs and pulling me with their hands. I said, "We do not do this with your messengers. If I have done something foolish, do not punish me because this is not done with messengers." (4) The king said, "If you wish, we will attack you, or if you wish, you attack us." I said, "We will attack you." So, the people divided themselves into groups of five, seven, six, and ten, so that they would not run away. We advanced towards them and stood in ranks before them. They rushed towards us quickly. Hazrat Mughira said to Hazrat Numan, "They have come quickly; they have come out. If you attack, it would be better." Hazrat Numan said, "You are a man of many virtues and merits. You have participated in many battles with the Messenger of Allah (peace be upon him). I have seen with the Messenger of Allah (peace be upon him) that you did not fight at the beginning of the day. When the sun set, the wind blew, and help came down, then you fought." (5) Then, Hazrat Numan (R.A.) said, "I will wave my flag three times. When I wave the flag for the first time, everyone should relieve themselves and perform ablution. When I wave the flag for the second time, everyone should pick up their weapons, and when I wave the flag for the third time, attack. No one should pay attention to anyone else. Even if Numan is killed, no one should pay attention to him. I am the one who calls towards Allah. I make every person swear that they will protect what has been entrusted to them." Then he said, "O Allah, grant Numan victory and martyrdom today." Upon this, the people said, "Amen." Then he waved the flag three times. Then he wore his armor and attacked, and the people also attacked. Hazrat Numan was the first to be martyred in this battle. Hazrat Muqal says, "I came to him and reminded him of his oath. I did not stay there and marked his place so that I could recognize it. So, whenever we killed a man, his companion would become distracted by it." (6) Their king, Zul-Hajibain, was riding on a female mule; he fell from it, his stomach was ripped open, and Allah Almighty granted victory to the Muslims. Then I came to Hazrat Muqal and saw that there was a flicker of life left in him. I brought a vessel of water and washed his face. He asked, "Who is it?" I said, "It is Muqal bin Yasar." He asked, "What happened to the battle?" I said, "Allah Almighty has granted us victory." He said, "All praise is for Allah. Write about this to Hazrat Umar (R.A.)." Then his soul departed. Then, the people gathered around Ashas bin Qais. They said, "Send a message to the son of Hazrat Numan's slave woman and ask if Hazrat Numan made any covenant or gave any letter." He took out a letter, in which it was written, "If Numan is martyred, then so-and-so should be appointed as Amir, and if so-and-so is also martyred, then so-and-so should be appointed as Amir." (7) Hazrat Abu Uthman says, "I went to Hazrat Umar bin Khattab (R.A.) to convey the news of the victory of this battle. He asked, "What happened to Numan?" I said, "He was martyred." He asked, "What happened to so-and-so?" I said, "He was also martyred." He asked, "What happened to so-and-so?" I said, "He was also martyred." Hazrat Umar recited, "Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un" (To Allah we belong and to Him we shall return). I said, "Some other people were also martyred, whom I do not know." Hazrat Umar said, "You do not know, but Allah Almighty knows."
حضرت معقل بن یسار فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) نے ہرمزان سے فارس، اصبہان اور آذربائیجان کے بارے میں مشورہ کیا۔ انھوں نے کہا کہ اصبہان کی مثال سر کی سی ہے اورفارس اور آذربائیجان کی مثال بازوؤں کی سی ہے۔ اگر آپ ایک بازو کو کاٹ دیں گے تو سر دوسرے بازو کے سہارے باقی رہے گا اور اگر آپ سر کو کاٹ دیں گے تو بازو خود ہی گرجائیں گے۔ پھر حضرت عمر (رض) مسجد میں گئے تو دیکھا کہ حضرت نعمان بن مقرن نماز پڑھ رہے ہیں۔ آپ ان کے قریب بیٹھ گئے، جب انھوں نے نماز پوری کرلی تو حضرت عمر نے ان سے فرمایا کہ میں تمہیں امیر بنانا چاہتاہوں۔ انھوں نے عرض کیا کہ اگر کسی علاقے کا بنانا ہے تو میں راضی نہیں اور اگر جہاد پر بھیجنے کا بنانا ہے تو مجھے قبول ہے۔ حضرت عمر نے فرمایا کہ جہاد کے لیے امیر بن کر جاؤ گے۔ آپ نے انھیں روانہ فرمایا اور اہل کوفہ سے فرمایا کہ ان کی مدد کرو۔ ان کے ساتھ زبیر بن عوام، عمرو بن معدی کرب، حضرت حذیفہ، مغیرہ بن شعبہ، ابن عمر اور اشعث بن قیس بھی تھے۔
(٢) حضرت نعمان بن مقرن نے حضرت مغیرہ بن شعبہ کو ان کے بادشاہ کے پاس بھیجا جس کا نام ” ذوالحاجبین “ تھا۔ اسے بتایا گیا کہ عربوں کا قاصد آرہا ہے۔ اس نے اپنے ساتھیوں سے مشورہ کیا کہ میں اس کے ساتھ بادشاہوں کے انداز میں بیٹھوں یا جنگجو کے انداز میں ؟ انھوں نے مشورہ دیا کہ بادشاہوں کے انداز میں بیٹھو۔ پس وہ اپنے تخت پر بیٹھا اور اپنے سر پر تاج رکھا۔ اس کے شہزادے بھی اس کے آس پاس بیٹھ گئے جن کے کانوں میں بالیاں اور ہاتھوں میں سونے کے کنگن تھے اور ان کے جسموں پر ریشم کا لباس تھا۔ حضرت مغیرہ کو ملاقات کی اجازت ملی، آپ کو دو آدمیوں کے پہرے میں لایا گیا، آپ کی تلوار اور آپ کا نیزہ آپ کے ہاتھ میں تھے۔ حضرت مغیرہ نے اپنے نیزے سے ان کے قالین میں سوراخ کردیئے تاکہ وہ اس سے بدفالی لیں۔ وہ بادشاہ کے سامنے کھڑے ہوئے۔ دونوں کے درمیان ایک شخص ترجمان تھا۔ بادشاہ نے کہا کہ اے اہل عرب تمہیں بھوک اور تکلیف نے ستایا ہے اور تم ہماری طرف آلپکے ہو، اگر تم چاہو تو ہم تمہیں مال دے کر واپس بھیج دیتے ہیں۔
(٣) حضرت مغیرہ بن شعبہ نے گفتگو شروع کی، اللہ تعالیٰ کی حمد وثنا بیان کی اور پھر فرمایا کہ ہم عرب ذلیل لوگ تھے۔ لوگ ہم پر ظلم ڈھاتے تھے لیکن ہم کسی پر ظلم نہیں کرتے تھے۔ ہم کتے اور مردارکھاتے تھے۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ہم میں ایک ایسے نبی کو مبعوث فرمایا جن کی بعثت سے ہمیں عزت بخشی، وہ خاندان کے اعتبار سے سب سے بہتر اور گفتگو کے اعتبار سے سب سے زیادہ سچے تھے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی کو دین عطا فرمایا اور جو باتیں آپ نے فرمائیں وہ سب سچ ثابت ہوئیں۔ انھوں نے ہم سے ایک وعدہ یہ بھی کیا تھا کہ فلاں فلاں علاقے کے مالک بنیں گے اور لوگوں پر غالب آئیں گے۔ میں تمہارے اس علاقے میں بہت زیب وزینت اور آرائش دیکھ رہا ہوں اور جو لوگ میرے پیچھے ہیں وہ کبھی ان چیزوں سے دستبردار نہیں ہوں گے۔ پھر میں نے اپنے دل میں کہا کہ اگر میں چھلانگ لگا کر اس کے تخت پر بیٹھ جاؤں تو یہ اس سے بدفالی لیں گے۔ پس میں نے چھلانگ لگائی اور بادشاہ کے ساتھ اس کے تخت پر جا بیٹھا۔ وہ مجھے اپنی ٹانگوں سے مارنے لگے اور اپنے ہاتھوں سے کھینچنے لگے۔ میں نے کہا کہ ہم تمہارے قاصدوں کے ساتھ ایسا نہیں کریں گے۔ اگر میں نے نادانی کی ہے تو تم مجھے سزا نہ دو کیونکہ قاصدوں کے ساتھ ایسا نہیں کیا جاتا۔
(٤) بادشاہ نے کہا کہ اگر تم چاہو تو ہم تم پر حملہ کریں اور اگر تم چاہو تو تم ہم پر حملہ کردو۔ میں نے کہا کہ ہم تم پر حملہ کریں گے۔ پس لوگ پانچ، سات، چھ اور دس کی ٹولیوں میں تقسیم ہوگئے تاکہ بھاگ نہ سکیں۔ ہم ان کی طرف بڑھے اور ان کے سامنے صف بنا کر کھڑے ہوگئے۔ وہ تیزی سے ہماری طرف دوڑے۔ حضرت مغیرہ نے حضرت نعمان سے کہا کہ وہ جلدی سے آگئے ہیں، وہ نکل پڑے ہیں اگر آپ حملہ کردیں تو بہتر ہے۔ حضرت نعمان نے کہا کہ آپ بہت سے فضائل اور مناقب والے ہیں۔ آپ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ بہت سے غزوات میں شریک رہے ہیں۔ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ دیکھا ہے کہ آپ دن کے شروع حصے میں قتال نہیں فرماتے تھے، جب سورج زائل ہوجاتا، ہوا چلنے لگتی اور مدد نازل ہوتی تو پھر آپ قتال کرتے تھے۔
(٥) پھر حضرت نعمان (رض) نے کہا کہ میں اپنا جھنڈا تین مرتبہ ہلاؤں گا۔ جب میں پہلی مرتبہ جھنڈے کو حرکت دوں ہر شخص اپنی حاجت کو پورا کرکے وضو کرلے۔ جب میں دوسری مرتبہ جھنڈا ہلاؤں تو ہر شخص اپنا ہتھیار اٹھا لے اور جب میں تیسری مرتبہ جھنڈا ہلاؤں تو حملہ کردینا۔ کوئی شخص کسی کی طرف متوجہ نہ ہو، اگر نعمان بھی مار دیا جائے تو کوئی اس کی طرف بھی متوجہ نہ ہو۔ میں اللہ کی طرف بلانے والا ہوں۔ میں ہر شخص کو قسم دیتا ہوں کہ وہ اس چیز کی حفاظت کرے جو اس کے سپرد کی گئی ہے۔ پھر انھوں نے فرمایا کہ اے اللہ نعمان کو آج مدد اور کامیابی والی شہادت عطا فرما۔ اس پر لوگوں نے آمین کہا۔ پھر انھوں نے جھنڈے کو تین مرتبہ ہلایا۔ پھر آپ نے ذرہ پہنی اور حملہ کردیا اور لوگوں نے بھی حملہ کردیا۔ اس جنگ میں سب سے پہلے حضرت نعمان شہید ہوئے۔ حضرت معقل فرماتے ہیں کہ میں ان کے پاس آیا اور میں نے ان سے ان کی قسم کا ذکر کیا۔ میں ان کے پاس نہ ٹھہرا اور ان کی جگہ پر نشان لگا دیا تاکہ میں ان کی جگہ پہچان لوں۔ پس جب ہم کسی آدمی کو قتل کرتے تو اس کی وجہ سے اس کے ساتھی ہم سے غافل ہوجاتے تھے۔
(٦) ان کا بادشاہ ذوالحاجبین اپنی ایک مادہ خچر پر سوار تھا، وہ اس سے گرا اور اس کا پیٹ پھٹ گیا اور اللہ تعالیٰ نے مسلمانوں کو فتح یاب فرمادیا۔ پھر میں حضرت معقل کے پاس آیا اور میں نے دیکھا کہ ان میں زندگی کی ایک رمق تھی۔ میں ان کے پاس پانی کا ایک برتن لایا اور میں نے ان کا چہرہ دھویا۔ انھوں نے پوچھا کہ کون ہے ؟ میں نے کہا کہ معقل بن یسار ہوں۔ انھوں نے پوچھا کہ لڑائی کا کیا بنا ؟ میں نے کہا کہ اللہ تعالیٰ نے ہمیں فتح یاب فرمادیا ہے۔ انھوں نے فرمایا کہ تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں، اس بارے میں حضرت عمر (رض) کو لکھ بھیجو۔ پھر ان کی روح پرواز کرگئی۔ پھر لوگ اشعث بن قیس کے پاس جمع ہوئے۔ انھوں نے کہا کہ حضرت نعمان کی ام ولد کے بیٹے کو پیغام بھیج کر پوچھو کہ کیا حضرت نعمان نے آپ کو کوئی عہد دیا ہے یا کوئی خط دیا ہے۔ انھوں نے ایک خط نکالا اس میں لکھا تھا کہ اگر نعمان شہید ہوجائیں تو فلاں کو امیر بنادیا جائے اور اگر فلاں بھی شہید ہوجائے تو فلاں کو امیر بنادیا جائے۔
(٧) حضرت ابو عثمان فرماتے ہیں کہ میں اس جنگ کی فتح کی خوشخبری دینے حضرت عمر بن خطاب (رض) کے پاس گیا۔ انھوں نے فرمایا کہ نعمان کا کیا بنا ؟ میں نے کہا کہ وہ شہید ہوگئے۔ انھوں نے فرمایا کہ فلاں کا کیا بنا ؟ میں نے کہا کہ وہ بھی شہید ہوگئے۔ انھوں نے کہا کہ فلاں کا کیا بنا ؟ میں نے کہا کہ وہ بھی شہید ہوگئے۔ حضرت عمر نے انا للہ وانا الیہ راجعون پڑھا۔ میں نے کہا کہ کچھ لوگ اور بھی شہید ہوئے ہیں جنہیں میں نہیں جانتا۔ حضرت عمر نے فرمایا کہ تم نہیں جانتے لیکن اللہ تعالیٰ جانتا ہے۔
Hazrat Muqal bin Yasar farmate hain ki Hazrat Umar (RA) ne Hurmuzan se Faris, Isfahan aur Azerbaijan ke bare mein mashwara kya. Unhon ne kaha ki Isfahan ki misaal sar ki si hai aur Faris aur Azerbaijan ki misaal baazuon ki si hai. Agar aap ek baazu ko kaat denge to sar dusre baazu ke sahaare baqi rahega aur agar aap sar ko kaat denge to baazu khud hi gir jayenge. Phir Hazrat Umar (RA) masjid mein gaye to dekha ki Hazrat Numan bin Muqrin namaz parh rahe hain. Aap unke qareeb baith gaye, jab unhon ne namaz puri karli to Hazrat Umar ne unse farmaya ki main tumhein ameer banana chahta hun. Unhon ne arz kiya ki agar kisi ilaqe ka banana hai to main raazi nahin aur agar jihad per bhejne ka banana hai to mujhe qabool hai. Hazrat Umar ne farmaya ki jihad ke liye ameer ban kar jaoge. Aap ne unhein rawana farmaya aur ahle Kufa se farmaya ki unki madad karo. Unke saath Zubair bin Awaam, Amr bin Madi Karb, Hazrat Huzaifa, Mugheera bin Shuba, Ibn Umar aur Ashas bin Qais bhi thay.
(2) Hazrat Numan bin Muqrin ne Hazrat Mugheera bin Shuba ko unke badshah ke paas bheja jis ka naam "Zulhajibain" tha. Use bataya gaya ki Arbon ka qaasid aa raha hai. Usne apne saathiyon se mashwara kya ki main uske saath badshahon ke andaz mein baithun ya jangju ke andaz mein? Unhon ne mashwara diya ki badshahon ke andaz mein baitho. Pas woh apne takht per baitha aur apne sar per taj rakha. Uske shehzade bhi uske aas paas baith gaye jin ke kaanon mein baaliyaan aur hathon mein sone ke kangan thay aur unke jismon per resham ka libaas tha. Hazrat Mugheera ko mulaqat ki ijazat mili, aap ko do aadmiyon ke pehre mein laya gaya, aap ki talwar aur aap ka neza aap ke haath mein thay. Hazrat Mugheera ne apne neze se unke qaleen mein suraakh kar diye taaki woh us se badfaali lein. Woh badshah ke saamne khade huye. Donon ke darmiyaan ek shakhs tarjuman tha. Badshah ne kaha ki aye ahle Arab tumhein bhuk aur takleef ne sataya hai aur tum hamari taraf aa lapke ho, agar tum chaho to hum tumhein maal de kar wapas bhej dete hain.
(3) Hazrat Mugheera bin Shuba ne guftagu shuru ki, Allah ta'ala ki hamd o sana bayaan ki aur phir farmaya ki hum Arab zaleel log thay. Log hum per zulm dhate thay lekin hum kisi per zulm nahin karte thay. Hum kutte aur murdaar khate thay. Phir Allah ta'ala ne hum mein ek aise nabi ko mab'oos farmaya jin ki ba'sat se humein izzat bakhshi, woh khandan ke aitbaar se sab se behtar aur guftagu ke aitbaar se sab se zyada sache thay. Allah ta'ala ne apne nabi ko deen ata farmaya aur jo baatein aap ne farmayeen woh sab sach saabit huyeen. Unhon ne hum se ek waada yeh bhi kiya tha ki falan falan ilaqe ke malik banenge aur logon per ghalib aayenge. Main tumhare is ilaqe mein bahut zeb o zeenat aur aaraish dekh raha hun aur jo log mere peechhe hain woh kabhi in cheezon se dastbardar nahin honge. Phir maine apne dil mein kaha ki agar main chhalang laga kar uske takht per baith jaun to yeh us se badfaali lenge. Pas maine chhalang lagaai aur badshah ke saath uske takht per ja baitha. Woh mujhe apni taango se maarne lage aur apne hathon se khenchne lage. Maine kaha ki hum tumhare qaasidon ke saath aisa nahin karenge. Agar maine nadani ki hai to tum mujhe saza na do kyunki qaasidon ke saath aisa nahin kiya jata.
(4) Badshah ne kaha ki agar tum chaho to hum tum per hamla karen aur agar tum chaho to tum hum per hamla karo. Maine kaha ki hum tum per hamla karenge. Pas log paanch, saat, chhe aur das ki toliyon mein taqseem hogaye taaki bhaag na sakein. Hum unki taraf badhe aur unke saamne saf bana kar khade hogaye. Woh tezi se hamari taraf daude. Hazrat Mugheera ne Hazrat Numan se kaha ki woh jaldi se aa gaye hain, woh nikal pade hain agar aap hamla karen to behtar hai. Hazrat Numan ne kaha ki aap bahut se fazail aur manaaqib wale hain. Aap Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke saath bahut se ghazwaat mein shareek rahe hain. Maine Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke saath dekha hai ki aap din ke shuru hisse mein qitaal nahin farmate thay, jab suraj zaail hojata, hawa chalne lagti aur madad naazil hoti to phir aap qitaal karte thay.
(5) Phir Hazrat Numan (RA) ne kaha ki main apna jhanda teen martaba hilaunga. Jab main pehli martaba jhande ko harkat dun har shakhs apni hajat ko pura karke wazu karle. Jab main dusri martaba jhanda hlaun to har shakhs apna hathiyar utha le aur jab main teesri martaba jhanda hlaun to hamla kar dena. Koi shakhs kisi ki taraf mutwajjah na ho, agar Numan bhi maar diya jaye to koi uski taraf bhi mutwajjah na ho. Main Allah ki taraf bulane wala hun. Main har shakhs ko qasam deta hun ki woh us cheez ki hifazat kare jo uske supurd ki gayi hai. Phir unhon ne farmaya ki aye Allah Numan ko aaj madad aur kamyabi wali shahadat ata farma. Is per logon ne ameen kaha. Phir unhon ne jhande ko teen martaba hilaya. Phir aap ne zirah pehni aur hamla kar diya aur logon ne bhi hamla kar diya. Iss jung mein sab se pehle Hazrat Numan shaheed huye. Hazrat Muqal farmate hain ki main unke paas aaya aur maine unse unki qasam ka zikr kiya. Main unke paas na thehra aur unki jagah per nishan laga diya taaki main unki jagah pehchaan lun. Pas jab hum kisi aadmi ko qatl karte to uski wajah se uske saathi hum se ghafil hojaten thay.
(6) Unka badshah Zulhajibain apni ek mada khachar per sawaar tha, woh us se gira aur us ka pet phat gaya aur Allah ta'ala ne musalmanon ko fatah yaab farmaya. Phir main Hazrat Muqal ke paas aaya aur maine dekha ki un mein zindagi ki ek ramak thi. Main unke paas paani ka ek bartan laya aur maine unka chehra dhoya. Unhon ne puchha ki kaun hai? Maine kaha ki Muqal bin Yasar hun. Unhon ne puchha ki ladai ka kya bana? Maine kaha ki Allah ta'ala ne humein fatah yaab farmaya hai. Unhon ne farmaya ki tamam tareefein Allah ke liye hain, is bare mein Hazrat Umar (RA) ko likh bhejo. Phir unki rooh parwaz kar gayi. Phir log Ashas bin Qais ke paas jama huye. Unhon ne kaha ki Hazrat Numan ki umm walad ke bete ko paigham bhej kar puchho ki kya Hazrat Numan ne aap ko koi ahd diya hai ya koi khat diya hai. Unhon ne ek khat nikala us mein likha tha ki agar Numan shaheed hojayen to falan ko ameer bana diya jaye aur agar falan bhi shaheed ho jaye to falan ko ameer bana diya jaye.
(7) Hazrat Abu Usman farmate hain ki main iss jung ki fatah ki khushkhabri dene Hazrat Umar bin Khattab (RA) ke paas gaya. Unhon ne farmaya ki Numan ka kya bana? Maine kaha ki woh shaheed hogaye. Unhon ne farmaya ki falan ka kya bana? Maine kaha ki woh bhi shaheed hogaye. Unhon ne kaha ki falan ka kya bana? Maine kaha ki woh bhi shaheed hogaye. Hazrat Umar ne Inna Lillahi Wa Inna Ilaihi Raji'un parha. Maine kaha ki kuchh log aur bhi shaheed huye hain jinhein main nahin jaanta. Hazrat Umar ne farmaya ki tum nahin jaante lekin Allah ta'ala jaanta hai.