Chapter on the process of pledging allegiance (bay'ah)
باب كيفية البيعة
Sunan al-Kubra Bayhaqi 16551
Ubadah bin Samit reported that we pledged allegiance to the Messenger of Allah (ﷺ) to listen and obey, in hardship and ease, and in times of difficulty and normalcy, and that we would not oppose any matter, and would not turn back from the truth, and would not fear the blame of the blamers.
Grade: Sahih
(١٦٥٥١) عبادہ بن صامت فرماتے ہیں کہ ہم نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) بیعت سمع و اطاعت پر کی اور تنگی یہ کہ اور آسانی میں چستی اور سستی میں کسی بھی معاملے نہ مخالفت کریں گے اور حق بات سے کبھی پیچھے نہیں ہٹیں گے اور ملامت کرنے والوں کی ملامت سے بھی نہیں ڈریں گے۔
Ibadat bin Samat farmate hain ke hum ne Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) bai'at sam'a wa ita'at par ki aur tangi yeh ke aur asani mein chusti aur susti mein kisi bhi mamle na mukhalafat karenge aur haq baat se kabhi peechhe nahin hatenge aur malamat karne walon ki malamat se bhi nahin darenge.
(16553) Previous narration but at the end, these words are added: "We will not dispute in any matter unless we see blatant disbelief, then the proof is on Allah."
Grade: Sahih
(١٦٥٥٣) سابقہ روایت لیکن آخر میں ان الفاظ کا اضافہ ہے کہ ہم کسی معاملے میں تنازع نہیں کریں گے مگر جب ظاہری کفر دیکھیں گے تو پھر اللہ کی طرف برہان ہے۔
(16553) sabaq riwayat lekin akhir mein in alfaz ka izala hai ki hum kisi mamle mein tanaza nahin karenge magar jab zahiri kufr dekhenge to phir Allah ki taraf burhan hai.
Abdullah bin Umar (may Allah be pleased with him) narrated that we used to pledge allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for obedience, to the best of our ability.
Grade: Sahih
(١٦٥٥٤) عبداللہ بن عمر (رض) فرماتے ہیں کہ ہم رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سمع و اطاعت پر بیعت کرتے تھے کہ جتنی ہم میں طاقت ہو۔
(16554) Abdullah bin Umar (RA) farmate hain ki hum Rasool Allah (SAW) se sam o itaat par baiyat karte thay ki jitni hum mein taqat ho.
Jarir said that I swore allegiance to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on hearing and obeying, so he (peace and blessings of Allah be upon him) advised me to be as strong as I can and to be well-wishing towards all Muslims.
Grade: Sahih
(١٦٥٥٥) جریر کہتے ہیں کہ میں نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے سمع وطاعت پر بیعت کی تو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھے تلقین فرمائی کہ جتنی مجھ میں طاقت ہو اور تمام مسلمانوں کے خیر خواہی کروں۔
(16555) Jarir kahte hain ke maine Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se sam o taat par bai'at ki to aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ne mujhe taqleeq farmaee ke jitni mujh mein taqat ho aur tamam muslimon ke khair khwahi karoon.
Jabir bin Abdullah narrated that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stayed in Makkah for 10 years and would meet people in their homes or in the market of Ukaz, and in Mina during the Hajj season, and say: "Who will help me to convey the message of Allah? For him is Paradise." We would say: "We will leave you (peace and blessings of Allah be upon him) alone." And you (peace and blessings of Allah be upon him) would wander in the mountains of Makkah and fear them? So we went, 70 men, during the Hajj season and made an appointment to meet at Aqabah. We gathered there and asked you (peace and blessings of Allah be upon him): "On what shall we pledge allegiance?" You (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Pledge allegiance to me that you will support me in all circumstances and spend in times of hardship and ease. You will enjoin good and forbid evil. You will speak the words of Allah and not fear the blame of the blamer. When I come to you, you will help me and defend me as you defend your own wives and children." So we pledged allegiance to you (peace and blessings of Allah be upon him) on that.
Grade: Sahih
(١٦٥٥٦) جابر بن عبداللہ فرماتے ہیں کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مکہ میں ١٠ سال ٹھہرے اور آپ لوگوں سے ان کے گھروں میں یا عکاظ کے بازار اور جحینہ میں اور حج کے موسم میں ملتے اور فرماتے : میری مدد کون کرے گا تاکہ میں اللہ کا پیغام پہنچاؤں۔ اس کے لیے جنت ہے، ہم نے کہا : ہم آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو اکیلا چھوڑ دیتے ہیں اور آپ مکہ کے پہاڑوں میں گھومتے ہیں اور وہ ڈریں ؟ تو ہم ٧٠ آدمی موسم حج میں گئے اور شعب العقبہ پر ملنے کا وعدہ کیا۔ ہم وہاں جمع ہوگئے۔ ہم نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے پوچھا : کس پر ہم بیعت کریں ؟ فرمایا : مجھ سے بیعت کرو کہ ہر حال میں میرا ساتھ دو گے اور تنگی اور آسانی میں خرچ کرو گے۔ امر بالمعروف اور نہی عن المنکر کرو گے۔ اللہ کی باتیں کرو گے اور کسی ملامت والے کی ملامت سے نہیں ڈرو گے۔ جب میں تمہارے پاس آؤں تو میری مدد کرو گے اور جن سے تم اپنا اپنے بیوی بچوں کا دفاع کرتے ہو میرا بھی دفاع کرو گے تو ہم نے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے اس پر بیعت کرلی۔
(16556) Jabir bin Abdullah farmate hain ke Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) Makkah mein 10 sal thehre aur aap logon se unke gharon mein ya Ukaz ke bazaar aur Jihinah mein aur Hajj ke mausam mein milte aur farmate: Meri madad kaun karega taake main Allah ka paigham pahunchaon. Iske liye Jannat hai, humne kaha: Hum aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ko akela chhor dete hain aur aap Makkah ke paharon mein ghoomte hain aur wo darein? To hum 70 aadmi mausam Hajj mein gaye aur Shaab al-Aqabah per milne ka wada kiya. Hum wahan jama hogaye. Humne aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se poochha: Kis per hum bai'at karein? Farmaya: Mujhse bai'at karo ke har haal mein mera saath doge aur tangi aur asani mein kharch karoge. Amr bil-Maroof aur Nahi anil Munkar karoge. Allah ki baaten karoge aur kisi malamat wale ki malamat se nahin daroge. Jab main tumhare pass aaoon to meri madad karoge aur jinse tum apna apne biwi bachchon ka difa karte ho mera bhi difa karoge to humne aap ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se is per bai'at karli.
Ma'qil ibn Yasar Muzani said: The people gave the pledge of allegiance to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) under the tree on the day of Hudaibiyah, and I was one of those who were carrying its wood. We did not give the pledge of allegiance on death, but we gave the pledge that we would not flee.
Grade: Sahih
(١٦٥٥٧) معقل بن یسار مزنی فرماتے ہیں لوگوں نے نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے حدیبیہ کے دن درخت کے نیچے بیعت کی اور میں اس کی لکڑیاں اٹھانے والوں میں تھا ہم نے موت پر بیعت نہیں کی تھی بلکہ اس پر بیعت کی تھی کہ نہیں بھاگیں گے۔
Muqal bin Yasar Muzani farmate hain logon ne Nabi ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se Hudaibiya ke din darakht ke neeche bai'at ki aur main uski lakdiyan uthane walon mein tha hum ne maut par bai'at nahin ki thi balkeh is par bai'at ki thi keh nahin bhaengein.
Jabir (may Allah be pleased with him) narrated that on the day of Hudaibiyya we were 1400. We pledged allegiance to the Prophet (peace be upon him) and Umar (may Allah be pleased with him) was holding his hand under a tree. We did not pledge allegiance to him on death, but that we would not run away.
Grade: Sahih
(١٦٥٥٨) حضرت جابر (رض) فرماتے ہیں کہ حدیبیہ کے دن ہم ١٤٠٠ تھے۔ ہم نے آپ کی بیعت کی اور حضرت عمر (رض) نے آپ کا ہاتھ پکڑا ہوا تھا درخت کے نیچے۔ ہم نے آپ کی بیعت موت پر نہیں کی بلکہ اس پر کی کہ نہیں بھاگیں گے ۔
(16558) Hazrat Jaber (RA) farmate hain ki Hudaibiya ke din hum 1400 thay. Hum ne aap ki bai'at ki aur Hazrat Umar (RA) ne aap ka hath pakra hua tha darakht ke neechay. Hum ne aap ki bai'at maut par nahin ki balki is par ki ke nahin bhagain ge.
Salma bin Akwa said, "I gave the pledge of allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on the day of Hudaibiya. Then I stepped back and people began to give the pledge. So it was said to me, 'Will you not give the pledge?' I said, 'I have already given the pledge.' It was said, 'And what about the additional pledge?' I asked, 'On what?' It was said, 'On death.'"
Grade: Sahih
(١٦٥٥٩) سلمہ بن اکوع فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے حدیبیہ کے دن بیعت کی۔ پھر میں پیچھے ہٹ گیا اور لوگ بیعت کرنے لگے تو مجھے کہا کہ آپ بیعت نہیں کریں گے ؟ میں نے کہا : کرلی کہا اور جو اضافی بیعت کی ہے وہ ؟ میں نے پوچھا : کس چیز پر ؟ جواب دیا : موت پر۔
16559 Salma bin Akwa farmate hain keh maine Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) se Hudaibiya ke din bai't ki phir mein peeche hat gaya aur log bai't karne lage to mujhe kaha keh aap bai't nahin karenge mein ne kaha karli kaha aur jo izafi bai't ki hai woh mein ne poocha kis cheez par jawab diya maut par
Abdullah bin Zaid narrates that on the day of Harrah, a man came and said: "That is so-and-so, and he is taking the oath of allegiance from people." It was asked, "On what?" He replied, "On death." So it was said, "I will not pledge allegiance to anyone on that after the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)."
Grade: Sahih
(١٦٥٦١) عبداللہ بن زید فرماتے ہیں کہ حرہ کے دن ایک شخص آیا اور کہا : یہ فلاں ہے اور لوگوں سے بیعت لے رہا ہے۔ کہا کس چیز پر ؟ جواب دیا : موت پر تو کہا : اس پر رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے بعد کسی سے میں بیعت نہیں کروں گا۔
16561 Abdullah bin Zaid farmate hain ki Harrah ke din ek shakhs aaya aur kaha: Yeh falan hai aur logon se bai'at le raha hai. Kaha kis cheez par? Jawab diya: Maut par to kaha: Is par Rasul Allah ((صلى الله عليه وآله وسلم)) ke baad kisi se main bai'at nahin karunga.
Ibn al-'Afif said: I saw Abu Bakr taking the pledge of allegiance from the people after you (the Prophet, peace and blessings be upon him). People were gathered around you and you were saying: "Pledge allegiance to me upon hearing and obeying, for the sake of Allah and His Book, then for the sake of your leader." So the people pledged allegiance, but I did not. I wanted to know their conditions first, then I came back and I also pledged allegiance to them all, so Abu Bakr looked at me intently and I saw that he liked me very much.
Grade: Da'if
(١٦٥٦٢) ابن العفیف کہتے ہیں کہ میں نے ابوبکر کو دیکھا کہ وہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے بعد لوگوں سے بیعت لے رہے تھے۔ لوگ آپ کے پاس جمع تھے اور آپ فرما رہے تھے : تم میری بیعت کرو سمع وطاعت پر اللہ کے لیے اس کی کتاب کے لیے پھر امیر کے لیے۔ تو لوگوں نے بیعت کرلی، لیکن میں نے نہیں کی۔ پہلے ان کی شرطوں کو جانا پھر میں آگیا اور میں نے بھی ان تمام پر بیعت کرلی تو ابوبکر نے مجھے غور سے دیکھا اور میں نے دیکھا کہ میں انھیں بہت اچھا لگ رہا تھا۔
16562 Ibn ul Aafee kehtay hain keh maine Abu Bakr ko dekha keh woh Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke baad logon se baiyat le rahay thay Log Aap ke paas jama thay aur Aap farma rahay thay tum meri baiyat karo sam o taat par Allah ke liye uski kitab ke liye phir ameer ke liye to logon ne baiyat karli lekin maine nahi ki pehle unki sharton ko jana phir main aagya aur maine bhi un tamam par baiyat karli to Abu Bakr ne mujhe gौर se dekha aur maine dekha keh main unhen bahut achcha lag raha tha
(16563) Masur bin Mukhramma narrates that a group of people, whom Umar appointed, gathered and started consulting each other. Abdur Rahman bin Auf said to them, "I am not opposing you in this matter, but if you wish, I can choose someone from among you for you." So they left this matter to Abdur Rahman. When Abdur Rahman went back, people gathered around him and were inclined towards him. When a large crowd gathered, they started whispering to Abdur Rahman that night and consulting with him. When morning came, we pledged allegiance to Uthman.
Masur says, "The night after that, Abdur Rahman knocked on my door. I woke up and Abdur Rahman said, 'Are you asleep? By Allah! I haven't slept for three nights. Go and call Zubair and Sa'd.'" So I called them. He consulted with both of them and then said, "Go and call Ali as well." I called him, and he talked to them late into the night. Abdur Rahman seemed somewhat apprehensive of Ali. Then he called Uthman, and they talked for a long time, until the Mu'azzin separated them. When morning came, after prayer, everyone sat around the pulpit, and Abdur Rahman said, "Now then! O Ali! I have pondered and considered deeply. Regarding the people's matter, I haven't found anyone more suitable than Uthman." Then he took Uthman's hand and said, "I pledge allegiance to you according to Allah, His Messenger, and the tradition of the two Caliphs after him." After him, the Muhajireen, the Ansar, and almost everyone else pledged allegiance.
Grade: Sahih
(١٦٥٦٣) مسور بن مخرمہ کہتے ہیں کہ ایک جماعت جسے عمر نے والی بنایا، اکٹھے ہوئے اور باہم مشورہ کرنے لگے تو عبدالرحمن بن عوف نے ان کو کہا : میں اس معاملے میں تمہاری مخالفت نہیں کر رہا، لیکن اگر چاہو تو میں تم میں سے کسی آدمی کو اختیار کرلوں تو انھوں نے یہ بات عبدالرحمن پر چھوڑ دی۔ جب عبدالرحمن پھرے تو لوگ ان کے گرد جمع ہوگئے اور سب آپ پر مائل ہوگئے۔ جب لوگوں کا جم غفیر جمع ہوگیا تو وہ اس رات عبدالرحمن سے سرگوشیاں کرنے لگے اور مشورہ کرنے لگے۔ جب صبح ہوئی تو ہم نے حضرت عثمان کی بیعت کرلی۔
مسور کہتے ہیں : اس رات کے بعد ایک رات عبدالرحمن نے میرا دروازہ کھٹکھٹایا۔ میں بیدار ہوا تو عبدالرحمن فرمانے لگے : کہ تم سوئے ہوئے ہو ؟ اللہ کی قسم ! میں تین راتوں سے نہیں سویا۔ جاؤ زبیر اور سعد کو بلاؤ، میں انھیں بلا لایا ان دونوں سے مشورہ کیا پھر کہا جاؤ علی کو بھی بلا لاؤ۔ میں بلا لایا اور رات دیر تک ان سے باتیں کرتے رہے اور عبدالرحمن علی سے کچھ خوف زدہ محسوس ہوئے۔ پھر عثمان کو بلوا کر بہت دیر تک باتیں کرتے رہے، یہاں تک کہ مؤذن نے ان کے درمیان جدائی کروائی۔ جب صبح ہوئی تو نماز کے بعد سب منبر کے اردگرد بیٹھ گئے تو عبدالرحمن نے فرمایا : اما بعد ! اے علی ! میں نے بہت غور و خوض کیا ہے، لوگوں کے معاملے کے بارے میں تو حضرت عثمان سے بڑھ کر کسی کو نہیں پایا لہٰذا آپ محسوس نہ کرنا اور عثمان کا ہاتھ پکڑا اور فرمایا : میں اللہ اور اس کے رسول اور ان کے بعد دو خلیفہ کی سنت کے مطابق آپ سے بیعت کرتا ہوں تو آپ کے بعد مہاجرین انصار اور تقریباً تمام لوگوں نے بیعت کرلی۔
16563 Masoor bin Mukhrima kehte hain ki aik jamaat jise Umar ne wali banaya, akathe hue aur baham mashwara karne lage to Abdul Rahman bin Auf ne un ko kaha : mein is mamle mein tumhari mukhalfat nahi kar raha, lekin agar chaho to mein tum mein se kisi aadmi ko ikhtiyar kar loon to unhon ne yeh baat Abdul Rahman par chhor di. Jab Abdul Rahman phire to log un ke gird jama ho gaye aur sab aap par mail ho gaye. Jab logon ka jam ghafeer jama ho gaya to woh is raat Abdul Rahman se sargosian karne lage aur mashwara karne lage. Jab subah hui to hum ne Hazrat Usman ki bai'at kar li.
Masoor kehte hain : is raat ke baad aik raat Abdul Rahman ne mera darwaza khatkhataya. Mein bedar hua to Abdul Rahman farmane lage : ki tum soye hue ho ? Allah ki qasam ! mein teen raaton se nahi soya. Jao Zubair aur Sa'ad ko bulao, mein unhen bula laya in donon se mashwara kiya phir kaha jao Ali ko bhi bula lao. Mein bula laya aur raat der tak un se baaten karte rahe aur Abdul Rahman Ali se kuch khauf zada mehsoos hue. Phir Usman ko bulwa kar bahut der tak baaten karte rahe, yahan tak ki moazzin ne un ke darmiyan judai karwai. Jab subah hui to namaz ke baad sab mimbar ke ird gird baith gaye to Abdul Rahman ne farmaya : amma ba'ad ! aye Ali ! mein ne bahut ghor o khoz kiya hai, logon ke mamle ke bare mein to Hazrat Usman se barh kar kisi ko nahi paya lihaza aap mehsoos na karna aur Usman ka hath pakra aur farmaya : mein Allah aur us ke Rasool aur un ke baad do khalifa ki sunnat ke mutabiq aap se bai'at karta hun to aap ke baad Muhajireen Ansar aur taqreeban tamam logon ne bai'at kar li.
Abdullah ibn Dinar narrates that Abdullah ibn Umar (may Allah be pleased with him) wrote to Abd al-Malik ibn Marwan, who was demanding his pledge of allegiance: "In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. To the Commander of the Faithful, Abd al-Malik, from Abdullah ibn Umar. Peace be upon you. I praise Allah, besides Whom there is no deity, and I pledge my hearing and obedience to the best of my ability, in accordance with Allah and the Sunnah of His Messenger.
Grade: Sahih
(١٦٥٦٤) عبداللہ بن دینارفرماتے ہیں کہ عبداللہ بن عمر (رض) نے عبدالملک بن مروان کو لکھا جو آپ سے بیعت کا مطالبہ کررہا تھا۔ ” بسم اللہ الرحمن الرحیم، اما بعد ! عبداللہ بن عمر کی طرف سے امیر المؤمنین عبدالملک کے لیے۔ تجھ پر سلامتی ہو، میں اس اللہ کی حمد بیان کرتا ہوں جس کے علاوہ کوئی معبود نہیں اور میں اپنی طاقت کے مطابق اللہ اور اس کے رسول کی سنت کے مطابق سمع وطاعت کا اقرار کرتا ہوں۔
(16564) Abdullah bin Dinaar farmate hain keh Abdullah bin Umar (RA) ne Abdul Malik bin Marwan ko likha jo aap se bai't ka mutalba kar raha tha. "Bismillah hir Rahman nir Raheem, amma ba'd! Abdullah bin Umar ki taraf se Ameer-ul-Momineen Abdul Malik ke liye. Tujh par salamti ho, main is Allah ki hamd bayan karta hun jis ke ilawa koi mabood nahin aur main apni taqat ke mutabiq Allah aur uske Rasul ki sunnat ke mutabiq sam'o-wa-ta'at ka iqrar karta hun."