"Abdul Aziz bin Abi Bakra narrates: We were sitting in the mosque near Bab Ghailan. Abu Bakra, his brother Nafi', and Shibl bin Ma'bad were also present there. Mughira bin Shuba (may Allah be pleased with him) came walking in the shade of the mosque - in those days the roof of the mosque was of grass and straw. He reached Abu Bakra and greeted him.
After replying to the greeting, Abu Bakra asked: "O Amir al-Mu'minin! Why have you come out of Dar al-Imara?"
He replied, "I wanted to have some conversation with you all."
Abu Bakra said, "It is not befitting your honor. Instead, the Amir al-Mu'minin should remain in his Dar al-Imara and summon whomever he wishes and converse with them there." Mughira bin Shuba said, "There is no harm in what I am doing." Saying this, he entered through the small door and reached the door of Umm Jamil, a woman belonging to the tribe of Qais. There was a small lane between the houses of Abu Abdullah and this woman. Mughira bin Shuba went to this woman's house.
Abu Bakra started saying, "I cannot bear this." He sent his servant boy and said, "Climb the window of my house and see from the skylight." The boy went and returned very quickly, saying, "I saw both of them in a blanket." Abu Bakra said to the other people, "You all come with me too." They all went to see. Abu Bakra saw first, and upon seeing, recited, "Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un (Indeed we belong to Allah, and indeed to Him we will return)." Then he said to his brother, "You see too." He saw and Abu Bakra asked, "What did you see?" He said, "I am seeing adultery." He then said, "Maybe you are having some doubt, look again." He looked again. Abu Bakra asked again, "What did you see?" He said, "I am seeing adultery." Abu Bakra said, "I make you all witnesses to this." They said, "Yes, we bear witness."
After this, Abu Bakra returned to his house and wrote a letter to Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him) about the whole incident.
Umar bin Khattab (may Allah be pleased with him), the Companion of the Messenger, was very worried about this, and he very quickly sent Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) as the governor of Basra.
Abu Musa Ash'ari (may Allah be pleased with him) sent a message to Mughira, "You will remain suspended for three days, and on the fourth day, you, Abu Bakra, and all the witnesses will go from here to the Amir al-Mu'minin. How good it would be if what these people are saying about you proves to be all lies, and how bad it would be if the accusation against you proves to be true."
Those people, Abu Bakra and all the witnesses, and Mughira bin Shuba (may Allah be pleased with him) set out from there and reached Madinah Munawwarah before the Amir al-Mu'minin. Amir al-Mu'minin (may Allah be pleased with him) said, "O Abu Bakra! Tell me what information you have." Abu Bakra said, "I saw married people involved in adultery." Then he presented his brother Abu Abdullah. He said, "I testify that I saw the married man committing adultery." Then they presented Shibl bin Ma'bad. Umar (may Allah be pleased with him) asked him too, and he also testified in the same way. Then they presented Ziyad. Umar (may Allah be pleased with him) asked him, "What did you see?" He said, "I saw both of them in the same blanket and heard them breathing heavily, but I don't know what was happening under the blanket." Umar (may Allah be pleased with him) said "Allahu Akbar" and was pleased because the accusation against Mughira could not be proven, and the people only spoke ill of Ziyad.
Amir al-Mu'minin Umar (may Allah be pleased with him) had appointed Utbah bin Ghazwan as the governor of Basra. He assumed this responsibility in 16 AH, but he passed away the very next year in 17 AH. Utbah considered governorship to be bad and used to pray for deliverance from it. Once, while he was going somewhere, he fell from his ride on the way and died. After that, the incident of Mughira occurred."
" عبدالعزیز بن ابی بکرہ فرماتے ہیں : ہم لوگ مسجد میں باب غیلان کے قریب بیٹھے ہوئے تھے ، ابوبکرہ ، ان کے بھائی نافع ، اور شبل بن معبد بھی وہاں موجود تھے ، حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ مسجد کے سائے میں چلتے ہوئے آئے ، ان دنوں مسجد کی چھت گھاس پھوس کی تھی ، وہ ابوبکرہ کے پاس پہنچے ، ان کو سلام کیا ،
ابوبکرہ نے جواب دینے بعد پوچھا : اے امیرالمومنین ! آپ دارالامارۃ سے باہر کیوں آئے ؟
انہوں نے کہا : میں تم لوگوں سے کچھ بات چیت کرنا چاہتا تھا ۔
ابوبکرہ نے کہا : ایسا کرنا آپ کی شان کے لائق نہیں ہے ، بلکہ ہونا یوں چاہیے کہ امیرالمومنین اپنے دارالامارۃ میں موجود رہیں اور جس کو چاہیں ، اس کو اپنے پاس بلائیں اور اپنے دارالامارۃ میں اس سے بات چیت کریں ۔ مغیرہ بن شعبہ نے کہا : میں جو کر رہا ہوں اس میں بھی کوئی حرج نہیں ہے ۔ یہ کہتے ہوئے وہ چھوٹے دروازے سے داخل ہو گئے ، اور قبیلہ قیس سے تعلق رکھنے والی خاتون ام جمیل کے دروازے پر پہنچ گئے ، ابوعبداللہ اور اس خاتون کے مکان کے درمیان ایک چھوٹی گلی تھی ۔ مغیرہ بن شعبہ اس خاتون کے گھر چلے گئے ، ابوبکرہ کہنے لگے : مجھ سے اس بات پر صبر نہیں ہو رہا ۔ انہوں نے اپنے لڑکے کو بھیجا اور کہا کہ میرے گھر کی کھڑکی میں چڑھ جاؤ اور روشن دان سے دیکھو ، وہ لڑکا گیا اور دیکھ کر بہت جلد واپس آ گیا اور آ کر کہنے لگا : میں نے دونوں کو ایک لحاف میں دیکھا ہے ، ابوبکرہ نے دوسرے لوگوں سے کہا کہ تم بھی میرے ساتھ چلو ، یہ سب لوگ دیکھنے چلے گئے ، سب سے پہلے ابوبکرہ نے دیکھا ، دیکھ کر انا للہ وانا الیہ راجعون پڑھا ، پھر اپنے بھائی سے کہا : تم بھی دیکھو ، انہوں نے دیکھا تو ابوبکرہ نے پوچھا : تم نے کیا دیکھا ؟ انہوں نے کہا میں تو زنا دیکھ رہا ہوں ، انہوں نے پھر کہا : شاید تمہیں کوئی شک ہو رہا ہے ، دوبارہ دیکھو ، انہوں نے دوبارہ دیکھا ، ابوبکرہ نے پھر پوچھا : کیا دیکھا ؟ انہوں نے کہا : میں زنا دیکھ رہا ہوں ۔ ابوبکرہ نے کہا : میں تم سب کو اس پر گواہ بناتا ہوں ، انہوں نے کہا : جی ہاں ہم گواہ بنتے ہیں ۔ اس کے بعد ابوبکرہ اپنے گھر واپس آ گئے اور پورے واقعہ کے بارے میں حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کی طرف ایک خط لکھا ۔ صحابی رسول حضرت عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ اس پر بہت پریشان ہوئے اور آپ نے بہت جلد حضرت ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ کو بصرہ کا گورنر بنا کر بھیج دیا ۔ ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ نے حضرت مغیرہ کی جانب پیغام بھیجا کہ تم تین دن تک معطل رہو گے اور چوتھے دن تم ، ابوبکرہ اور تمام گواہ یہاں سے امیرالمومنین کے پاس چلے جاؤ ، کتنا ہی اچھا ہو کہ ان لوگوں کی باتیں تمہارے بارے میں سب جھوٹ ثابت ہوں ، اور کتنا ہی برا ہو گا اگر آپ پر لگا ہوا الزام سچا ثابت ہو ، وہ لوگ ، ابوبکرہ اور تمام گواہ اور حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ وہاں سے چل پڑے اور مدینہ منورہ میں امیرالمومنین کے پاس آ پہنچے ، امیرالمومنین رضی اللہ عنہ نے کہا : اے ابوبکرہ ! تمہارے پاس جو معلومات ہیں وہ بیان کرو ، ابوبکرہ نے کہا : میں نے شادی شدہ لوگوں کو زنا میں مبتلا دیکھا ، پھر انہوں نے ان کے بھائی ابوعبداللہ کو پیش کیا ، انہوں نے کہا : میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے شادی شدہ کو زنا کرتے ہوئے دیکھا ہے ، پھر انہوں نے شبل بن معبد کو پیش کیا ، حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے ان سے بھی پوچھا تو انہوں نے بھی اسی طرح گواہی دی ، پھر انہوں نے زیاد کو پیش کیا ، حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے ان سے پوچھا : تم نے کیا دیکھا ہے ؟ انہوں نے کہا : میں نے ان دونوں کو ایک ہی لحاف میں دیکھا ہے اور ان کو اونچے اونچے سانس لیتے ہوئے سنا ہے ، لیکن لحاف کے اندر کیا ہو رہا تھا مجھے اس کا پتا نہیں ہے ، حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے اللہ اکبر کہا اور خوش ہو گئے کیونکہ حضرت مغیرہ پر الزام ثابت نہیں ہو سکا تھا اور قوم نے زیاد کو ہی برا بھلا کہا ۔
امیرالمومنین حضرت عمر رضی اللہ عنہ نے عتبہ بن غزوان کو بصرہ کا گورنر بنایا تھا ۔ 16 ہجری کو انہوں نے یہ ذمہ داری سنبھالی لیکن اگلے ہی سال 17 ہجری کو ان کی وفات ہو گئی ۔ حضرت عتبہ گورنری کو برا سمجھتے تھے اور اس سے چھٹکارے کی دعا مانگا کرتے تھے ، وہ ایک دفعہ کہیں جاتے ہوئے راستے میں سواری سے گر گئے اور فوت ہو گئے ، اس کے بعد حضرت مغیرہ کا واقعہ پیش آیا ۔"
Abdul Aziz bin Abi Bakra farmate hain : hum log masjid mein bab ghailan ke qareeb baithe hue the , abubakra , un ke bhai nafe , aur shibl bin ma'bad bhi wahan mojood the , hazrat mughirah bin shubah razi Allah anhu masjid ke saaye mein chalte hue aaye , un dinon masjid ki chhat ghaas phoos ki thi , woh abubakra ke paas pahunche , un ko salam kiya , abubakra ne jawab dene baad poocha : aye ameerul momineen ! aap dar ul amara se bahar kyun aaye ? unhon ne kaha : mein tum logon se kuch baat cheet karna chahta tha . abubakra ne kaha : aisa karna aap ki shan ke layeq nahin hai , balki hona yun chahiye ki ameerul momineen apne dar ul amara mein mojood rahen aur jis ko chahen , us ko apne paas bulayen aur apne dar ul amara mein us se baat cheet karen . mughirah bin shubah ne kaha : mein jo kar raha hun us mein bhi koi harj nahin hai . yeh kahte hue woh chhote darwaze se dakhil ho gaye , aur qabeela qais se taluq rakhne wali khatoon umm jamil ke darwaze par pahunche , abuabdullah aur us khatoon ke makan ke darmiyan ek chhoti gali thi . mughirah bin shubah us khatoon ke ghar chale gaye , abubakra kahne lage : mujh se is baat par sabar nahin ho raha . unhon ne apne ladke ko bheja aur kaha ki mere ghar ki khidki mein chadh jao aur roshan dan se dekho , woh ladka gaya aur dekh kar bahut jald wapas aa gaya aur aa kar kahne laga : mein ne donon ko ek lihaf mein dekha hai , abubakra ne doosre logon se kaha ki tum bhi mere saath chalo , yeh sab log dekhne chale gaye , sab se pehle abubakra ne dekha , dekh kar inna lillahi wa inna ilaihi rajiun padha , phir apne bhai se kaha : tum bhi dekho , unhon ne dekha to abubakra ne poocha : tum ne kya dekha ? unhon ne kaha mein to zina dekh raha hun , unhon ne phir kaha : shayad tumhen koi shak ho raha hai , dobara dekho , unhon ne dobara dekha , abubakra ne phir poocha : kya dekha ? unhon ne kaha : mein zina dekh raha hun . abubakra ne kaha : mein tum sab ko is par gawah banata hun , unhon ne kaha : ji haan hum gawah bante hain . is ke baad abubakra apne ghar wapas aa gaye aur pure waqea ke bare mein hazrat umar bin khattab razi Allah anhu ki taraf ek khat likha . sahabi rasool hazrat umar bin khattab razi Allah anhu is par bahut pareshan hue aur aap ne bahut jald hazrat abumusa ash'ari razi Allah anhu ko basra ka governor bana kar bhej diya . abumusa ash'ari razi Allah anhu ne hazrat mughirah ki janib paigham bheja ki tum teen din tak mo'attal raho ge aur chauthe din tum , abubakra aur tamam gawah yahan se ameerul momineen ke paas chale jao , kitna hi achcha ho ki in logon ki baaten tumhare bare mein sab jhoot sabit hon , aur kitna hi bura ho ga agar aap par laga hua ilzaam sachcha sabit ho , woh log , abubakra aur tamam gawah aur hazrat mughirah bin shubah razi Allah anhu wahan se chal pade aur madinah munawwarah mein ameerul momineen ke paas aa pahunche , ameerul momineen razi Allah anhu ne kaha : aye abubakra ! tumhare paas jo maloomat hain woh bayan karo , abubakra ne kaha : mein ne shadi shuda logon ko zina mein mubtala dekha , phir unhon ne un ke bhai abuabdullah ko pesh kiya , unhon ne kaha : mein gawahi deta hun ki mein ne shadi shuda ko zina karte hue dekha hai , phir unhon ne shibl bin ma'bad ko pesh kiya , hazrat umar razi Allah anhu ne un se bhi poocha to unhon ne bhi isi tarah gawahi di , phir unhon ne ziyad ko pesh kiya , hazrat umar razi Allah anhu ne un se poocha : tum ne kya dekha hai ? unhon ne kaha : mein ne un donon ko ek hi lihaf mein dekha hai aur un ko oonche oonche saans lete hue suna hai , lekin lihaf ke andar kya ho raha tha mujhe is ka pata nahin hai , hazrat umar razi Allah anhu ne Allah ho Akbar kaha aur khush ho gaye kyunki hazrat mughirah par ilzaam sabit nahin ho saka tha aur qaum ne ziyad ko hi bura bhala kaha . ameerul momineen hazrat umar razi Allah anhu ne utbah bin ghazwan ko basra ka governor banaya tha . 16 hijri ko unhon ne yeh zimmedari sambhali lekin agle hi saal 17 hijri ko un ki wafat ho gayi . hazrat utbah governory ko bura samajhte the aur is se chutkare ki dua manga karte the , woh ek dafa kahin jate hue raste mein sawari se gir gaye aur foot ho gaye , is ke baad hazrat mughirah ka waqea pesh aaya .