Chapter on someone who embraces Islam and has more than four women
باب من يسلم وعنده أكثر من أربع نسوة
Sunan al-Kubra Bayhaqi 14041
(14041) Salim narrates from his father that when Ghailan bin Salmah embraced Islam, he had ten wives. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Choose four and divorce the rest.
(b) In the narration of Imam Shafi'i (may Allah have mercy on him), when Ghailan bin Salmah Thaqafi embraced Islam, he had ten wives. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Keep four and separate from the rest.
Grade: Da'if
(١٤٠٤١) سالم اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ جب غیلان بن سلمہ مسلمان ہوئے تو ان کے نکاح میں ١٠ بیویاں تھیں، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : چار کا انتخاب کر کے باقی کو چھوڑ دو ۔
(ب) امام شافعی (رح) کی روایت میں ہے کہ جب غیلان بن سلمہ ثقفی مسلمان ہوا تو اس کے نکاح میں دس عورتیں تھیں۔ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : چار کو روک لو اور باقی کو جدا کر دو ۔
Saleem apne walid se naql farmate hain ki jab Ghailan bin Salma musalman huye to unke nikah mein 10 biwiyan thin, Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: chaar ka intekhaab kar ke baqi ko chhor do.
Imam Shafi (rah) ki riwayat mein hai ki jab Ghailan bin Salma Thaqafi musalman hua to uske nikah mein das aurtein thin. Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: chaar ko rok lo aur baqi ko juda kar do.
Salim b. 'Abdullah reported on the authority of his father that a person named Ghailan b. Salmah Thaqafi, who had ten wives under him, embraced Islam and they (too) became Muslims. The Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) commanded him to retain four of them.
Grade: Da'if
(١٤٠٤٢) سالم بن عبداللہ اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ ایک شخص کو غیلان بن سلمہ ثقفی کہا جاتا تھا، جب وہ مسلمان ہوا تو اس کے نکاح میں دس عورتیں تھیں، وہ بھی مسلمان ہوگئیں تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ان میں سے چار کا انتخاب کرلو۔
Salem bin Abdullah apne walid se naql farmate hain ke ek shakhs ko Ghailan bin Salma Saqafi kaha jata tha, jab wo musalman hua to uske nikah mein das aurten thin, wo bhi musalman hogayi to aap ne farmaya: in mein se chaar ka intekhab karlo.
Salem narrates from his father that when Ghaylan bin Salamah Ath-Thaqafi embraced Islam, he had ten wives. So, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: "Choose four from among them."
Grade: Sahih
(١٤٠٤٣) سالم اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ غیلان بن سلمہ ثقفی مسلمان ہوئے تو ان کے نکاح میں دس عورتیں تھیں، تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ان میں سے چار کا انتخاب کرلو۔
14043 salim apne walid se naql farmate hain ke gilan bin salma saqfi musalman huye to un ke nikah mein das aurten thin to aap ne farmaya in mein se chaar ka intekhab karlo.
Zahri narrates that when Ghailan bin Salmah embraced Islam, he had ten wives. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him to choose four of them.
Grade: Sahih
(١٤٠٤٤) زہری فرماتے ہیں کہ غیلان بن سلمہ مسلمان ہوئے تو ان کے نکاح میں دس عورتیں تھیں، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے حکم دیا کہ ان میں سے چار کا انتخاب کرلو۔
Zahri farmate hain ki Ghailan bin Salma musalman huye to un ke nikah mein das aurten thin, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne hukm diya ki un mein se chaar ka intekhab karlo.
Ibn Shihab said that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man from the tribe of Thaqif embraced Islam and he had ten wives. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Keep four in your marriage and separate from the rest.
Grade: Da'if
(١٤٠٤٥) ابن شہاب فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ثقیف کا ایک شخص اسلام لایا تو اس کے نکاح میں دس عورتیں تھیں۔ آپ نے فرمایا : چار کو اپنے نکاح میں رکھو باقی سب کو جدا کر دو ۔
Ibn Shahab farmate hain ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : Saqeef ka aik shakhs Islam laya to uske nikah mein das aurten thin. Aap ne farmaya : chaar ko apne nikah mein rakho baqi sab ko juda kar do.
Muhammad bin Abi Suwayd narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Ghilaan bin Salamah Thaqafi, at the time when he accepted Islam and had ten wives, "Choose four of them and separate from the rest."
Grade: Da'if
(١٤٠٤٦) محمد بن ابی سوید فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے غیلان بن سلمہ ثقفی سے فرمایا، جس وقت اس نے اسلام قبول کیا اور اس کے نکاح میں دس عورتیں تھیں کہ ان میں سے چار کو اختیار کرو اور باقی کو جدا کر دو ۔
Muhammad bin Abi Sayeed farmate hain ki Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne Ghailan bin Salmah Saqafi se farmaya, jis waqt us ne Islam qubool kiya aur us ke nikah mein das aurten thi ke un mein se chaar ko ikhtiyar karo aur baqi ko juda kar do.
(14047) 'Uthman bin Muhammad bin Abi Al-Aswad narrated that the Messenger of Allah (ﷺ) said to Ghilaan bin Salmah Ath-Thaqafi, when he embraced Islam and had ten wives, "Choose four of them and divorce the rest."
Grade: Da'if
(١٤٠٤٧) عثمان بن محمد بن ابی الاسود فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے غیلان بن سلمہ ثقفی سے فرمایا جب وہ مسلمان ہوا اور اس کے نکاح میں دس عورتیں تھیں کہ چار کا انتخاب کرو باقی سب کو طلاق دو ۔
Usman bin Muhammad bin Abi al-Aswad farmate hain ki Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne Ghailan bin Salma Saqafi se farmaya jab wo musalman hua aur uske nikah mein das aurten thin ki chaar ka intekhaab karo baqi sab ko talaq do.
(14049) It is narrated on the authority of Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) that Ghailan bin Salmah Thaqafi embraced Islam and he had nine wives in his marriage. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Choose four of them."
(b) Sarar bin Mushir narrates that Ghailan bin Salmah Thaqafi embraced Islam and he had ten wives in his marriage, who also embraced Islam along with him. Ibn Najiyah has added in his narration that during the time of Umar (may Allah be pleased with him) he divorced (his wives) and distributed his wealth among them. Umar (may Allah be pleased with him) said: "Either return to your wives and your wealth or I will stone your grave as the grave of Abu Righal was stoned."
Grade: Da'if
(١٤٠٤٩) سالم حضرت عبداللہ بن عمر (رض) سے نقل فرماتے ہیں کہ غیلان بن سلمہ ثقفی اسلام لایا تو اس کے نکاح میں ٩ عورتیں تھیں، نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا چار کا انتخاب کرلو۔
(ب) سرار بن محشر فرماتے ہیں کہ غیلان بن سلمہ ثقفی نے اسلام قبول کیا تو اس کے نکاح میں دس عورتیں تھیں، جو اس کے ساتھ ہی مسلمان ہوگئی اور ابن ناجیہ نے اپنی روایت میں اضافہ کیا ہے کہ حضرت عمر (رض) کے دور میں اس نے طلاق دی اور ان کو مال تقسیم کیا تو حضرت عمر (رض) نے فرمایا : تو اپنے مال اور عورتوں میں واپس پلٹ یا میں تیری قبر کو رجم کروں گا، جیسے ابو رغال کی قبر کو رجم کیا گیا۔
(14049) Salim Hazrat Abdullah bin Umar (RA) se naql farmate hain ki Ghailan bin Salma Saqafi Islam laya to uske nikah mein 9 aurten thin, Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya chaar ka intekhaab karlo.
(b) Sarrar bin Mashar farmate hain ki Ghailan bin Salma Saqafi ne Islam qubool kiya to uske nikah mein das aurten thin, jo uske sath hi musalman hogayi aur Ibn Najiyah ne apni riwayat mein izafa kiya hai ki Hazrat Umar (RA) ke daur mein usne talaq di aur unko maal taqsim kiya to Hazrat Umar (RA) ne farmaya: Tu apne maal aur aurton mein wapas palat ya main teri qabar ko rajm karunga, jaise Abu Reghal ki qabar ko rajm kiya gaya.
Ghilan bin Salmah Thaqafi embraced Islam while having ten wives. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him to keep four and divorce the rest. The narrator says that Safwan bin Umayya became Muslim while having eight wives. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Keep four and separate from the rest.
Grade: Da'if
(١٤٠٥٠) حضرت عبداللہ بن عباس (رض) فرماتے ہیں کہ غیلان بن سلمہ ثقفی نے اسلام قبول کیا تو اس کے نکاح میں دس عورتیں تھیں، رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے چار کو رکھنے اور باقی کو چھوڑنے کا حکم فرمایا۔ راوی کہتے ہیں کہ صفوان بن امیہ مسلمان ہوا تو اس کے نکاح میں ٨ عورتیں تھیں، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : چار کو روک لے اور باقی کو جدا کر دے۔
Hazrat Abdullah bin Abbas (RA) farmate hain ki Ghailan bin Salma Saqafi ne Islam qubool kiya to uske nikah mein das aurten thin, Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne chaar ko rakhne aur baqi ko chhorne ka hukum farmaya. Rawi kehte hain ki Safwan bin Umayya Musalman hua to uske nikah mein 8 aurten thin, Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: chaar ko rok le aur baqi ko juda kar de.
Humaidha bin Shamir narrates that Harith bin Qais had eight wives when he embraced Islam. Ibn Abi Laila says that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him to choose four. Kalbi says that Harith said, "O Messenger of Allah, I and my eight wives have all embraced Islam and migrated with me." The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Choose four of them." He (Humaidha) said, “He (Harith) would mention the name of the wife he wanted to keep and say, "Accept (this one).” And the one he wanted to leave, he would mention her name and say, "Leave (this one)." He (Humaidha) said, "He (Harith) was swearing to me by ties of kinship and his children.”
Grade: Da'if
(١٤٠٥١) حمیضہ بن شمر دل فرماتے ہیں کہ حارث بن قیس جس وقت مسلمان ہو تو اس کے نکاح میں ٨ عورتیں تھیں، ابن ابی لیلیٰ کہتے ہیں کہ نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے چار کے انتخاب کا حکم فرمایا، کلبی کہتے ہیں کہ حارث نے کہا کہ میں اور میری آٹھ بیویاں بھی مسلمان ہوگئیں اے اللہ کے رسول ! اور میرے ساتھ ہجرت بھی کی تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ان میں سے چار کا انتخاب کرلو۔ کہتے ہیں : جس کو میں نے رکھنا تھا کہتا : اقبلی، جس کو چھوڑنا ہوتا کہتا : ادبری۔ کہتے ہیں کہ وہ مجھے رشتہ داری اور بچوں کی قسمیں دے رہی تھیں۔
Humza bin Shimr dil farmate hain ki Haris bin Qais jis waqt musalman huye to uske nikah mein 8 aurten thin, Ibn e Abi Laila kehte hain ki Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne chaar ke intekhab ka hukum farmaya, Kalbi kehte hain ki Haris ne kaha ki mein aur meri aath biwiyan bhi musalman hogayee aye Allah ke Rasool! Aur mere sath hijrat bhi ki to Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: In mein se chaar ka intekhab karlo. Kehte hain: Jis ko mein ne rakhna tha kehta: Iqbali, jis ko chhorna hota kehta: Idbari. Kehte hain ki wo mujhe rishtedari aur bachon ki qasmein de rahi thi.
Humayd bin Shamir narrates from Harith bin Qais, who said: When I and my eight wives embraced Islam, I mentioned it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He (peace and blessings of Allah be upon him) said: Choose four of them.
Grade: Da'if
(١٤٠٥٢) حمیضۃ بن شمر دل حضرت حارث بن قیس سے نقل فرماتے ہیں کہ کہ حارث نے کہا : میں اور میری ٨ بیویوں نے اسلام قبول کیا تو میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے تذکرہ کیا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ان میں سے چار کا انتخاب کرلو۔
14052 Humaydah bin Shimr dil Hazrat Haris bin Qais se naql farmate hain keh keh Haris ne kaha : mein aur meri 8 biwiyon ne Islam qubool kiya to mein ne Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke samne tazkirah kiya. Aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : in mein se chaar ka intekhaab karlo.
Mughirah narrates from the children of Harith bin Qais bin Umayrah Asadi that when Harith accepted Islam, he had 8 wives. He mentioned this to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). So, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Choose four of them.
Grade: Da'if
(١٤٠٥٣) حضرت مغیرہ حارث بن قیس بن عمیرہ اسدی کی اولاد سے نقل فرماتے ہیں کہ حارث نے اسلام قبول کیا تو اس کی ٨ بیویاں تھیں، اس نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے تذکرہ کیا۔ تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ان میں سے چار کو اختیار کرو۔
Hazrat Mughirah Haris bin Qais bin Umairah Asdi ki aulad se naql farmate hain ki Haris ne Islam qubool kiya to us ki 8 biwiyan thin, us ne Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke samne tazkura kiya. To aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: In mein se chaar ko ikhtiyar karo.
Qais ibn Rabi' said: "My grandfather became Muslim while having eight wives. He mentioned this to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and he (the Prophet) said: 'Choose any four of them.'"
Grade: Da'if
(١٤٠٥٤) قیس بن ربیع فرماتے ہیں کہ میرا دادا مسلمان ہوا تو اس کی ٨ بیویاں تھیں۔ اس نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے تذکرہ کیا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ان میں جو چار چاہو منتخب کرلو۔
Qais bin rabia farmate hain ke mera dada musalman hua to is ki 8 biwiyan thin. us ne nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se tazkara kiya to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: in mein jo chaar chaho muntakhib karlo.
Muhammad bin Ubaydullah Thaqafi narrated from Urwah bin Masood that when I embraced Islam, I had 10 wives. 4 of them were Qurayshi women, one of whom was the daughter of Abu Sufyan. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: "Choose four of them and leave the rest." So I chose four, and among them was the daughter of Abu Sufyan.
Grade: Sahih
(١٤٠٥٥) محمد بن عبیداللہ ثقفی حضرت عروہ بن مسعود سے نقل فرماتے ہیں کہ میں مسلمان ہوا تو میرے نکاح میں ١٠ عورتیں تھیں، ٤ قریشی تھیں، ان میں سے ایک ابوسفیان کی بیٹی تھی تو رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھے فرمایا : ان میں چار کا انتخاب کرلو اور باقی کو چھوڑ دو تو میں نے چار کو منتخب کرلیا، ان میں سے ابوسفیان کی بیٹی بھی تھی۔
Muhammad bin Ubaidullah Saqafi Hazrat Urwah bin Masood se naqal farmate hain ke mein musalman hua to mere nikah mein 10 aurten thi, 4 Quraishi thi, in mein se ek Abu Sufyan ki beti thi to Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne mujhe farmaya: in mein chaar ka intekhaab karlo aur baqi ko chhod do to mein ne chaar ko muntakhib karliya, in mein se Abu Sufyan ki beti bhi thi.
Awf ibn Harith reported on the authority of Nawfal ibn Mu'awiyah that when I embraced Islam I had five wives. I asked the Messenger of Allah ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ). He ( صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم ) said: Divorce one and retain four. So I divorced the 60 year old barren woman who was the first to be married to me.
Grade: Da'if
(١٤٠٥٧) عوف بن حارث حضرت نوفل بن معاویہ سے نقل فرماتے ہیں کہ میں نے اسلام قبول کیا تو میرے نکاح میں ٥ عورتیں تھیں تو میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سوال کیا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ایک کو جدا کر دو ، باقی چار رکھ لو تو میں نے ساٹھ سالہ بانجھ عورت جو سب سے پہلے میرے پاس تھی اس کو جدا کردیا۔
Aouf bin Haris Hazrat Noufal bin Muawiya se naqal farmate hain ke maine Islam qubool kiya to mere nikah mein 5 aurten thin to maine Rasool Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se sawal kiya, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : ek ko juda kar do, baqi chaar rakh lo to maine saath saalh banjh aurat jo sab se pehle mere pass thi us ko juda kar diya.
(14058) Firoz bin Dilami narrates from his father that he said: O Messenger of Allah! I have accepted Islam and I had two sisters in my marriage, you (peace and blessings of Allah be upon him) said: Divorce one of them.
(b) There is a narration from Muhaib bin Jareer that you may choose whichever of them you wish.
Grade: Sahih
(١٤٠٥٨) فیروز بن دیلمی اپنے والد سے نقل فرماتے ہیں کہ میں نے کہا : اے اللہ کے رسول ! میں نے اسلام قبول کیا اور میرے نکاح میں دو بہنیں تھیں، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ایک کو طلاق دے دو ۔
(ب) مہب بن جریر کی حدیث ہے کہ ان میں سے جس کو چاہو، اختیار کرلو۔
14058 Feroz bin Dalmi apne walid se naql farmate hain keh maine kaha: Aye Allah ke Rasool! Maine Islam qubool kya aur mere nikah mein do behnen thin, aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya: Ek ko talaq de do. b. Mahb bin Jarir ki hadees hai keh in mein se jis ko chaho, ikhtiyar karlo.
(14059) Dihal bin Firoz Dilami narrated that when his father accepted Islam, he had two sisters in his marriage. The Prophet (PBUH) ordered him to choose one of them.
Grade: Sahih
(١٤٠٥٩) ضحال بن فیروز دیلمی فرماتے ہیں کہ ان کے والد نے اسلام قبول کیا تو ان کے نکاح میں دو بہنیں تھیں، آپ نے حکم دیا کہ وہ دونوں میں سے ایک کا انتخاب کرلے۔
Zahhal bin Feroz Delmi farmate hain ki unke wald ne Islam qubool kiya to unke nikah mein do behen thi, aap ne hukum diya ki wo dono mein se aik ka intekhaab karle.
Abu Khurash al-Daylami or Ibn al-Daylami reported: When I embraced Islam, I had two sisters in my marriage. When I asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he (peace and blessings of Allah be upon him) said: Keep whichever of them you want and leave whichever of them you want.
Grade: Sahih
(١٤٠٦٠) ابو خراش دیلمی یا ابن دیلمی سے نقل فرماتے ہیں کہ میں نے اسلام قبول کیا تو میرے نکاح میں دو بہنیں تھیں، جب میں نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے پوچھا تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : ان میں سے جس کو چاہو رکھ لو جس کو چاہو چھوڑ دو ۔
Abu Khurash Daylami ya Ibn Daylami se naql farmate hain ki main ne Islam qubool kiya to mere nikah mein do behnen thin, jab main ne Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se poocha to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne farmaya : in mein se jis ko chaho rakh lo jis ko chaho chhor do.