It is narrated from Hazrat Abu Hurairah that when the dates of Sadaqat (Zakat) came to the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), Hazrat Hasan bin Ali ate a date from it, you (peace and blessings of Allah be upon him) scolded him (affectionately) and said that charity is not lawful for us.
حضرت ابوہریرہ سے مروی ہے کہ حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس صدقات (زکوۃ ) کی کھجوریں آئیں تو حضرت حسن بن علی نے اس میں سے ایک کھجور کھالی آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کو (پیار سے) ڈانٹا اور فرمایا ہمارے لیے صدقہ حلال نہیں ہے۔
Hazrat Abu Hurairah se marvi hai ke Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas sadaqat (zakat) ki khajoorein aayin to Hazrat Hassan bin Ali ne is mein se ek khajoor kha li aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un ko (pyar se) daanta aur farmaya humare liye sadqa halal nahi hai.
Hazrat Rabia bin Shaiban narrates: I asked Hazrat Hasan bin Ali, what advice did the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) give you and what did he forbid you from? Hazrat Hasan replied, "I once took a date from the dates of charity and put it in my mouth, so the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Charity (food) is not lawful for us.
حضرت ربیعہ بن شہبان فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت حسن بن علی سے دریافت کیا کہ حضور اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کس بات پر آپ کو نصیحت (تنبیہ) فرمائی تھی اور کس بات سے آپ کو روکا تھا ؟ حضرت حسن نے فرمایا میں نے صدقہ کی کھجوروں میں سے ایک کھجور لے کر منہ میں ڈال لی تھی تو آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ہمارے لیے صدقہ (کھانا) حلال نہیں ہے۔
Hazrat Rabia bin Shaban farmate hain keh maine Hazrat Hassan bin Ali se daryaft kya keh Huzoor Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) kis baat par aap ko nasihat (tanbeeh) farmai thi aur kis baat se aap ko roka tha? Hazrat Hassan ne farmaya maine sadqah ki khajuron mein se ek khajoor le kar munh mein daal li thi to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Humare liye sadqah (khana) halal nahi hai.
It is narrated from Hazrat Anas that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) received a date, so you (peace and blessings of Allah be upon him) said: If it were not for charity, I would have definitely eaten from it.
حضرت انس سے مروی ہے کہ حضور کرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو ایک کھجور ملی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اگر یہ صدقہ کی نہ ہوتی تو میں اس میں سے ضرور تناول کرتا۔
Hazrat Anas se marvi hai keh Huzoor Karam (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko aik khajoor mili to aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Agar yeh sadqah ki na hoti to main is mein se zaroor tanaool karta.
Hazrat Abu Rafi narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent a man to Banu Makhzoom to collect charity. This man said to Hazrat Abu Rafi, "You should also come with me so that you may also get a share from it." He replied, "No." Then he went to the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and inquired from him (peace and blessings of Allah be upon him) about it. He (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Charity is not lawful for us and the freed slaves of the nation are also among them (they have the same ruling)."
حضرت ابو رافع فرماتے ہیں کہ ایک شخص کو آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے بنو مخزوم کی طرف صدقات وصول کرنے کے لیے بھیجا۔ اس شخص نے حضرت ابو رافع سے کہا کہ آپ بھی میرے ساتھ چلو تاکہ آپ کو بھی اس میں سے کچھ حصہ مل جائے۔ آپ نے فرمایا نہیں۔ پھر آپ حضور اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے اس کے متعلق دریافت فرمایا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ہمارے لیے صدقہ حلال نہیں ہے اور قوم کے موالی بھی انہی میں سے ہیں۔ (ان کا بھی وہی حکم ہے) ۔
Hazrat Abu Rafi farmate hain ki aik shakhs ko Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne Banu Makhzoom ki taraf sadaqat wasool karne ke liye bheja. Iss shakhs ne Hazrat Abu Rafi se kaha ki aap bhi mere sath chalo takkeh aap ko bhi iss mein se kuch hissa mil jaye. Aap ne farmaya nahi. Phir aap Huzoor Akram Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hue aur aap Sallallahu Alaihi Wasallam se iss ke mutalliq daryaft farmaya. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: Humare liye sadqah halal nahi hai aur qom ke mawali bhi unhi mein se hain (un ka bhi wohi hukm hai).
It is narrated from Hazrat Ibn Abu Maleeka that Hazrat Khalid bin Saeed sent a Sadaqah (Zakat) cow to Hazrat Aisha, so you returned it saying that we are from the family of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) and Sadaqah is not permissible for us.
حضرت ابن ابو ملیکہ سے مروی ہے کہ حضرت خالد بن سعید نے حضرت عائشہ کی خدمت میں صدقہ (زکوۃ ) کی گائے بھیجی تو آپ نے یہ کہتے ہوئے وہ واپس بھیج دی کہ ہم محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی آل ہیں ہمارے لیے صدقہ حلال نہیں ہے۔
Hazrat Ibn Abu Malika se marvi hai ki Hazrat Khalid bin Saeed ne Hazrat Ayesha ki khidmat mein sadqa (zakat) ki gae bheji to aap ne ye kehte huye wo wapis bhej di ki hum Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki aal hain hamare liye sadqa halal nahi hai.
Hazrat Salman narrates that I collected some wood, sold it (its profit) and presented it in the service of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). You (peace and blessings of Allah be upon him) inquired, "What is this?" I submitted, "Charity." You (peace and blessings of Allah be upon him) said to your companions, "Eat," but you (peace and blessings of Allah be upon him) did not partake from it yourself.
حضرت سلمان فرماتے ہیں کہ میں نے کچھ لکڑیاں جمع کیں اور ان کو فروخت کر کے (ان کا منافع) لے کر حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں پیش کیا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دریافت فرمایا یہ کیا ہے ؟ میں نے عرض کیا صدقہ، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنے اصحاب سے فرمایا کھاؤ لیکن آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے خود اس میں سے تناول نہیں فرمایا۔
Hazrat Salman farmate hain keh maine kuch lakdiyan jama ki aur un ko forokht kar ke (un ka munafa) le kar huzoor (sallallahu alaihi wasallam) ki khidmat mein hazir hua aur aap (sallallahu alaihi wasallam) ki khidmat mein pesh kia. Aap (sallallahu alaihi wasallam) ne دریافت فرمایا yeh kia hai ? Maine arz kia sadqah, aap (sallallahu alaihi wasallam) ne apne ashaab se farmaya khao lekin aap (sallallahu alaihi wasallam) ne khud is mein se tanavul nahi farmaya.
Hazrat Ata bin As-Saib narrated that he presented charity to Hazrat Umme Kulthum bint Ali (RA), but she returned it, saying that Hazrat Miqran, who was a slave of Prophet Muhammad (PBUH), told her that the Prophet (PBUH) said, "Charity is not lawful for us, the family of Muhammad (PBUH), and the slaves of the people are one of them."
حضرت عطاء بن السائب فرماتے ہیں کہ میں حضرت ام کلثوم بنت علی کی خدمت میں صدقہ کی چیز لے کر حاضر ہوا، آپ نے اس کو واپس کردیا اور فرمایا کہ مجھ سے حضرت مہران نے بیان کیا ہے جو نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے غلام تھے کہ حضور اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : ہم آل محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے لیے صدقہ حلال نہیں ہے اور قوم کے غلام بھی انہی میں سے ہیں۔
Hazrat Ata bin al-Saib farmate hain keh main Hazrat Umm Kulthum bint Ali ki khidmat mein sadaqah ki cheez lekar hazir hua, aap ne us ko wapas kar diya aur farmaya keh mujh se Hazrat Miqdad ne bayan kiya hai jo Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke ghulam thay keh Huzoor Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Hum Aal-e-Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke liye sadaqah halal nahi hai aur qaum ke ghulam bhi unhi mein se hain.
Hazrat Abdur Rahman bin Abi Layla narrates from his father that I was with the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in the house of charity (where the charity goods were kept). Hazrat Hasan bin Ali (may Allah be pleased with him) came and picked up a date, so the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took it back from him and said: Charity is not permissible for us.
حضرت عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ اپنے والد سے روایت فرماتے ہیں کہ میں حضور اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ صدقہ کے گھر (جہاں پر صدقہ کا مال موجود تھا) میں تھا، حضرت حسن بن علی تشریف لائے اور ایک کھجور اٹھا لی تو حضور اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے وہ ان سے واپس لے لی اور فرمایا : ہمارے لیے صدقہ جائز نہیں ہے۔
Hazrat Abdul Rahman bin Abi Laila apne walid se riwayat farmate hain ke main Huzoor Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath sadqah ke ghar (jahan par sadqah ka maal mojood tha) mein tha, Hazrat Hassan bin Ali tashreef laaye aur ek khajoor utha li to Huzoor Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne woh unse wapas le li aur farmaya: Humare liye sadqah jaiz nahin hai.
Hazrat Yazid bin Hayan said that Hazrat Haseen bin Aqba and I went to Hazrat Zaid bin Arqam. We both asked him who are the people of the house? Are their women also included in the people of the house? He said that their women are also included in the people of the house. But the people of the house are those on whom charity was later forbidden. Hazrat Haseen asked who are they? He said: Aal-e-Abbas, Aal-e-Ali, Aal-e-Jafar, Aal-e-Aqil are among them. Hazrat Haseen again asked if charity is forbidden on them? He said: Yes.
حضرت یزید بن حیان فرماتے ہیں کہ میں اور حضرت حصین بن عقبہ حضرت زید بن ارقم کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ ہم دونوں نے ان سے عرض کیا اہل بیت میں سے کون (لوگ) ہیں ؟ کیا ان کی عورتیں بھی اہل بیت میں شامل ہیں۔ آپ نے فرمایا ان کی عورتیں بھی اہل بیت میں سے ہیں۔ لیکن اہل بیت وہ ہیں جن پر بعد میں صدقہ حرام کردیا گیا۔ حضرت حصین نے عرض کیا وہ کون ہیں ؟ آپ نے فرمایا : آل عباس، آل علی، آل جعفر، آل عقیل ان میں سے ہیں۔ حضرت حصین نے پھر عرض کیا ان پر صدقہ حرام ہے ؟ آپ نے فرمایا : جی ہاں۔
Hazrat Yazid Bin Hayan farmate hain ke main aur Hazrat Haseen Bin Aqba Hazrat Zaid Bin Arqam ki khidmat mein hazir huay. Hum dono ne un se arz kiya Ahl e Bait mein se kon hain? Kya un ki aurtain bhi Ahl e Bait mein shamil hain? Aap ne farmaya un ki aurtain bhi Ahl e Bait mein se hain. Lekin Ahl e Bait wo hain jin par baad mein Sadqa haram kar diya gaya. Hazrat Haseen ne arz kiya wo kon hain? Aap ne farmaya: Al Abbas, Al Ali, Al Jaffar, Al Aqil in mein se hain. Hazrat Haseen ne phir arz kiya un par Sadqa haram hai? Aap ne farmaya: Jee haan.
It is narrated from Hazrat Thabit bin Hajjaj that two persons from Bani Abdul Muttalib came to the service of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him for charity. You (peace and blessings of Allah be upon him) refused them and said that when you know that the property of Khums has come to me, then you should come to me (I will give you a share in it).
حضرت ثابت بن الحجاج سے مروی ہے کہ بنو عبد المطلب کے دو شخص حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت اقدس میں حاضر ہوئے اور آپ سے صدقہ کا سوال کیا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کو انکار فرما دیا اور فرمایا کہ جب تمہیں معلوم ہو کہ میرے پاس خمس کا مال آیا ہے تو تم میرے پاس آنا (میں تمہیں اس میں سے حصہ دوں گا) ۔
Hazrat Sabit bin Al-Hajjaj se marvi hai ki Banu Abdul Muttalib ke do shakhs Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat e aqdas mein hazir hue aur aapse sadqa ka sawal kiya. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne unko inkar farma diya aur farmaya ki jab tumhein maloom ho ki mere pass khums ka maal aaya hai to tum mere pass aana (mein tumhein is mein se hissa dun ga).
The respected Mujahid states that charity is not permissible for the family of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him and his family). For them is one-fifth of the Khums.
حضرت مجاہد فرماتے ہیں کہ آل محمد (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کیلئے صدقہ حلال نہیں ہے۔ ان کیلئے خمس کا خمس ہے۔
Hazrat Mujahid farmate hain keh Aal e Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke liye sadqah halal nahi hai. Un ke liye khums ka khums hai.