Hazrat Abu Saeed bin Uza (RA) narrated that a man asked Hazrat Saeed bin Jubair (RA) that I married my slave girl to my slave. Then I thought that I should separate them. Can I do that? He said, "You cannot do that."
حضرت ابو سعید بن عوذ (رض) فرماتے ہیں کہ ایک آدمی نے حضرت سعید بن جبیر (رض) سے سوال کیا کہ میں نے اپنی باندی کا نکاح اپنے غلام سے کیا پھر میں نے سوچا کہ میں ان دونوں کے درمیان جدائی کرا دوں تو کیا میں ایسا کرسکتا ہوں ؟ انھوں نے فرمایا کہ تم ایسا نہیں کرسکتے۔
Hazrat Abu Saeed bin Aud (RA) farmate hain ke aik aadmi ne Hazrat Saeed bin Jubair (RA) se sawal kya ke maine apni bandi ka nikah apne ghulam se kya phir maine socha ke mein in dono ke darmiyan judai kara dun to kya mein aisa karsakta hun? Unhon ne farmaya ke tum aisa nahin karsakte.
Hazrat Ali, Hazrat Abdul Rahman bin Auf and Hazrat Huzaifa (R.A.) state that if a slave marries with the permission of his master, the right of divorce will still rest with the slave.
حضرت علی، حضرت عبد الرحمن بن عوف اور حضرت حذیفہ (رض) فرماتے ہیں کہ اگر غلام نے آقا کی اجازت سے شادی کی تو پھر بھی طلاق کا اختیار غلام کو ہی ہوگا۔
Hazrat Ali, Hazrat Abdur Rahman bin Auf aur Hazrat Huzaifa (RA) farmate hain keh agar ghulam ne aqa ki ijazat se shadi ki to phir bhi talaq ka ikhtiyar ghulam ko hi hoga.
Hazrat Ata, Hazrat Tawoos, and Hazrat Mujahid (may Allah be pleased with them) say that if a slave woman is owned by someone else, and the owner of a male slave gives him permission to marry her, then the right of divorce will belong to the male slave.
حضرت عطاء ، حضرت طاوس اور حضرت مجاہد (رض) فرماتے ہیں کہ اگر باندی کسی دوسرے شخص کی ملکیت ہو اور کسی غلام کا مالک اسے اس باندی سے شادی کرنے کی اجازت دے دے تو طلاق کا حق غلام کو ہوگا۔
Hazrat Ata, Hazrat Tawoos aur Hazrat Mujahid (RA) farmate hain keh agar bandi kisi doosre shakhs ki malkiat ho aur kisi ghulam ka malik usay is bandi se shadi karne ki ijazat de de to talaq ka haq ghulam ko hoga.
Hazrat Hisham bin Urwah (R.A) narrates that I asked my father that if a person marries his slave girl to his slave, can he separate them without their consent? He replied that if he does so, he would do a very evil thing.
حضرت ہشام بن عروہ (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے اپنے والد سے پوچھا کہ اگر کوئی شخص اپنی باندی کی اپنے غلام سے شادی کرا دے تو کیا اس کی رضامندی کے بغیر دونوں کو جدا کرسکتا ہے ؟ انھوں نے فرمایا کہ اگر ایسا کرے تو بہت برا کرے گا۔
Hazrat Hisham bin Urwah (RA) farmate hain ke maine apne walid se poocha ke agar koi shakhs apni bandi ki apne ghulam se shadi kara de to kya uski raza mandi ke baghair donon ko juda kar sakta hai? Unhon ne farmaya ke agar aisa kare to bahut bura kare ga.
Hazrat Hassan (R.A) said that if a slave marries with the permission of his master, then the slave will have the right to divorce. If he wants, he can divorce, and if he wants, he can stay married.
حضرت حسن (رض) فرماتے ہیں کہ غلام نے اپنے آقا کی اجازت سے شادی کی تو طلاق کا اختیار غلام کو ہوگا، اگر چاہے تو طلاق دے اور اگر چاہے تو روکے رکھے۔
Hazrat Hassan (RA) farmate hain ke ghulam ne apne aqa ki ijazat se shadi ki to talaq ka ikhtiyar ghulam ko hoga, agar chahe to talaq de aur agar chahe to roke rakhe.
Hazrat Ayyub (RA) said that I asked Hazrat Saeed bin Jubair (RA) that Hazrat Jabir bin Zaid (RA) used to say that when the master gets his slave married, then the right of divorce will be with the master, Hazrat Saeed bin Jubair (RA) said that Jabir bin Zaid was wrong.
حضرت ایوب (رض) کہتے ہیں کہ میں نے حضرت سعید بن جبیر (رض) سے کہا کہ حضرت جابر بن زید (رض) فرمایا کرتے تھے کہ جب آقا نے غلام کی شادی کرائی تو طلاق کا حق اسی کو ہوگا، حضرت سعید بن جبیر (رض) فرماتے ہیں کہ جابر بن زید نے غلط کہا۔
Hazrat Ayyub (RA) kehte hain ke mainne Hazrat Saeed bin Jubair (RA) se kaha ke Hazrat Jabir bin Zaid (RA) farmaya karte the ke jab aaqa ne ghulam ki shadi karaai to talaq ka haq usi ko hoga, Hazrat Saeed bin Jubair (RA) farmate hain ke Jabir bin Zaid ne ghalat kaha.
Hazrat Makhool (R.A) said that if a slave got married with the permission of his master then the slave will have the right to divorce (his wife). The master cannot give a divorce on his behalf.
حضرت مکحول (رض) فرماتے ہیں کہ جب غلام نے اپنے آقا کی اجازت سے شادی کی تو طلاق کا حق غلام کو ہوگا۔ آقا اس کی طرف سے طلاق نہیں دے سکتا۔
Hazrat Makhool (RA) farmate hain ke jab ghulam ne apne aaqa ki ijazat se shadi ki to talaq ka haq ghulam ko hoga. Aqa us ki taraf se talaq nahi de sakta.
Hazrat Zuhri (may Allah have mercy on him) said that if the master has arranged the marriage of his slave or has given him permission to marry, then the right of divorce will belong to the slave.
حضرت زہری (رض) فرماتے ہیں کہ اگر آقا نے غلام کی شادی کرائی یا اسے شادی کی اجازت دی تو طلاق کا حق غلام کو ہوگا۔
Hazrat Zahri (RA) farmate hain keh agar aaqa ne ghulam ki shadi karaai ya usay shadi ki ijazat di to talaq ka haq ghulam ko hoga.
Hazrat Zahak (R.A) said: "Whoever gets his slave man married to his slave woman with her consent in the presence of witnesses, he cannot separate them, and until death, it is not permissible for him to have sexual relations with this slave woman."
حضرت ضحاک (رض) فرماتے ہیں کہ جس شخص نے اپنے غلام کی اپنی باندی سے مہر کے ساتھ گواہوں کی موجودگی میں شادی کرادی تو وہ اس سے چھین نہیں سکتا، اور موت تک اب اس باندی کی شرمگاہ اس کے لیے حلال نہیں۔
Hazrat Dahak (RA) farmate hain ke jis shakhs ne apne ghulam ki apni bandi se mehr ke sath gawahon ki mojoodgi mein shadi karadi to woh usse chheen nahin sakta, aur maut tak ab is bandi ki sharamgah uske liye halal nahin.
Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) narrates that when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) permitted his slave to marry, the slave would have the right to divorce.
حضرت ابن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ جب آقا نے اپنے غلام کو شادی کی اجازت دی تو طلاق کا اختیار غلام کو ہوگا۔
Hazrat Ibn Umar (RA) farmate hain keh jab Aqa ne apne ghulam ko shadi ki ijazat di to talaq ka ikhtiyar ghulam ko hoga.
Hazrat Saeed bin Musayyib (رض) said that if you marry your slave girl to your slave and then sell the slave, you cannot forbid him from going to his wife.
حضرت سعید بن مسیب (رض) فرماتے ہیں کہ جب تم نے اپنے باندی کی اپنے غلام سے شادی کردی اور پھر غلام کو بیچ بھی دیا تو اسے اس کی بیوی کے پاس آنے سے منع نہیں کرسکتے۔
Hazrat Saeed bin Musayyab (RA) farmate hain keh jab tum ne apne bandi ki apne gulam se shadi kardi aur phir gulam ko bech bhi diya to usay us ki biwi ke paas aane se mana nahin karsakte.
Hazrat Saeed bin Musayyab (may Allah be pleased with him) and Hazrat Hassan (may Allah be pleased with him) state that if a slave marries with the permission of his master, then the right of divorce will rest with the slave.
حضرت سعید بن مسیب (رض) اور حضرت حسن (رض) فرماتے ہیں کہ جب غلام نے اپنے آقا کی اجازت سے شادی کی تو طلاق کا حق غلام کو ہوگا۔
Hazrat Saeed bin Musaib (RA) aur Hazrat Hassan (RA) farmate hain keh jab ghulam ne apne aaqa ki ijazat se shadi ki to talaq ka haq ghulam ko hoga.