Chapter on the hindrance of brothers and sisters by those who are with the father, the son, and the grandson
باب حجب الإخوة والأخوات من كانوا بالأب والابن وابن الابن
Sunan al-Kubra Bayhaqi 12267
(12267) Jabir bin Abdullah (may Allah be pleased with him) narrates: I was ill, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) visited me. I said: "O Messenger of Allah! What should I decide about my wealth?" He (peace and blessings of Allah be upon him) hadn't said anything to me yet when the verse was revealed: { يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِی الْكَلَالَةِ } "They ask you for a legal verdict. Say: 'Allah instructs you about Al-Kalalah (those who leave neither descendants nor ascendants as heirs)'..."
Grade: Da'if
(١٢٢٦٧) حضرت جابر بن عبداللہ (رض) فرماتے ہیں : میں بیمارا تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے میری عیادت کی۔ میں نے کہا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! میں اپنے مال میں کیا فیصلہ کروں ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھے ابھی کچھ نہ کہا تھا کہ آیت نازل ہوئی : { یَسْتَفْتُونَکَ قُلِ اللَّہُ یُفْتِیکُمْ فِی الْکَلاَلَۃِ } ” وہ آپ سے فتویٰ پوچھتے ہیں، کہہ دیجیے : اللہ تعالیٰ کلالہ کے بارے میں فتویٰ دیتا ہے۔
Hazrat Jabir bin Abdullah farmate hain : mein bimar hua to Rasool Allah ne meri aiadat ki. Maine kaha : aye Allah ke Rasool ! mein apne mal mein kya faisla karoon ? Aap ne mujhe abhi kuch na kaha tha ki ayat nazil hui : { YASTAFTUNAKA QULIL LAHU YUFTEE KUM FEE AL KALALAH } ” woh aapse fatwa poochte hain, keh dijiye : Allah Taala kalalah ke bare mein fatwa deta hai.
Ibn Munkadar narrated that Jabir said: “I fell ill and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) visited me. Abu Bakr was with him. They came walking and I was unconscious. I did not speak to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He performed ablution and sprinkled the water of his ablution on me. When I regained consciousness, I said: ‘O Messenger of Allah! What should I do with my wealth? And I also have sisters.’ He said: ‘The verse of inheritance has been revealed: {They ask you for a legal verdict. Say: "Allah directs (thus) concerning Al-Kalalah (those who leave neither descendants nor ascendants as heirs)"}.’ Jabir said: ‘So, my heir is a Kalalah.’ And he mentioned by name who would inherit as Kalalah.”
The Shaykh said: “The verse of inheritance was revealed concerning Jabir bin Abdullah, for he had neither children nor parents, as his father had been martyred on the day of Uhud.”
Grade: Sahih
(١٢٢٦٨) ابن منکدر نے حضرت جابر سے سنا وہ کہتے تھے کہ میں بیمار ہوا تو نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے میری عیادت کی۔ ابوبکر بھی ساتھ تھے۔ وہ پیدل چلتے ہوئے آئے اور میں بےہوش تھا، میں نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے کوئی بات نہ کی۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے وضو کیا اور مجھ پر وضو کے چھینٹے ڈالے۔ مجھے افاقہ ہوا تو میں نے کہا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! میں اپنے مال کا کیا کروں ؟ اور میری بہنیں بھی ہیں، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے کہا : آیت المیراث نازل ہوئی ہے : { یَسْتَفْتُونَکَ قُلِ اللَّہُ یُفْتِیکُمْ فِی الْکَلاَلَۃِ } یعنی جس کی اولاد نہ ہو اور بہنیں ہوں۔ جابر (رض) نے کہا : میرا وارث کلالہ بنا ہے تو انھوں نے نام لیا کون کلالہ وارث ہے۔
شیخ فرماتے ہیں : آیت المیراث جابر بن عبداللہ (رض) کے بارے میں نازل ہوئی، نہ ان کی کوئی اولاد تھی اور نہ والدین تھے، کیونکہ ان کے والد احد کے دن شہید ہوگئے تھے۔
(12268) ibne munkadar ne hazrat jabir se suna woh kehte the ke main bimar hua to nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne meri iadat ki. abubakar bhi saath the. woh paidal chalte hue aaye aur main behos tha, main ne aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se koi baat na ki. aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne wuzu kiya aur mujh par wuzu ke chheente daale. mujhe afaqa hua to main ne kaha : aye allah ke rasool ((صلى الله عليه وآله وسلم))! main apne maal ka kya karoon? aur meri bahne bhi hain, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne kaha: aayat almirath nazil hui hai : {yastaftoonaka qulil lahu yufteekum fil kalalati} yani jis ki aulad na ho aur bahne hon. jabir (raz) ne kaha : mera waris kalala bana hai to unhon ne naam liya kaun kalala waris hai.
sheikh farmate hain : aayat almirath jabir bin abdullah (raz) ke bare mein nazil hui, na un ki koi aulad thi aur na walidain the, kyunki un ke walid uhud ke din shaheed hogaye the.
Narrated Bura' (RA): The last Verse to be revealed was: "They ask you for a legal verdict. Say: Allah directs (thus) about Al-Kalalah (those who leave neither descendants nor ascendants)."
Grade: Da'if
(١٢٢٦٩) حضرت برائ (رض) سے روایت ہے کہ آخری آیت جو نازل ہوئی وہ یہ تھی : { یَسْتَفْتُونَکَ قُلِ اللَّہُ یُفْتِیکُمْ فِی الْکَلاَلَۃِ }
hazrat bura (raz) se riwayat hai ki aakhri aayat jo nazil hui woh ye thi : { yastaftoonaka qulil lahu yufteekum fi al kalalah }
Madan bin Abu Talha narrated that Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) delivered a sermon in which he said, "I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) repeatedly about the verse of Kalalah (the one who dies leaving no descendants). I did not ask about anything else as much as I asked about this, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) responded to me with the same sternness. He even struck my chest with his hand and said: 'Is the verse that was revealed in the summer season not sufficient for you? The one at the end of Surah An-Nisa: {They ask you for a legal verdict. Say: "Allah has pronounced to you concerning Kalalah (those who die leaving neither descendants nor ascendants)."}. Soon I will give a verdict about Kalalah that will be understood by both the literate and the illiterate, and (Kalalah is) the one who has no father, as I have understood.'"
Grade: Da'if
(١٢٢٧٠) معدان بن ابو طلحہ فرماتے ہیں کہ حضرت عمر بن خطاب (رض) نے خطبہ دیا، اس میں یہ بیان کیا کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے آیت کلالہ کے بارے میں بار بار سوال کیا۔ اتنا کسی اور چیز کے بارے میں نہیں پوچھا اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے بھی اتنی ہی سختی سے مجھے جواب دیا، یہاں تک کہ آپ نے میرے سینے پر ہاتھ مارا اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تجھے وہ آیت کافی نہیں جو گرمی کے موسم میں نازل ہوئی۔ جو سورة نساء کے آخر میں ہے : { یَسْتَفْتُونَکَ قُلِ اللَّہُ یُفْتِیکُمْ فِی الْکَلاَلَۃِ } عنقریب میں ایسا فیصلہ دوں گا کلالہ کے بارے میں اس کو جان لے گا جو پڑھتا ہے یا نہیں پڑھتا اور وہ (کلالہ) جس کا باپ نہ ہو جیسا کہ میں نے سمجھا ہے۔
Madan bin Abu Talha farmate hain ke Hazrat Umar bin Khattab (RA) ne khutba diya, is mein ye bayan kiya ke maine Rasulullah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se ayat kalala ke bare mein baar baar sawal kiya. Itna kisi aur cheez ke bare mein nahin poocha aur aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne bhi itni hi sakhti se mujhe jawab diya, yahan tak ke aap ne mere seene par hath mara aur aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Tujhe wo ayat kaafi nahin jo garmi ke mausam mein nazil hui. Jo Surah Nisa ke akhir mein hai: { Yastaftoonaka qulil laahu yufteekum fil kalalah } Anqareeb main aisa faisla doon ga kalala ke bare mein is ko jaan le ga jo parhta hai ya nahin parhta aur wo (kalala) jis ka baap na ho jaisa ke maine samjha hai.
Hazrat Buraidah bin Al-Asab (may Allah be pleased with him) narrated that a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah! They ask you about Kalalah. What is Kalalah? He (peace and blessings of Allah be upon him) said: The verse revealed to me in the hot season is sufficient for you. I said to Abu Ishaq: Kalalah is the one who dies and leaves neither children nor parents, and they thought the same.
Grade: Sahih
(١٢٢٧١) حضرت براء بن عازب (رض) فرماتے ہیں کہ ایک آدمی نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا، اس نے کہا : اے اللہ کے رسول ! وہ آپ سے کلالہ کے بارے میں سوال کرتے ہیں۔ پس کلالہ کیا ہے، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : تجھے گرمی کے موسم میں نازل ہونے والی آیت کافی ہوگی، میں نے ابواسحاق سے کہا : کلالہ وہ ہے جو فوت ہوجائے اور نہ اولاد چھوڑے نہ والدین اسی طرح انھوں نے خیال کیا۔
Hazrat Bara bin Aazib (RA) farmate hain ki aik aadmi Nabi (SAW) ke paas aaya, usne kaha : Aye Allah ke Rasool ! Woh aapse kalala ke bare mein sawal karte hain. Pas kalala kya hai, aap (SAW) ne farmaya : Tujhe garmi ke mausam mein nazil hone wali ayat kafi hogi, maine Ibraheem se kaha : Kalala woh hai jo foot hojaye aur na aulad chhore na waldain isi tarah unhon ne khayal kiya.
Abu Salama bin 'Abdur Rahman narrated: "A man came to the Prophet (ﷺ) and asked, 'O Messenger of Allah! { يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِی الْكَلَالَةِ }' He (ﷺ) said: 'The heirs of one who leaves no children or parents are Kalalah'.
Abu Dawud (may Allah have mercy on him) said: "It has been narrated from Bara' about Kalalah that the Verse of Saif (4:176) will suffice you."
Grade: Da'if
(١٢٢٧٢) ابو سلمہ بن عبدالرحمن فرماتے ہیں : ایک آدمی نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا، اس نے پوچھا : اے اللہ کے رسول ! { یَسْتَفْتُونَکَ قُلِ اللَّہُ یُفْتِیکُمْ فِی الْکَلاَلَۃِ } آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جو اولاد اور والدین نہ چھوڑے اس کے ورثاء کلالہ ہیں۔
ابوداؤد (رح) فرماتے ہیں : حضرت براء سے کلالہ کے بارے میں منقول ہے کہ تجھے آیت الصیف کافی ہوگی۔
12272 Abu Salma bin Abdur Rahman farmate hain : Ek aadmi Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke paas aaya, usne poocha : Aye Allah ke Rasool ! { YASTAFTUNAKA QULIL LAHU YUFTIKUM FIL KALALAH } Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Jo aulad aur walidain na chhore uske waris kalalah hain.
Abu Dawud (rh) farmate hain : Hazrat Buraa se kalalah ke bare mein manqol hai ki tujhe ayat al saif kafi hogi.
It is narrated by Sha'bi that Umar (may Allah be pleased with him) said: "A 'Kalalah' is one who has no children." Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said: "A 'Kalalah' is one who has neither children nor parents." When Umar (may Allah be pleased with him) was criticized for his opinion, he said: "I feel ashamed to disagree with Abu Bakr (may Allah be pleased with him) regarding the matter of 'Kalalah'."
Grade: Da'if
(١٢٢٧٣) شعبی سے منقول ہے کہ حضرت عمر (رض) نے کہا : کلالہ وہ ہے جس کی اولاد نہ ہو، حضرت ابوبکر (رض) نے کہا : کلالہ وہ ہے جس کی اولاد اور والدین نہ ہوں، جب عمر (رض) کو اس بارے میں مطعون کیا گیا تو انھوں نے کہا : میں شرم محسوس کرتا ہوں کہ کلالہ کے بارے ابوبکر (رض) سے اختلاف کروں۔
Shubay se manqol hai keh Hazrat Umar (RA) ne kaha: Kalala woh hai jis ki aulad na ho, Hazrat Abu Bakr (RA) ne kaha: Kalala woh hai jis ki aulad aur walidain na hon, jab Umar (RA) ko is baray mein matun kiya gaya to unhon ne kaha: Mein sharm mehsoos karta hun keh kalala ke baray Abu Bakr (RA) se ikhtilaf karun.
Umar bin Khattab (R.A.) said: A time came upon me when I did not know what a "Kalalah" was, and a "Kalalah" is one who has neither a father nor a child.
Grade: Da'if
(١٢٢٧٤) حضرت عمر بن خطاب (رض) نے کہا : میرے اوپر ایسا وقت بھی آیا ہے کہ میں نہیں جانتا تھا کلالہ کیا ہے اور کلالہ وہ ہے جس کا نہ باپ ہو اور نہ اولاد۔
Hazrat Umar bin Khattab (RA) ne kaha : mere upar aisa waqt bhi aaya hai keh mein nahin janta tha kalala kya hai aur kalala woh hai jiska na baap ho aur na aulad.
(12275) Salim bin Abdullah As-Sulami heard from Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) that he said: “A 'Kallalah' is one who leaves behind neither children nor parents.”
Grade: Da'if
(١٢٢٧٥) سلیم بن عبداللہ سلولی نے ابن عباس (رض) سے سنا وہ کہتے تھے کہ کلالہ وہ ہے جو نہ اولاد چھوڑے اور نہ والدین۔
Saleem bin Abdullah Salooli ne Ibn Abbas (Razi Allah Anho) se suna woh kehte thay ke kalala woh hai jo na aulad chhore aur na waldain.
Hasan bin Muhammad said: I asked Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) about the Kalalah (a person who dies leaving no heir). He said: (He is one) who has neither parents nor children. I said: Allah Almighty says: {If a man or a woman dies leaving no heir...} So he scolded me and got angry.
Grade: Sahih
(١٢٢٧٦) حسن بن محمد کہتے ہیں : میں نے ابن عباس (رض) سے کلالہ کے با رے میں سوال کیا ۔ انھوں نے کہا : جس کے والدین اور اولاد نہ ہو۔ کہتے ہیں : میں نے کہا : اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں : { إِنِ امْرُؤٌ ہَلَکَ لَیْسَ لَہُ وَلَدٌ } تو انھوں نے مجھے ڈانٹا اور غصہ میں آگئے۔
Hasan bin Muhammad kehte hain : mainne Ibn Abbas (RA) se kalala ke bare mein sawal kiya . Unhon ne kaha : Jis ke waldain aur aulad na ho. Kehte hain : Mainne kaha : Allah ta'ala farmate hain : { In amru-un halaka laisa lahu waladun } to unhon ne mujhe daanta aur ghusse mein aa gaye.
Hasan bin Muhammad said: I asked Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) about the Kalalah. He said: The one who has neither children nor parents. I said: But Allah says, { إِنِ امْرُؤٌ ہَلَکَ لَیْسَ لَہُ وَلَدٌ وَلَہُ أُخْتٌ } (If a man dies leaving no child but he has a sister…). He got angry and scolded me and then said: (The Kalalah is) the one who has neither children nor parents.
Grade: Sahih
(١٢٢٧٧) حسن بن محمد فرماتے ہیں : میں نے ابن عباس (رض) سے کلالہ کے بارے میں سوال کیا تو انھوں نے کہا : جس کی نہ اولاد ہو اور نہ والدین۔ میں نے کہا : اللہ فرماتے ہیں :{ إِنِ امْرُؤٌ ہَلَکَ لَیْسَ لَہُ وَلَدٌ وَلَہُ أُخْتٌ } وہ غصے میں آگئے اور مجھے ڈانٹا اور پھر کہا : جس کی نہ اولاد ہو اور نہ والدین۔
Hasan bin Muhammad farmate hain : main ne Ibn Abbas (RA) se kalala ke bare mein sawal kya to unhon ne kaha : jis ki na aulad ho aur na walidain. Main ne kaha : Allah farmate hain :{ In amrun halaka laisa lahu waladun wa lahu ukhtun } woh gusse mein aagaye aur mujhe daanta aur phir kaha : jis ki na aulad ho aur na walidain.
Thabit said: I heard Taawoos say: I heard Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) say: I was among the last of the people in the era of 'Umar (may Allah be pleased with him), and whoever heard [this statement] from him narrated like me. Thabit said: I said to Taawoos: What do you narrate? He said: We used to say that an 'akilah (translated here as kallalah - someone who dies with no offspring) is one who leaves behind no child.
Grade: Sahih
(١٢٢٧٨) طاؤس کہتے ہیں : میں نے ابن عباس (رض) سے سنا وہ کہتے تھے : میں حضرت عمر (رض) کے دور میں لوگوں میں آخر پر تھا، جس نے سنا وہ بھی میرے جیسی بات کہتے تھے، طاؤس نے پوچھا : آپ کیا کہتے ہیں ؟ ابن عباس (رض) نے کہا : میں کہتا ہوں کہ کلالہ وہ ہے جس کی اولاد نہ ہو۔
Ta'us kahte hain : main ne Ibn Abbas (RA) se suna woh kahte the : main Hazrat Umar (RA) ke daur mein logon mein akhir par tha, jis ne suna woh bhi mere jaisi baat kahte the, Ta'us ne poocha : aap kya kahte hain ? Ibn Abbas (RA) ne kaha : main kahta hun ke kalala woh hai jis ki aulad na ho.
Marra said: Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: There are three things that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) clarified, which are more beloved to me than red camels: the caliphate, inheritance laws (kalalah), and riba (interest). I said to Marra: Who has doubts about kalalah, that it is other than the children and the father? Marra replied: They have doubts about the father.
Grade: Da'if
(١٢٢٧٩) مرہ کہتے ہیں : حضرت عمر بن خطاب (رض) نے کہا : تین چیزیں ایسی ہیں جنہیں رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے واضح کیا جو مجھے سرخ اونٹوں سے بھی محبوب ہے خلافت، کلالہ اور ربا۔ میں نے مرہ سے کہا : کون شک کرتا ہے کلالہ کے بارے میں کہ وہ اولاد اور والد کے علاوہ ہے ؟ مرہ نے جواب دیا : وہ والد کے بارے میں شک کرتے ہیں۔
(12279) Murrah kahte hain : Hazrat Umar bin Khattab (RA) ne kaha : Teen cheezen aisi hain jinhen Rasulullah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne wazeh kya jo mujhe surkh oonton se bhi mahboob hai khilafat, kalala aur riba. Main ne Murrah se kaha : Kaun shak karta hai kalala ke bare mein keh woh aulad aur walid ke alawa hai? Murrah ne jawab diya : Woh walid ke bare mein shak karte hain.
Kharija bin Zaid narrates from his father that these principles of inheritance are from Zaid bin Thabit and their explanation is from Abu’z-Zanad. He states: They would not make akhyafi brothers (stepbrothers through the father) heirs with sons, grandsons, father and grandfather (whether the sons and grandsons are male or female). And they would not make the real brothers heirs with male children, grandsons and father. And they would make the agnatic brothers (half-brothers through the father) equal sharers in the inheritance of real brothers in the absence of real sons, but when both real and agnatic brothers are together, and there is a real son, then there will be no inheritance for agnatic brothers alongside him.
Grade: Da'if
(١٢٢٨٠) حضرت خارجہ بن زید اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ اس فرائض کے مفاہیم اور اصول زید بن ثابت سے ہیں اور ان مفاہیم کی تفسیر ابوالزناد سے ہے۔ فرماتے ہیں : وہ اخیافی بھائیوں کو اولاد، پوتے، باپ اور دادا کے ساتھ وارث نہ بناتے تھے (اولاد، پوتے چاہے مذکر ہوں یا مونث) اور حقیقی بھائیوں کو مذکر اولاد ، پوتے اور باپ کے ساتھ وارث نہ ٹھہراتے تھے اور علاتی بھائیوں کو حقیقی بیٹے نہ ہونے کی صورت میں حقیقی بھائیوں کی وراثت کے برابر ٹھہراتے تھے، جب حقیقی بھائی اور علاتی بھائی جمع ہوجائیں اور ادھر حقیقی بیٹا مذکر موجود ہو تو اس کے ساتھ علاتی بھائیوں کے لیے کوئی وراثت نہ ہوگی۔
(12280) Hazrat Khareja bin Zaid apne walid se naql farmate hain ke is faraiz ke mafahim aur usul Zaid bin Sabit se hain aur in mafahim ki tafseer Abu al-Zanad se hai. Farmate hain: Woh akhyafi bhaiyon ko aulad, pote, baap aur dada ke sath waris na banate the (aulad, pote chahe muzakkar hon ya mo'annath) aur haqiqi bhaiyon ko muzakkar aulad, pote aur baap ke sath waris na thehrate the aur 'ilaati bhaiyon ko haqiqi bete na hone ki soorat mein haqiqi bhaiyon ki wirasat ke barabar thehrate the, jab haqiqi bhai aur 'ilaati bhai jama ho jaen aur idhar haqiqi beta muzakkar maujood ho to uske sath 'ilaati bhaiyon ke liye koi wirasat na hogi.