9.
Book of Prayer
٩-
كِتَابُ الصَّلَاةِ

Chapter on the Prayer for Rain

بَابُ صَلَاةِ الِاسْتِسْقَاءِ

Sahih Ibn Hibban 2857

Anas bin Malik narrated that a man came to the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and said, "The livestock have perished and the paths have been cut off, so please pray to Allah." The Messenger of Allah prayed, and we were showered with rain from one Friday to the next. Then another man came to the Prophet and said, "O Messenger of Allah, the houses have collapsed and the livestock have perished." The Messenger of Allah stood and said, "O Allah, (let the rain fall) on the tops of the mountains and hills, in the valleys, and on the trees." Anas said, "The rain clouds withdrew from the city like a garment being pulled off.

انَس بِنْ مَالِک رَضِیَ اللہُ عَنْہُ سے رِوَایَت ہے کہ ایک شخص رَسُول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کی: یا رَسُول اللہ! مویشی ہلاک ہو گئے ہیں اور راستے منقطع ہو گئے ہیں، اللہ تعالیٰ سے دعا فرمائیے، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے دعا فرمائی، تو ہم پر ایک جمعہ سے دوسرے جمعہ تک بارش ہوتی رہی، یہاں تک کہ ایک اور شخص آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کی: یا رَسُول اللہ! مکانات گر گئے اور مویشی ہلاک ہو گئے ہیں، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: «اللّٰھُمَّ حَوَالَیْنَا وَلَا عَلَیْنَا، اللّٰھُمَّ عَلَی الْآکَامِ وَالظِّرَابِ، وَبُطُونِ الْاَوْدِیَۃِ، وَ مَنَابِتِ الشَّجَرِ» اے اللہ! ہمارے ارد گرد (بارش فرما) ہم پر نہیں، اے اللہ! پہاڑوں کی چوٹیوں پر، ٹیلوں پر، ندیوں کے کناروں اور درخت اُگنے کی جگہوں پر (بارش برسا)۔ انس رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ ہم نے (اپنی آنکھوں سے) بادلوں کو دیکھا کہ وہ شہر سے اس طرح ہٹ گئے جیسے کوئی لباس اتارا جاتا ہے۔

Anas bin Malik Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki ek shakhs Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hua aur arz ki: Ya Rasul Allah! Moishi halak ho gaye hain aur raste munqata ho gaye hain, Allah Ta'ala se dua farmaiye, to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne dua farmai, to hum par ek jumma se dusre jumma tak barish hoti rahi, yahan tak ki ek aur shakhs aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hua aur arz ki: Ya Rasul Allah! Makanaat gir gaye aur moishi halak ho gaye hain, to aap Sallallahu Alaihi Wasallam kharay huye aur aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: Allahumma hawalayna wala alayna, Allahumma alal akaami waz ziraabi, wa butoonil awdiyati, wa manabitish shajari. Anas Radi Allahu Anhu kahte hain ki humne (apni aankhon se) badalon ko dekha ki woh shehar se is tarah hat gaye jaise koi libaas utara jata hai.

أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ سِنَانٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الْمَوَاشِي وَتَقَطَّعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ فَمُطِرْنَا مِنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَهَلَكَتِ الْمَوَاشِي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ «اللَّهُمَّ عَلَى رُءُوسِ الْجِبَالِ وَالْآكَامِ وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ» قَالَ فَانْجَابَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ انْجِيَابَ الثَّوْبِ

Reference    : Sahih Ibn Hibban 2857

Sahih Ibn Hibban 2858

Anas bin Malik narrated: The Messenger of Allah ﷺ used to deliver the Khutbah on Friday. So the people stood up to him, and they cried out, saying: "O Prophet of Allah! The rain has stopped, the trees have turned red, and the animals have perished, so pray to Allah to send down rain upon us." So he said: "O Allah, give us rain." He said: "By Allah, we do not see in the sky the smallest piece of a cloud." He said: "So a cloud appeared, then it spread out, then it rained, and the Prophet of Allah ﷺ went down, prayed, and left. And it did not stop raining until the following Friday. When the Prophet ﷺ stood up to deliver the Khutbah, they cried out and said: "O Prophet of Allah! The houses have been destroyed and the roads have been cut off, so pray to Allah to withhold it from us." He said: So he ﷺ smiled and said: "O Allah, (let it rain) around us and not upon us." He said: "So it drew away from Al-Madinah, and it continued to rain around it, and not a single drop fell upon Al-Madinah. He said: "So I looked at Al-Madinah, and it was like a garland."

انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ جمعہ کے دن خطبہ دیا کرتے تھے، تو لوگ ان کے سامنے کھڑے ہو گئے اور انہوں نے کہا: اللہ کے نبی! بارش رک گئی ہے، درخت سرخ ہو گئے ہیں، اور جانور ہلاک ہو گئے ہیں، تو اللہ سے دعا کریں کہ ہم پر بارش نازل فرمائے۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا: اے اللہ! ہم پر بارش برسا۔ راوی کہتے ہیں: اللہ کی قسم! ہم آسمان میں بادل کا ایک ٹکڑا بھی نہیں دیکھتے تھے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: تو ایک بادل نمودار ہوا، پھر وہ پھیل گیا، پھر بارش ہوئی، اور رسول اللہ ﷺ نیچے اترے، نماز پڑھی اور چلے گئے، اور اگلے جمعہ تک بارش نہیں رکی۔ جب نبی ﷺ خطبہ دینے کے لیے کھڑے ہوئے تو انہوں نے کہا: اللہ کے نبی! گھر تباہ ہو گئے ہیں اور راستے بند ہو گئے ہیں، تو اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہم سے اسے روک دے۔ تو آپ ﷺ مسکرائے اور فرمایا: اے اللہ! ہمارے ارد گرد بارش برسا، ہم پر نہیں۔ راوی کہتے ہیں: تو وہ مدینہ سے ہٹ گیا اور اس کے ارد گرد بارش ہوتی رہی اور مدینہ پر ایک قطرہ بھی نہیں گرا۔ راوی کہتے ہیں: تو میں نے مدینہ کی طرف دیکھا تو وہ گویا ایک ہار کی طرح تھا۔

Anas bin Malik Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam juma ke din khutba diya karte thay, to log un ke samne kharay ho gaye aur unhon ne kaha: Allah ke Nabi! Barish ruk gayi hai, darakht surkh ho gaye hain, aur janwar halak ho gaye hain, to Allah se dua karen ki hum par barish nazil farmaye. To aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: Aye Allah! Hum par barish barsa. Rawi kehte hain: Allah ki qasam! Hum aasman mein badal ka ek tukda bhi nahin dekhte thay. Phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: To ek badal namudar hua, phir wo phail gaya, phir barish hui, aur Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam neeche utre, namaz parhi aur chalay gaye, aur agle juma tak barish nahin ruki. Jab Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam khutba dene ke liye kharay huye to unhon ne kaha: Allah ke Nabi! Ghar tabah ho gaye hain aur rastay band ho gaye hain, to Allah se dua karen ki wo hum se ise rok de. To aap Sallallahu Alaihi Wasallam muskraye aur farmaya: Aye Allah! Humare ird gird barish barsa, hum par nahin. Rawi kehte hain: To wo Madinah se hat gaya aur uske ird gird barish hoti rahi aur Madinah par ek qatra bhi nahin gira. Rawi kehte hain: To main ne Madinah ki taraf dekha to wo goya ek haar ki tarah tha.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ ثَابِتٍ عَنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحِطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا فَقَالَ «اللَّهُمَّ اسْقِنَا» قَالَ وَايْمُ اللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً مِنْ سَحَابٍ قَالَ فَنَشَأَتْ سَحَابَةٌ فَانْتَشَرَتْ ثُمَّ إِنَّهَا مَطَرَتْ فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ ﷺ فَصَلَّى وَانْصَرَفَ فَلَمْ تَزَلْ تُمْطِرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ ﷺ يَخْطُبُ صَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يَحْبِسْهَا عَنَّا قَالَ فَتَبَسَّمَ ﷺ وَقَالَ «اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا» قَالَ فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوْلَهَا وَمَا تَقْطُرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الْإِكْلِيلِ

Reference    : Sahih Ibn Hibban 2858

Sahih Ibn Hibban 2859

Humaid at-Tawil narrated to us from Anas bin Malik: The rain was withheld for a year, so some of the Muslims went to the Prophet ﷺ and said: "O Messenger of Allah! The rain has been withheld, the land has become barren, and the wealth has perished." He ﷺ raised his hands, and we did not see a single cloud in the sky. He continued raising his hands until I saw the whiteness of his armpits as he supplicated to Allah. We did not even finish praying Jumu'ah until the young men who lived nearby were eager to return to their families. This continued for a week. Then on the following Jumu'ah, they said: "O Messenger of Allah! The houses have collapsed, and the caravans are stranded." The Prophet ﷺ smiled at how quickly the children of Adam became bored and said, raising his hands, "O Allah, around us and not upon us." Then the clouds cleared away from Madinah.

ہم سے حمید طویل نے بیان کیا، ان سے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ ایک سال بارش نہ آئی تو نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس کچھ مسلمان حاضر ہوئے اور عرض کی: اللہ کے رسول! بارش رکی ہوئی ہے، زمین بنجر ہو گئی ہے اور مال برباد ہو گیا ہے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے ہاتھ اٹھائے، ہم نے آسمان پر ایک بھی بادل نہیں دیکھا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم اللہ سے دعا کرتے رہے یہاں تک کہ میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی بغل کی سفیدی دیکھ لی۔ ابھی ہم جمعہ کی نماز سے فارغ بھی نہیں ہوئے تھے کہ آس پاس رہنے والے نوجوان اپنے گھروں کو واپس جانے کے لیے بے تاب ہو گئے۔ یہ سلسلہ ایک ہفتہ تک جاری رہا۔ پھر اگلے جمعہ کو انہوں نے کہا: اللہ کے رسول! گھر ڈھے گئے ہیں اور قافلے پھنس گئے ہیں۔ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم اس بات پر مسکرائے کہ آدم کی اولاد کتنی جلدی اکتا جاتی ہے اور اپنے ہاتھ اٹھا کر کہنے لگے: اے اللہ! ہمارے ارد گرد بارش برسا، ہمارے اوپر نہیں۔ پھر مدینہ سے بادل چھٹ گئے۔

Hum se Hamid Tawil ne bayan kiya, un se Anas bin Malik Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke ek saal barish na aai to Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke paas kuch Musalman hazir hue aur arz ki: Allah ke Rasool! Barish ruki hui hai, zameen banjar ho gai hai aur maal barbad ho gaya hai. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne apne hath uthaye, hum ne aasman par ek bhi badal nahi dekha, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam Allah se dua karte rahe yahan tak ke maine Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki baghal ki safedi dekh li. Abhi hum Jumma ki namaz se farigh bhi nahi hue the ke aas paas rehne wale naujawan apne gharon ko wapas jane ke liye betaab ho gaye. Ye silsila ek hafta tak jari raha. Phir agle Jumma ko unhon ne kaha: Allah ke Rasool! Ghar dhe gaye hain aur qafle phans gaye hain. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam is baat par muskraye ke Adam ki aulad kitni jaldi ukta jati hai aur apne hath utha kar kehne lage: Aye Allah! Hamare ird gird barish barsa, hamare upar nahi. Phir Madina se badal chhat gaye.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّامِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ الْمَقَابِرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ عَنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ قَحِطَ الْمَطَرُ عَامًا فَقَامَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَحِطَ الْمَطَرُ وَأَجْدَبَتِ الْأَرْضُ وَهَلَكَ الْمَالُ قَالَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ سَحَابَةً فَمَدَّ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ يَسْتَسْقِي اللَّهَ فَمَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ حَتَّى أَهَمَّ الشَّابَّ الْقَرِيبَ الدَّارِ الرُّجُوعُ إِلَى أَهْلِهِ فَدَامَتْ جُمُعَةً فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الَّتِي تَلِيهَا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتِ الْبُيُوتُ وَاحْتَبَسَ الرُّكْبَانُ قَالَ فَتَبَسَّمَ ﷺ لِسُرْعَةِ مَلَالَةِ ابْنِ آدَمَ وَقَالَ بِيَدَيْهِ «اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا» قَالَ فَتَكَشَّفَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ

Reference    : Sahih Ibn Hibban 2859

Sahih Ibn Hibban 2860

Aisha narrated that: People complained to Allah's Messenger ﷺ about the drought. He commanded that the pulpit be placed for him in the Musalla. He set a day for the people to go out (for prayer). Aisha said: "Allah's Messenger ﷺ went out when the edge of the sun appeared. He sat on the pulpit and praised and lauded Allah. Then, he said: 'You have complained of the drought of your land and the withholding of rain in its due season from you. Allah has commanded you to supplicate Him and He has promised you that He would answer your prayers.' Then, he said: 'All praise is due to Allah, the Lord of all the worlds. The Most Compassionate, the Most Merciful, the Master of the Day of Recompense. There is no deity worthy of worship except You. You do what You will. O Allah! You are Allah. There is no deity worthy of worship except You, the Rich, while we are poor. Send down rain upon us and make what You send down for us a source of strength and not a source of destruction and trial.'" Then, he ﷺ raised his hands till we saw the whiteness of his armpits. He then turned his back to the people, wrapped himself in his garment, or turned his cloak while raising his hands. Then, he faced the people, got down and prayed two rak'ahs. Then, Allah caused a cloud to form, then it thundered, lightning flashed, and it rained by the permission of Allah. We did not stay in his mosque till the valleys started flowing with water. When Allah's Messenger ﷺ saw the effect of the rain on the people, he laughed till his front teeth became visible. Then, he said: "I bear witness that Allah has power over all things and that I am the slave of Allah and His Messenger."

حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا بیان کرتی ہیں کہ لوگوں نے رسول اللہ ﷺ سے خشک فالی کی شکایت کی تو آپ ﷺ نے حکم دیا کہ آپ ﷺ کے لیے مصلیٰ میں منبر رکھا جائے۔ پھر آپ ﷺ نے لوگوں کے لیے ایک دن مقرر فرمایا کہ وہ (نماز کے لیے) نکلے۔ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ جب سورج نکل آیا تو رسول اللہ ﷺ باہر تشریف لائے۔ آپ ﷺ منبر پر بیٹھے اور اللہ تعالیٰ کی حمد و ثنا بیان فرمائی۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: تم نے اپنی زمین کی خشک سالی اور اپنے مقررہ وقت پر بارش کے نہ ہونے کی شکایت کی ہے۔ اللہ تعالیٰ نے تمہیں حکم دیا ہے کہ تم اس سے دعا کرو اور اس نے تم سے وعدہ فرمایا ہے کہ وہ تمہاری دعاؤں کا جواب ضرور دے گا۔" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو تمام جہانوں کا رب ہے۔ وہی رحم کرنے والا، مہربان اور بدلے کے دن کا مالک ہے۔ تیرے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں۔ تو جو چاہتا ہے وہ کرتا ہے۔ اے اللہ! تو اللہ ہے۔ تیرے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں، تو ہی بے نیاز ہے جبکہ ہم حاجت مند ہیں۔ ہم پر بارش نازل فرما اور جو کچھ تو ہمارے لیے نازل فرما اسے ہمارے لیے طاقت کا ذریعہ بنا، نہ کہ تباہی اور آزمائش کا سبب۔" پھر آپ ﷺ نے اپنے ہاتھ اس قدر اٹھائے کہ ہم نے آپ ﷺ کی بغلوں کی سفیدی دیکھی۔ پھر آپ ﷺ نے اپنا رخ لوگوں سے پھیر لیا اور اپنا چادر اوڑھ لی یا اپنی چادر کو اپنے ہاتھ اٹھاتے ہوئے لپیٹ لیا۔ پھر آپ ﷺ نے لوگوں کی طرف رخ کیا، نیچے اترے اور دو رکعتیں پڑھیں۔ پھر اللہ تعالیٰ نے ایک بادل بنایا پھر اس میں گرج چمک ہوئی اور اللہ کے حکم سے بارش ہونے لگی۔ ہم اس وقت تک آپ ﷺ کی مسجد میں ہی رہے جب تک کہ وادیاں پانی سے بہنا شروع نہیں ہو گئیں۔ جب رسول اللہ ﷺ نے لوگوں پر بارش کا اثر دیکھا تو آپ ﷺ اس قدر ہنسے کہ آپ ﷺ کے اگلے دانت نظر آنے لگے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ تعالیٰ ہر چیز پر قادر ہے اور میں اللہ کا بندہ اور اس کا رسول ہوں۔"

Hazrat Ayesha Raziallahu Anha bayan karti hain keh logon ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam se khushk saali ki shikayat ki to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne hukum diya keh aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke liye musalla mein mimbar rakha jaye. Phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne logon ke liye ek din muqarrar farmaya keh woh (namaz ke liye) nikle. Hazrat Ayesha Raziallahu Anha kehti hain keh jab suraj nikal aaya to Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam bahar tashreef laaye. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam mimbar par baithe aur Allah Ta'ala ki hamd o sana bayan farmaee. Phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Tum ne apni zameen ki khushk saali aur apne muqarrar waqt par barish ke na hone ki shikayat ki hai. Allah Ta'ala ne tumhen hukum diya hai keh tum us se dua karo aur us ne tum se wada farmaya hai keh woh tumhari duaon ka jawab zaroor dega." Phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Tamam tareefen Allah ke liye hain jo tamam jahaanhon ka Rab hai. Wohi reham karne wala, meherban aur badle ke din ka malik hai. Tere siwa koi ibadat ke layeq nahin. Tu jo chahta hai woh karta hai. Aye Allah! Tu Allah hai. Tere siwa koi ibadat ke layeq nahin, tu hi be niyaz hai jab keh hum hajat mand hain. Hum par barish nazil farma aur jo kuchh tu hamare liye nazil farma use hamare liye taqat ka zariya bana, na keh tabahi aur aazmaish ka sabab." Phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne apne hath is qadar uthaye keh hum ne aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki baghalon ki safedi dekhi. Phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne apna rukh logon se phir liya aur apna chadar odh liya ya apni chadar ko apne hath uthate huye lapet liya. Phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne logon ki taraf rukh kiya, neeche utre aur do rakatein parhin. Phir Allah Ta'ala ne ek badal banaya phir us mein garaj chamak hui aur Allah ke hukum se barish hone lagi. Hum us waqt tak aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki masjid mein hi rahe jab tak wadiyan pani se behna shuru nahin ho gain. Jab Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne logon par barish ka asar dekha to aap Sallallahu Alaihi Wasallam is qadar hanse keh aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke agle daant nazar aane lage. Phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Main gawahi deta hun keh Allah Ta'ala har cheez par qadir hai aur main Allah ka banda aur us ka Rasul hun."

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ زُهَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا طَاهِرُ بْنُ خَالِدِ بْنِ نِزَارٍ الْأَيْلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ الْأَيْلِيِّ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ شَكَا النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَحْطَ الْمَطَرُ فَأَمَرَ بِالْمِنْبَرِ فَوُضِعَ لَهُ فِي الْمُصَلَّى وَوَعَدَ النَّاسَ يَوْمًا يَخْرُجُونَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِينَ بَدَا حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَيْ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ «إِنَّكُمْ شَكَوْتُمْ جَدْبَ جِنَانِكُمْ وَاحْتِبَاسَ الْمَطَرِ عَنْ إِبَّانِ زَمَانِهِ عَنْكُمْ وَقَدْ أَمَرَكُمُ اللَّهُ أَنْ تَدَعُوهُ وَوَعَدَكُمْ أَنْ يَسْتَجِيبَ لَكُمْ» ثُمَّ قَالَ «{الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ} لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ تَفْعَلُ مَا تُرِيدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الْغَنِيُّ وَنَحْنُ الْفُقَرَاءُ أَنْزِلْ عَلَيْنَا الْغَيْثَ وَاجْعَلْ مَا أَنْزَلْتَ لَنَا قُوَّةً وَبَلَاغًا إِلَى خَيْرٍ» ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ﷺ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ حَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ وَقَلَبَ أَوْ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَنَزَلَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَنْشَأَ اللَّهُ سَحَابًا فَرَعَدَتْ وَأَبْرَقَتْ وَأَمْطَرَتْ بِإِذْنِ اللَّهِ فَلَمْ نَلْبَثْ فِي مَسْجِدِهِ حَتَّى سَالَتِ السُّيُولُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لَثَقَ الثِّيَابِ عَلَى النَّاسِ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ وَقَالَ «أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَإِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 2860

Sahih Ibn Hibban 2861

Anas ibn Malik narrated, “When there was drought during the time of the Prophet ﷺ, they would ask the Prophet ﷺ for rain, and he would pray for them, and they would receive rain. After the death of the Prophet ﷺ, during the leadership of Umar, there was a drought. Umar went out with Al-Abbas to pray for rain. Umar said, ‘O Allah, we would ask You for rain during the time of Your Prophet ﷺ, and You would give us rain. Today, I seek Your help through the uncle of Your Prophet ﷺ, so give us rain.’ He said, ‘So they received rain.’”

انَس بن مالک رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں جب کبھی خشک سالی ہوتی تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے بارش کی دعا کی درخواست کی جاتی، آپ صلی اللہ علیہ وسلم دعا فرماتے اور بارش ہو جاتی، آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات کے بعد حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے زمانہ خلافت میں خشک سالی ہوئی تو حضرت عمر رضی اللہ عنہ حضرت عباس رضی اللہ عنہ کو ساتھ لے کر بارش کی دعا کے لیے نکلے، حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا، اے اللہ! ہم آپ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانہ میں آپ سے بارش مانگتے تھے تو آپ بارش برسا دیتے تھے، آج میں آپ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے چچا کے واسطے سے آپ سے بارش مانگتا ہوں، بارش برسا دیجیے، چنانچہ بارش ہو گئی۔

Anas bin Malik Radi Allahu Anhu bayan karte hain ki Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke zamane mein jab kabhi khushk sali hoti to Aap Sallallahu Alaihi Wasallam se barish ki dua ki darkhwast ki jati, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam dua farmate aur barish ho jati, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki wafat ke baad Hazrat Umar Radi Allahu Anhu ke zamana khilafat mein khushk sali hui to Hazrat Umar Radi Allahu Anhu Hazrat Abbas Radi Allahu Anhu ko sath le kar barish ki dua ke liye nikle, Hazrat Umar Radi Allahu Anhu ne farmaya, Aye Allah! Hum Aap ke Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam ke zamane mein Aap se barish mangte the to Aap barish barsa dete the, aaj mein Aap ke Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam ke chacha ke waste se Aap se barish mangta hun, barish barsa dijiye, chunanchi barish ho gai.

أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا الْأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ ثُمَامَةَ عَنِ أَنَسٍ قَالَ «كَانُوا إِذَا قَحَطُوا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ ﷺ اسْتَسْقَوْا بِالنَّبِيِّ ﷺ فَيَسْتَسْقِي لَهُمْ فَيُسْقَوْنَ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ وَفَاةِ النَّبِيِّ ﷺ فِي إِمَارَةِ عُمَرَ قَحَطُوا فَخَرَجَ عُمَرُ بِالْعَبَّاسِ يَسْتَسْقِي بِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّا كُنَّا إِذَا قَحَطْنَا عَلَى عَهْدِ نَبِيِّكَ ﷺ وَاسْتَسْقُينَا بِهِ فَسَقَيْتَنَا وَأَنَا نَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ الْيَوْمَ بِعَمِّ نَبِيِّكَ ﷺ فَاسْقِنَا قَالَ فَسُقُوا»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 2861

Sahih Ibn Hibban 2862

Sufyan said: Hisham ibn Ishaq ibn Abdullah ibn Kinana told me, from his father who said: An emir amongst the emirs sent me to Ibn Abbas to ask him about the prayer for rain. He said: “The Messenger of Allah (ﷺ) went out humble, showing humility, supplicating and being modest, and he did not deliver a sermon like these sermons of yours. He prayed two rak'ahs like he would pray on Eid.”

سفیان نے کہا: ہشام بن اسحاق بن عبداللہ بن کنانہ نے مجھے اپنے والد سے روایت کی، انہوں نے کہا: اُمراء میں سے ایک امیر نے مجھے ابن عباس کے پاس بھیجا تاکہ میں ان سے نمازِ استسقاء کے بارے میں پوچھوں۔ انہوں نے کہا: "رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عاجزی اور انکساری کے ساتھ، دعائیں کرتے اور گریہ و زاری کرتے ہوئے نکلے، اور آپ کی ان تقریروں کی طرح آپ نے کوئی تقریر نہیں کی۔ آپ نے عید کی طرح دو رکعتیں پڑھیں۔"

Sufyan ne kaha: Hisham bin Ishaq bin Abdullah bin Kinana ne mujhe apne walid se riwayat ki, unhon ne kaha: Umara mein se ek ameer ne mujhe Ibn Abbas ke paas bheja taake mein un se namaz e istisqa ke baare mein poochhon. Unhon ne kaha: "Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam aajizi aur inkesari ke saath, duaein karte aur giriya o zari karte hue nikle, aur aap ki in taqreeron ki tarah aap ne koi taqreer nahin ki. Aap ne Eid ki tarah do rakaat padhein."

أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى الْقَطَّانُ قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَرْسَلَنِي أَمِيرٌ مِنَ الْأُمَرَاءِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلَاةِ الِاسْتِسْقَاءِ فَقَالَ «خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مُتَبَذِّلًا مُتَمَسْكِنًا مُتَضَرِّعًا مُتَوَاضِعًا وَلَمْ يَخْطُبْ خُطْبَتَكُمْ هَذِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلِّي فِي الْعِيدِ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 2862

Sahih Ibn Hibban 2863

Anas bin Malik narrated: The Messenger of Allah (ﷺ) did not raise his hands in any supplication except in Istisqa (supplication for rain). He would raise them so high that the whiteness of his armpits would be visible.

حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کسی دعا میں اپنے ہاتھ اس طرح نہیں اٹھاتے تھے جیسے استسقاء (بارش کی دعا) میں اٹھاتے تھے، آپ اتنے بلند کرتے کہ آپ کی بغلوں کی سفیدی نظر آنے لگتی تھی۔

Hazrat Anas bin Malik Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam kisi dua mein apne hath is tarah nahin uthate the jaise istisqa (baareesh ki dua) mein uthate the, Aap itne buland karte ki Aap ki bagalon ki safedi nazar aane lagti thi.

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرُ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ «لَا يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنَ الدُّعَاءِ إِلَّا فِي الِاسْتِسْقَاءِ فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبْطَيْهِ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 2863

Sahih Ibn Hibban 2864

'Abbad ibn Tamim reported on the authority of his paternal uncle that the Prophet ﷺ "performed the ablution and offered two rak'ahs of prayer, reciting aloud in them."

عباد بن تمیم اپنے چچا کی طرف سے روایت کرتے ہیں کہ نبی کریم ﷺ نے وضو کیا اور دو رکعت نماز پڑھی اور ان میں اونچی آواز سے قرأت کی۔

Ibad bin Tamim apne chacha ki taraf se riwayat karte hain ke Nabi Kareem SAW ne wazu kiya aur do rakat namaz parhi aur in mein unchi aawaz se qirat ki.

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْخَطَّابِ الْبَلَدِيُّ الزَّاهِدُ قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ «اسْتَسْقَى فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَجَهَرَ بِالْقِرَاءَةِ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 2864

Sahih Ibn Hibban 2865

`Abbad ibn Tamim, on the authority of his paternal uncle, that the Messenger of Allah (ﷺ) went out to relieve himself and faced the qibla. He then turned his back to the people, wrapped himself in his garment and prayed two rak'ahs reciting aloud in them.

عباد بن تمیم اپنے چچا کی سند سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم قضائے حاجت کے لیے باہر تشریف لے گئے اور قبلہ رو ہو گئے، پھر لوگوں کی طرف پیٹھ کر کے اپنی چادر اوڑھ لی اور دو رکعتیں بلند آواز سے پڑھیں۔

Ibad bin Tamim apne chacha ki sand se riwayat karte hain ki Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam qaza e hajat ke liye bahar tashreef le gaye aur qibla ru ho gaye phir logon ki taraf peeth kar ke apni chadar odh li aur do rakatein buland aawaz se parhin

أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَمْدَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ «خَرَجَ يَسْتَسْقِي فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَوَلَّى ظَهْرَهُ النَّاسَ وَقَلَبَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ فِيهِمَا بِالْقِرَاءَةِ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 2865

Sahih Ibn Hibban 2866

'Abbad ibn Tamim, the weaver, who was one of the Companions of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went out one day to pray for rain. He faced away from the people towards the qiblah. He turned his cloak around and prayed two rak'ahs."

حضرت عباد بن تمیم جو کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے تھے اور بنائی کا کام کرتے تھے، بیان کرتے ہیں کہ ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بارش کی دعا کے لیے باہر تشریف لائے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں سے منہ پھیر کر قبلہ رخ ہوئے۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا چادر الٹا کیا اور دو رکعت نماز پڑھی۔

Hazrat Abbad bin Tamim jo keh Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ke sahaba mein se thay aur banayi ka kaam karte thay, bayan karte hain keh ek din Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam barish ki dua ke liye bahar tashreef laaye. Aap sallallahu alaihi wasallam ne logon se munh pher kar qibla rukh huye. Aap sallallahu alaihi wasallam ne apna chadar ulta kiya aur do rakat namaz parhi.

أَخْبَرَنَا ابْنُ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ الْمَازِنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عَمَّهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ «خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمًا يَسْتَسْقِي فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 2866

Sahih Ibn Hibban 2867

'Abad ibn Tamim, on the authority of his paternal uncle, said: "The Messenger of Allah (ﷺ) asked for a black Khumus (a type of garment) while he was wearing another one. The Messenger of Allah (ﷺ) wanted to take its lower end and make it its upper end, but when it felt heavy on his heart, he left it on his shoulder."

ابو تمیم اپنے چچا کی سند سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک سیاہ خمیص (چادر) طلب فرمائی جبکہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم پہلے ہی ایک خمیص زیب تن کیے ہوئے تھے ۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اسے نیچے سے اوپر کر کے اوڑھنا چاہتے تھے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے دل پر کچھ گرانی سی محسوس ہوئی تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے کندھے پر ہی رہنے دیا۔

Abu Tamim apne chacha ki sand se riwayat karte hain ke Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne ek siyah khamis talab farmai jabke aap sallallahu alaihi wasallam pehle hi ek khamis zaib tan kiye hue the. Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam use neeche se upar kar ke odhna chahte the ke aap sallallahu alaihi wasallam ke dil par kuchh girani si mehsoos hui to aap sallallahu alaihi wasallam ne use kandhe par hi rehne diya.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ بْنِ خُزَيْمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الذُّهْلِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ «اسْتَسْقَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ سَوْدَاءُ فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَأْخُذَ بِأَسْفَلِهَا فَيَجْعَلُهُ أَعْلَاهَا فَلَمَّا ثَقُلَتْ عَلَيْهِ قَلْبِهَا عَلَى عَاتِقِهِ»

Reference    : Sahih Ibn Hibban 2867