What they said about kindness and maintaining family ties
مَا قَالُوا فِي الْبِرِّ وَصِلَةِ الرَّحِمِ
Musannaf Ibn Abi Shaybah 25387
Hazrat Abu Salma bin Abdur Rahman narrated that Hazrat Abdullah bin Auf visited Hazrat Abu Al-Raddad and said: "The best of people is the one who is the most compassionate." I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "Allah said: 'I am Allah and I am Ar-Rahman (the Most Compassionate), and this is the womb. I have derived one of My names from it. So, whoever joins ties of kinship, I will join him, and whoever severs ties of kinship, I will cut him off.'"
حضرت ابو سلمہ بن عبدالرحمن فرماتے ہیں کہ حضرت عبد الرحمن بن عوف نے حضرت ابو الرداد کی عیادت کی اور فرمایا : لوگوں میں بہترین شخص وہ ہے جو سب سے زیادہ صلہ رحمی کرنے والا ہو۔ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو یوں ارشاد فرماتے ہوئے سنا : اللہ نے فرمایا ! میں اللہ ہوں اور میں رحمن ہوں اور یہی رحم ہے میں نے اپنے نام میں سے ایک نام مشتق کردیا ۔ پس جو شخص صلہ رحمی کرے گا تو میں اس کو جوڑ دوں گا اور جو شخص قطع تعلقی کرے گا تو میں اس کے ٹکڑے ٹکڑے کر دوں گا۔
Hazrat Abu Salma bin Abdur Rahman farmate hain ke Hazrat Abdur Rahman bin Auf ne Hazrat Abu al-Ridad ki ayadat ki aur farmaya: Logon mein behtarin shakhs wo hai jo sab se zyada silat-e-rahmi karne wala ho. Maine Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yun irshad farmate huye suna: Allah ne farmaya! Main Allah hun aur main Rahman hun aur yahi rahm hai maine apne naam mein se ek naam mushtaq kar diya. Pas jo shakhs silat-e-rahmi karega to main usko jod dun ga aur jo shakhs qata-e-ta'aluqi karega to main uske tukde tukde kar dun ga.
Hazrat Aisha narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Maintaining family ties hangs from the Throne of Allah, and He says: Whoever upholds his ties of kinship, Allah will show him mercy, and whoever severs them, Allah will cut him off from His mercy."
حضرت عائشہ فرماتی ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : رشتہ داری اللہ کے عرش سے معلق ہے اور یوں کہتی ہے : جو شخص اپنے رشتہ داروں سے صلہ رحمی کا معاملہ کرے گا تو اللہ اس پر مہربانی کرے گا ، اور جو قطع تعلقی کرے گا تو اللہ اس سے رحمت کو منقطع کر دے گا۔
Hazrat Ayesha farmati hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Rishtedari Allah ke arsh se mulaq hai aur yun kehti hai: Jo shakhs apne rishtedaron se sila rehmi ka mamla karega tou Allah uss par meharbani karega, aur jo qata taluqi karega tou Allah uss se rehmat ko munqata kar dega.
Hazrat Abdullah bin Salam states that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) arrived in Medina, people rushed to meet you (peace and blessings of Allah be upon him). You say that I also came to you (peace and blessings of Allah be upon him) when I looked towards you (peace and blessings of Allah be upon him), I recognized that indeed your (peace and blessings of Allah be upon him) face is not the face of a liar. And the very first thing that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say was that you (peace and blessings of Allah be upon him) said: O people! Spread peace (Salam), and maintain ties of kinship, and feed food, and pray at night while people are sleeping.
حضرت عبداللہ بن سلام فرماتے ہیں کہ جب رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مدینہ تشریف لائے ، تو لوگ جلدی آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس حاضر ہوئے ، آپ کہتے ہیں کہ میں بھی آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے پاس آیا جب میں نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی طرف دیکھا تو میں نے پہچان لیا کہ بیشک آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا چہرہ کسی جھوٹے کا چہرہ نہیں ہے اور سب سے پہلی بات جو میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو فرماتے ہوئے سنی وہ یہ تھی کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : اے لوگو ! سلام کو پھیلاؤ، اور صلہ رحمی کرو اور کھانا کھلاؤ، اور رات کو نماز پڑھو ، اس حال میں کہ لوگ سو رہے ہوں۔
Hazrat Abdullah bin Salam farmate hain keh jab Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) Madina tashreef laye, tou log jaldi aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass hazir huye, aap kehte hain keh main bhi aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke pass aaya jab maine aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki taraf dekha tou maine pehchan liya keh beshak aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka chehra kisi jhute ka chehra nahi hai aur sab se pehli baat jo maine Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko farmate huye suni wo ye thi keh aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: aye logo! Salam ko phelao, aur sila rehmi karo aur khana khilao, aur raat ko namaz parho, iss haal mein keh log so rahe hon.
Hazrat Abu Marwan narrated that Hazrat Ka'ab said: By the One who split the sea for the Children of Israel, it is written in the Torah, O son of Adam! Fear your Lord, treat your parents with kindness, and maintain ties of kinship with your relatives, I will increase your lifespan, and I will create ease for you, and I will turn away your difficulties from you.
حضرت ابو مروان فرماتے ہیں کہ حضرت کعب نے فرمایا : قسم ہے اس ذات کی جس نے بنی اسرائیل کے لیے سمندر کو پھاڑا، توراۃ میں لکھا ہوا ہے، اے ابن آدم ! اپنے رب سے ڈر، اپنے والدین سے نیکی کا معاملہ کر، اور پنے رشتہ داروں سے صلہ رحمی کا معاملہ کر ، میں تیری عمر میں اضافہ کر دوں گا، اور میں تیرے لیے آسانیاں پیدا کر دوں گا اور میں تیری مشکلوں کو تجھ سے پھیر دوں گا۔
Hazrat Abu Marwan farmaty hain keh Hazrat Kaab ne farmaya: Qasam hai us zaat ki jis ne Bani Israel ke liye samandar ko phara, Torah mein likha hua hai, aye ibn e Adam! Apne Rab se dar, apne waldain se neki ka mamla kar, aur apne rishtedaron se sila rehmi ka mamla kar, mein teri umar mein izafa kar dun ga, aur mein tere liye asaniyan paida kar dun ga aur mein teri mushkilon ko tujh se phir dun ga.
Hazrat Mu'ghīrah narrates that Hazrat Ibn 'Umar said: "Whoever fears his Lord and treats his relatives with kindness, his life will be prolonged, his wealth will be increased, and his family will love him."
حضرت مغرائ فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر نے ارشاد فرمایا : جو شخص اپنے رب سے ڈرتا ہو اور اپنے رشتہ داروں سے صلہ رحمی کا معاملہ کرتا ہو، تو اس کی عمر دراز کر د ی جاتی ہے اور اس کے مال میں اضافہ ہوتا ہے اور اس کے گھر والے اس سے محبت کرتے ہیں۔
Hazrat Maghray farmate hain keh Hazrat Ibn Umar ne irshad farmaya: Jo shakhs apne Rab se darta ho aur apne rishty daron se silsila rehmi ka mamla karta ho, to is ki umar daraz kar di jati hai aur is ke maal mein izafa hota hai aur is ke ghar wale is se mohabbat karte hain.
Hazrat Abdullah bin Qarib narrates: I heard Hazrat Abdullah bin Amr narrating in his eloquent tongue that: Indeed, kinship is hung from the throne of Allah. And it prays in its eloquent tongue that: O Allah! You have mercy on the person who joins ties of kinship, and You too cut off mercy from the one who severs ties of kinship.
حضرت عبداللہ بن قارب فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عبداللہ بن عمرو کو ان کی فصیح زبان سے یہ ارشاد فرماتے ہوئے سنا کہ رشتہ داری اللہ کے عرش سے معلق ہے اور اپنی فصیح زبان سے یوں دعا کرتی ہے۔ اے اللہ ! تو مہربانی فرما اس شخص پر جو صلہ رحمی کا معاملہ کرے، اور تو بھی رحمت کو منقطع کر دے اس شخص سے جو قطع تعلقی کا معاملہ کرے۔
Hazrat Abdullah bin Qarib farmate hain ke maine Hazrat Abdullah bin Amro ko un ki faseeh zuban se ye irshad farmate huye suna ke rishtedari Allah ke arsh se mulaq hai aur apni faseeh zuban se yun dua karti hai. Aye Allah! Tu meherbani farma us shakhs par jo sila rehmi ka mamla kare, aur tu bhi rehmat ko munqata kar de us shakhs se jo qata taleeqi ka mamla kare.
Hazrat Abdullah bin Amr narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Kinship will be brought on the Day of Resurrection in a state that it will have an iron ring in its nose, like the iron ring in the nose of a camel, and it will speak in the most eloquent of tongues and say, 'So have mercy on the one who joins me, and cut off mercy from the one who breaks me.'".
حضرت عبداللہ بن عمرو فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : رشتہ داری کو قیامت کے دن رکھا جائے گا اس حال میں کہ اس کے سر میں لوہا ہوگا جیسا کہ تکلہ کے سر میں لوہا ہوتا ہے اور یہ انتہا کی فصیح زبان سے بات کرے اور کہے گی ۔ پس تو بھی مہربانی کر جو مجھے جوڑتا ہے اور تو بھی رحمت کو منقطع کر دے اس شخص پر جو مجھے توڑتا ہے۔
Hazrat Abdullah bin Amro farmate hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Rishtedari ko qayamat ke din rakha jayega iss haal mein keh uske sar mein loha hoga jaisa keh taklay ke sar mein loha hota hai aur yeh inteha ki faseeh zaban se baat karegi aur kahegi, "Pas tu bhi meherbani kar jo mujhe jorhta hai aur tu bhi rehmat ko munqata kar de uss shaks par jo mujhe torta hai."
Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The tie of kinship is intertwined with the Throne and says: 'O Lord, I am being severed, O Lord, I am being wronged, O Lord, I am being mistreated.'"
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : رشتہ داری رحمن کی ذات سے مختلط ہے یہ قیامت کے دن آئے گی اور کہے گی۔ اے پروردگار، مجھے توڑا گیا، اے پروردگار ! مجھ پر ظلم کیا گیا، اے پروردگار ! مجھ سے برا سلوک روا رکھا گیا۔
Hazrat Abu Hurairah farmate hain ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Rishtedari Rahman ki zaat se mukhtalit hai. Yeh qayamat ke din aayegi aur kahegi, "Aye Parwardigaar, mujhe tora gaya. Aye Parwardigaar! Mujh par zulm kiya gaya. Aye Parwardigaar! Mujh se bura sulook rawa rakha gaya."
Hazrat Umm Salama narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Kinship is like a branch that pleads with mercy about its right, so it says: 'Aren't you pleased that I connect the one who connects with you, and I break away from the one who breaks away from you?' The one who connects with you connects with me, and the one who breaks away from you breaks away from me."
حضرت ام سلمہ فرماتی ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : رشتہ داری ایک شاخ کی طرح ہے جو رحمن سے التجا کرکے اپنے حق کے بارے میں پکارتی ہے پس یوں کہتی ہے : کیا تو خوش نہیں کہ میں جوڑتی ہوں اس شخص کو جو تجھ سے جڑتا ہے اور میں توڑتی ہوں اس شخص سے جو تجھ سے تڑتا ہے ؟ جو شخص تجھ سے جڑتا ہے وہ مجھے بھی جوڑتا ہے، اور جو تجھ سے توڑتا ہے وہ مجھے بھی توڑتا ہے۔
Hazrat Umm e Salma farmati hain keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Rishtedari aik shaakh ki tarah hai jo Rehman se ilteja kar ke apne haq ke bare mein pukarti hai pas yun kehti hai: kya tu khush nahi keh mein joorti hun uss shakhs ko jo tujh se jurta hai aur mein torti hun uss shakhs se jo tujh se torta hai? Jo shakhs tujh se jurta hai wo mujhe bhi joorta hai, aur jo tujh se torta hai wo mujhe bhi torta hai.
Hazrat Abdullah bin Amr narrates that the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: Indeed, kinship hangs from the Throne of Allah, and he who maintains ties of kinship is not the one who treats others as they treat him. Rather, the one who maintains ties of kinship is the one who, when someone severs ties with him, he joins them back.
حضرت عبداللہ بن عمرو فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : بیشک رشتہ داری اللہ کے عرش سے نکلتی ہوئی ہے اور صلہ رحمی کرنے والا نہیں ہے جو برابری کا معاملہ کرتا ہے۔ لیکن صلہ رحمی کرنے والا تو وہ شخص ہے کہ جب کوئی اس سے رشتہ داری توڑتا ہے تو وہ اس سے جوڑتا ہے۔
Hazrat Abdullah bin Amro farmate hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : Beshak rishtedari Allah ke arsh se nikalti hui hai aur sila rehmi karne wala nahi hai jo barabri ka mamla karta hai. Lekin sila rehmi karne wala to wo shakhs hai ke jab koi us se rishtedari todta hai to wo us se jorta hai.
Hazrat Durrah narrates that I asked: "O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)! Who is the most righteous of people?" He (peace and blessings of Allah be upon him) replied: "The one who enjoins the most good, forbids the most evil, and maintains ties of kinship."
حضرت دُرّۃ فرماتی ہیں کہ میں نے پوچھا : اے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ! لوگوں میں سے سب سے زیادہ پرہیزگار کون شخص ہے ؟ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : جو ان میں سب سے زیادہ نیکی کا حکم کرنے والا ہو اور برائی سے روکنے والا ہو، اور رشتہ داروں سے صلہ رحمی کا معاملہ کرنے والا ہو۔
Hazrat Durrah farmati hain keh maine poocha: Aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Logon mein se sab se zyada parhezgar kaun shakhs hai? Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Jo in mein sab se zyada neki ka hukum dene wala ho aur burai se rokne wala ho, aur rishtedaron se silat-e-rahmi ka mamla karne wala ho.