Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) narrates that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) arrived in Madinah Munawwarah, I was ten years old, and when you passed away, I was twenty years old.
حضرت انس (رض) ارشاد فرماتے ہیں کہ رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) جب مدینہ منورہ تشریف لائے تو میں دس سال کا تھا، اور جب آپ کی وفات ہوئی تو میں بیس سال کا تھا۔
Hazrat Anas (RA) irshad farmate hain keh Rasul Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) jab Madina Munawwara tashreef laye to main das saal ka tha, aur jab aap ki wafat hui to main bees saal ka tha.
Hazrat Muslimah bin Mukhlid (may Allah be pleased with him) states that I was born when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) arrived in Medina, and when he passed away, I was ten years old.
حضرت مسلمہ بن مخلد (رض) فرماتے ہیں کہ جب آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) مدینہ تشریف لائے تو اس وقت میری ولادت ہوئی اور جب آپ کی وفات ہوئی تو میری عمر دس سال تھی۔
Hazrat Musleh bin Mukhallad (RA) farmate hain ki jab aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) Madina tashreef laye to us waqt meri wiladat hui aur jab aap ki wafat hui to meri umar das saal thi.
Hazrat Sinan bin Salma Al-Huzli (may Allah be pleased with him) narrates from his father that his grandfather, Hazrat Sinan bin Salma, was present on the day of the Battle of Hunayn. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called for him and put his blessed saliva in his mouth, rubbed his head, and prayed for blessings for him.
حضرت سنان بن سلمہ الھذلی (رض) اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ ان کے دادا حضرت سنان بن سلمہ جنگ حنین کے دن پیدا ہوئے رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان کو منگوایا اور ان کے منہ میں اپنا لعاب مبارک ڈالا اور ان کے سر پر ہاتھ پھیرا اور ان کے لیے برکت کی دعا فرمائی۔
Hazrat Sinan bin Salma al-Huzli (RA) apne walid se riwayat karte hain ke un ke dada Hazrat Sinan bin Salma jang Hunain ke din paida hue Rasul Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un ko mangwaya aur un ke munh mein apna laab mubarak dala aur un ke sar par hath phera aur un ke liye barkat ki dua farmai.
Hazrat Ma'dan bin Abi Talha (RA) states that Hazrat Umar (RA) was injured on Wednesday. There were four days left in the month of Dhul Hijjah.
حضرت معدان بن ابی طلحہ (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عمر (رض) کو بدھ کے روز زخمی کیا گیا ذی الحجہ کا مہینہ ختم ہونے میں چار دن باقی تھے۔
Hazrat Maadan bin Abi Talha (RA) farmate hain ke Hazrat Umar (RA) ko Budh ke roz zakhmi kya gaya Zil-Hajj ka mahina khatam hone mein chaar din baqi thay.
Hazrat Aisha (RA) states that when she got married to the Holy Prophet (PBUH), her age was six years old and when the Holy Prophet (PBUH) passed away, her age was eighteen years old.
حضرت عائشہ (رض) فرماتی ہیں کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی شادی جب ان کے ساتھ ہوئی تو ان کی عمر چھ سال تھی اور جب آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی وفات ہوئی تو آپ کی عمر اٹھارہ سال تھی۔
Hazrat Ayesha (RA) farmati hain keh Aanhazrat (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki shaadi jab un ke sath hui to un ki umar chhe saal thi aur jab Aanhazrat (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki wafat hui to aap ki umar atharah saal thi.
Hazrat Ibn Umar (R.A) narrates that on the day of the Battle of Uhud, I was presented before the Messenger of Allah (ﷺ). I was fourteen years old at the time. You (ﷺ) considered me young and sent me back. Then on the day of the Battle of the Trench, I was presented before you (ﷺ). I was fifteen years old at the time, and you (ﷺ) granted me permission to participate in Jihad.
حضرت ابن عمر (رض) ارشاد فرماتے ہیں کہ غزوہ احد کے دن مجھے رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے پیش کیا گیا میں اس وقت چودہ سال کا تھا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھے چھوٹا سمجھ کر واپس کردیا، اور غزوہ خندق کے دن مجھے آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے پیش کیا گیا اس وقت میری عمر پندرہ برس تھی آپ نے مجھے جہاد کی اجازت عنایت فرما دی۔
Hazrat Ibn Umar (RA) irshad farmate hain ke Ghazwa Uhud ke din mujhe Rasul Akram (SAW) ke samne pesh kiya gaya mein us waqt chaudah saal ka tha, aap (SAW) ne mujhe chhota samajh kar wapas kar diya, aur Ghazwa Khandaq ke din mujhe aap (SAW) ke samne pesh kiya gaya us waqt meri umar pandrah baras thi aap ne mujhe jihad ki ijazat inayat farma di.
Hazrat Zaid bin Arqam states that Hazrat Ali (R.A) was the first to accept Islam at the hands of the Holy Prophet (PBUH). The narrator states that when this was mentioned in front of Hazrat Abraham, you denied it and said that Abu Bakr was the first to accept Islam.
حضرت زید بن ارقم فرماتے ہیں کہ رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر سب سے پہلے حضرت علی (رض) اسلام لائے راوی فرماتے ہیں کہ حضرت ابراہیم کے سامنے اس کا ذکر ہوا تو آپ نے اس کا انکار کیا اور فرمایا ابوبکر پہلے اسلام لانے والے ہیں۔
Hazrat Zaid bin Arqam farmate hain keh Rasool Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) per sab se pehle Hazrat Ali (RA) Islam laye ravi farmate hain keh Hazrat Ibrahim ke samne is ka zikar hua to aap ne is ka inkar kya aur farmaya Abu Bakar pehle Islam lane wale hain.
Hazrat Salem (may Allah be pleased with him) narrates that I asked Hazrat Ibn al-Hanafiyyah, "Was Hazrat Abu Bakr the first among the people to accept Islam?" He replied, "No."
حضرت سالم (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن الحنفیہ سے عرض کیا لوگوں میں حضرت ابوبکر پہلے اسلام لانے والے ہیں ؟ فرمایا کہ نہیں۔
Hazrat Salem (RA) farmate hain ke maine Hazrat Ibn al-Hanfiyyah se arz kiya logon mein Hazrat Abu Bakr pehle Islam laane wale hain? Farmaya ke nahin.
Hazrat Mujahid (may Allah be pleased with him) states that the first seven fortunate individuals to embrace Islam were: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Hazrat Abu Bakr, Hazrat Bilal, Hazrat Khabbab, Hazrat Suhayb, Hazrat Ammar, and Hazrat Ammar's mother, Hazrat Sumayya (may Allah be pleased with them all). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was protected from harm by his uncle, and Hazrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was shielded from persecution by his tribe. The disbelievers apprehended the rest of the Muslims, fastened iron collars around their necks, and exposed them to the scorching sun until they exerted their utmost effort to break free. Eventually, they conceded to the demands of their tormentors. Subsequently, members of each Muslim's respective tribe approached them, carrying leather pouches filled with water, which they poured over them before lifting them up from their agonizing positions, with the exception of Hazrat Bilal (may Allah be pleased with him). As night fell, Abu Jahl appeared and subjected Hazrat Sumayya (may Allah be pleased with her) to a torrent of insults and abuse. He then pierced her private parts with a spear, making her the first martyr in Islam. Similarly, Hazrat Bilal (may Allah be pleased with him) endured relentless torture and humiliation for the sake of Allah, to the point that even the disbelievers grew weary of their own cruelty. They fastened a rope around Hazrat Bilal's neck and instructed children to drag him through the streets of Makkah, while he steadfastly proclaimed, "Ahad! Ahad!" (One God! One God!).
حضرت مجاہد (رض) فرماتے ہیں کہ سب سے پہلے اسلام لانے والے سات خوش نصیب ہیں، رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ، حضرت ابوبکر، حضرت بلال، حضرت خباب، حضرت صہیب، حضرت عمار اور حضرت عمار کی والدہ حضرت سمیہ (رض) حضور اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو تکلیف دینے سے ان کے چچا نے روکا ہوا تھا اور حضرت ابوبکر (رض) کو تکلیف دینے سے ان کی قوم والوں نے باقی تمام مسلمانوں کو کفار پکڑ لیتے اور لوہے کے طوق ان کے گلوں میں ڈال کر ان کو سورج کی تپش میں جھلسنے کے لیے ڈال دیتے یہاں تک کہ ان لوگوں نے اپنی پوری کوشش کرلی۔ پھر جو انھوں نے مانگا وہ ان کو دیا گیا پھر ان میں سے ہر ایک کے پاس ان کی قوم کے لوگ آئے چمڑے کا تھیلا لے کر جس میں پانی تھا، انھوں نے اس میں ڈال دیا اور پھر ان کے پہلوں سے پکڑ کر اٹھایا سوائے حضرت بلال (رض) کے جب شام ہوئی تو ابو جہل آیا اور اس نے حضرت سمیہ (رض) کو گالیاں دینا اور برا بھلا کہنا شروع کردیا اور ان کی شرم گاہ میں نیزہ مار کر شہید کردیا، یہ پہلی شہیدہ تھیں جو اسلام میں شہید ہوئیں سوائے حضرت بلال (رض) کے ان کو اللہ کی راہ میں خوب تکلیف (تذلیل) دی گئی یہاں تک کہ کفار بھی تنگ آ کر اکتا گئے، انھوں نے حضرت بلال (رض) کی گردن میں رسی ڈال دی اور پھر بچوں کو حکم دیا تو وہ ان کو لے کر مکہ کی گلیوں میں گھماتے اور حضرت بلال (رض) احد احد فرماتے جاتے۔
Hazrat Mujahid (RA) farmate hain ki sab se pehle Islam lane wale saat khush naseeb hain, Rasool Akram (SAW), Hazrat Abu Bakar, Hazrat Bilal, Hazrat Khabbab, Hazrat Suhaib, Hazrat Ammar aur Hazrat Ammar ki walida Hazrat Sumayyah (RA) Huzoor Akram (SAW) ko takleef dene se un ke chacha ne roka hua tha aur Hazrat Abu Bakar (RA) ko takleef dene se un ki qaum walon ne baqi tamam Musalmanon ko kuffar pakad lete aur lohe ke tauq un ke galon mein daal kar un ko sooraj ki tapish mein jhulane ke liye daal dete yahan tak ki un logon ne apni poori koshish karli Phir jo unhon ne manga wo un ko diya gaya phir un mein se har ek ke paas un ki qaum ke log aaye chamde ka thaila lekar jis mein pani tha, unhon ne us mein daal diya aur phir un ke pehlon se pakad kar uthaya siwaye Hazrat Bilal (RA) ke Jab sham hui to Abu Jahal aaya aur us ne Hazrat Sumayyah (RA) ko galiyan dena aur bura bhala kehna shuru kar diya aur un ki sharm gah mein neza maar kar shaheed kar diya, yeh pehli shaheeda thin jo Islam mein shaheed huin siwaye Hazrat Bilal (RA) ke un ko Allah ki rah mein khoob takleef (tazleel) di gai yahan tak ki kuffar bhi tang aa kar ukta gaye, unhon ne Hazrat Bilal (RA) ki gardan mein rassi daal di aur phir bachchon ko hukum diya to wo un ko lekar Makkah ki galiyon mein ghumate aur Hazrat Bilal (RA) Ahad Ahad farmate jate.
Hazrat Shabi (R.A) states that whoever asked, they were given, except for Hazrat Khubayb (R.A). They used to put hot stones on his back and torture you until your (R.A) sweat dried up.
حضرت شعبی (رض) فرماتے ہیں کہ جو انھوں نے مانگا ان کو دیا سوائے حضرت خبیب (رض) کے وہ ان کی پشت کو گرم پتھر کے ساتھ لگاتے اور آپ کو اذیت دیتے یہاں تک کہ آپ (رض) کے خصیوں کا پانی ختم ہوگیا۔
Hazrat Shabi (RA) farmate hain ke jo unhon ne manga un ko diya siwae Hazrat Khubayb (RA) ke woh un ki pusht ko garam pathar ke sath lagate aur aap ko azyat dete yahan tak ke aap (RA) ke khasiyon ka pani khatam hogaya.
Hazrat Tariq bin Shihab (RA) narrates that Hazrat Khabbab (RA) was among the Muhajireen (migrants) and he was subjected to a lot of hardships in the way of Allah.
حضرت طارق بن شہاب (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت خباب (رض) مہاجرین میں سے تھے اور ان کو اللہ کی راہ میں بہت تکالیف دی گئیں۔
Hazrat Tariq bin Shahab (RA) farmate hain ke Hazrat Khabab (RA) muhajireen mein se thay aur un ko Allah ki rah mein bohat takleefain di gayeen.
Hazrat Kurdus (R.A) narrates that Hazrat Khabbab bin Al-Arat was among the sixth people who converted to Islam. For you, it was the sixth portion of Islam.
حضرت کردوس (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت خباب بن الارت چھٹے نمبر پر اسلام لانے والوں میں سے تھے آپ کیلئے اسلام کا چھٹا حصہ تھا۔
Hazrat Kardus (RA) farmate hain keh Hazrat Khabbab bin Al-Arat chatey number par Islam lane walon mein se thay aap ke liye Islam ka chhata hissa tha.
Hazrat Bura' (R.A.) states that on the day of the Battle of Badr, I and Hazrat Ibn Umar (R.A.) were presented before the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). You considered us too young. Then we both participated in the Battle of Uhud.
حضرت برائ (رض) فرماتے ہیں کہ غزوہ بدر کے دن مجھے اور حضرت ابن عمر (رض) کو حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے پیش کیا گیا آپ نے ہمیں چھوٹا سمجھا، پھر ہم دونوں غزوہ احد میں شریک ہوئے۔
Hazrat Barra (RA) farmate hain ke ghazwa Badr ke din mujhe aur Hazrat Ibn Umar (RA) ko Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne pesh kiya gaya aap ne hamen chhota samjha phir hum donon ghazwa Uhud mein shareek huye.
Hazrat Asym (R.A) narrates that Hazrat Sabi asked Abu Usman if he had met the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He replied: I embraced Islam during the time of the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and even paid Zakat to him three times but could not meet him.
حضرت عاصم (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت صبیح نے ابو عثمان سے دریافت کیا کہ آپ نے حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی زیارت کی تھی ؟ انھوں نے فرمایا : میں حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے زمانے میں مسلمان ہوگیا تھا اور تین دفعہ ان کو زکوۃ بھی ادا کی لیکن ان سے ملاقات نہ ہوسکی۔
Hazrat Asim (RA) farmate hain ke Hazrat Sabi ne Abu Usman se daryaft kiya ke aap ne Huzoor (SAW) ki ziarat ki thi? Unhon ne farmaya: mein Huzoor Aqdas (SAW) ke zamane mein musalman ho gaya tha aur teen dafa un ko zakat bhi ada ki lekin un se mulaqat na hoski.
Hazrat Suwayd bin Ghaflah (may Allah be pleased with him) narrates that the collector of Sadaqah (charity) of Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to us.
حضرت سوید بن غفلہ (رض) فرماتے ہیں کہ ہمارے پاس رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا صدقہ وصول کرنے والا آیا۔
Hazrat Suwaid bin Ghaflah (RA) farmate hain keh hamare pass Rasul Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka sadqah wasool karne wala aya.
Hazrat Tariq bin Shahab (R.A) said that I saw the Prophet (PBUH) and participated in 33 or 43 battles and expeditions during the reign of the Sheikhs (R.A).
حضرت طارق بن شہاب (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی زیارت کی اور حضرات شیخین (رض) کے دور میں تینتیس اور تینتالیس غزوات اور سرایا میں شریک ہوا۔
Hazrat Tariq bin Shahab (RA) farmate hain ke maine Rasul Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki ziarat ki aur Hazrat Shaikhain (RA) ke daur mein taintees aur taintalis ghazwaat aur saraya mein shareek hua.
Hazrat Amir (R.A) narrates that Hazrat Abu Bakr Siddique (R.A) said to Hazrat Ali (R.A): "Do you dislike my caliphate?" Hazrat Ali (R.A) replied: "No." Hazrat Abu Bakr (R.A) said: "In this matter, I am ahead of you."
حضرت عامر (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت ابوبکر صدیق (رض) نے حضرت علی (رض) سے فرمایا : کیا آپ کو میری خلافت ناپسند ہے ؟ حضرت علی (رض) نے فرمایا کہ نہیں، حضرت ابوبکر (رض) نے فرمایا : اس معاملہ میں میں آپ سے پہلے ہوں۔
Hazrat Aamir (RA) farmate hain keh Hazrat Abu Bakar Siddique (RA) ne Hazrat Ali (RA) se farmaya: kya aap ko meri khilafat napasand hai? Hazrat Ali (RA) ne farmaya keh nahi, Hazrat Abu Bakar (RA) ne farmaya: iss mamle mein mein aap se pehle hun.
Hazrat Amr bin Murrah (may Allah be pleased with him) narrates that I heard from Hazrat Ibn Abi Awfa (may Allah be pleased with him) who was among the people of the Pledge of Ridwan.
حضرت عمرو بن مرہ (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن ابی اوفی (رض) سے سنا جو کہ بیعت رضوان والوں میں سے تھے۔
Hazrat Amr bin Marah (RA) farmate hain ke maine Hazrat Ibn e Abi Aufa (RA) se suna jo ke bai'at ridwan walon mein se thay.
Hazrat Abu Thawr Al-Fahmi (may Allah be pleased with him) narrates: Hazrat Abdullah bin Udays (may Allah be pleased with him) who participated in the pledge of allegiance at Ar-Ridwan came to us. He ascended the pulpit and praised and glorified Allah. Then he mentioned Hazrat Uthman (may Allah be pleased with him). Hazrat Abu Thawr (may Allah be pleased with him) states: "Then we went to Hazrat Uthman (may Allah be pleased with him) and he was under siege at that time. Hazrat Uthman (may Allah be pleased with him) said: I was the fourth person to embrace Islam.
حضرت ابو ثور الفھمی (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عبدالرحمن ابن عدیس (رض) جو بیعت رضوان میں شریک تھے ہمارے پاس تشریف لائے، اور منبر پر تشریف فرما ہوئے اور اللہ کی حمدو ثنا کی، پھر حضرت عثمان (رض) کا ذکر فرمایا : حضرت ابو ثور (رض) فرماتے ہیں کہ پھر ہم لوگ حضرت عثمان (رض) کے پاس حاضر ہوئے تو وہ اس وقت محصور تھے حضرت عثمان (رض) نے فرمایا میں چوتھے نمبر پر اسلام لانے والا ہوں۔
Hazrat Abu Tor Al Fahmi farmate hain ke Hazrat Abdul Rahman bin Adis jo baet ridwan mein sharik thay humare pass tashreef laye, aur mimbar per tashreef farma huye aur Allah ki hamd o sana ki, phir Hazrat Usman ka zikar farmaya : Hazrat Abu Tor farmate hain ke phir hum log Hazrat Usman ke pass hazir huye to wo us waqt mahsoor thay Hazrat Usman ne farmaya mein chauthay number per Islam lane wala hun.
Hazrat Abu Juhaifa narrates that when I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), there were white hairs between your lips and chin. Hazrat Abu Juhaifa was asked how old were you at that time? He said that I used to make arrowheads.
حضرت ابو جحیفہ فرماتے ہیں کہ جب میں نے رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو دیکھا تو آپ کے ہونٹ اور ٹھوڑی کے درمیان بال سفید تھے۔ حضرت ابو جحیفہ سے پوچھا گیا کہ اس وقت آپ کی عمر کتنی تھی ؟ انھوں نے فرمایا کہ میں تیروں کے پھل بناتا تھا۔
Hazrat Abu Juhaifa farmate hain ki jab maine Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko dekha to aap ke hont aur thuddi ke darmiyaan baal safaid thay. Hazrat Abu Juhaifa se poocha gaya ki us waqt aap ki umar kitni thi? Unhon ne farmaya ki main teeron ke phal banata tha.
It is narrated on the authority of Hadrat Abu Ishaq (may Allah be pleased with him) that Hadrat Abdullah bin 'Ataba (may Allah be pleased with him) and a fellow companion had a disagreement. The companion said that Hadrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was older than the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Hadrat Abdullah (may Allah be pleased with him) said, "No, but the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was older than Abu Bakr. The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) died at the age of sixty-three. And Hadrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) died at the age of sixty-three. Hadrat Amir ibn Sa'd al-Bajli (may Allah be pleased with him) said: I will decide between you. Hadrat Jarir ibn Abdullah (may Allah be pleased with him) narrated to me that he was with Hadrat Mu'awiya (may Allah be pleased with him). Hadrat Mu'awiya (may Allah be pleased with him) said: The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) died at the age of sixty-three, Hadrat Abu Bakr (may Allah be pleased with him) died at the age of sixty-three, and Hadrat Umar (may Allah be pleased with him) was martyred at the age of sixty-three, and my age is sixty-seven now.
حضرت ابو اسحاق (رض) سے مروی ہے کہ حضرت عبداللہ بن عتبہ (رض) اور ایک ہمدانی شخص کا ایک بات پر اختلاف ہوگیا کہ ہمدانی نے کہا کہ حضرت ابوبکر (رض) حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے بڑے تھے، حضرت عبداللہ (رض) نے فرمایا کہ نہیں بلکہ رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ابوبکر سے بڑے تھے حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی وفات تریسٹھ سال کی عمر میں ہوئی۔ اور حضرت ابوبکر (رض) کی وفات تریسٹھ سال کی عمر میں ہوئی۔ حضرت عامر بن سعد البجلی (رض) نے فرمایا کہ میں تمہارے درمیان فیصلہ کرتا ہوں، مجھ سے حضرت جریر بن عبداللہ (رض) نے بیان کیا کہ وہ حضرت معاویہ (رض) کے پاس تھے، حضرت معاویہ (رض) نے فرمایا : حضور اقدس (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی وفات تریسٹھ سال کی عمر میں ہوئی حضرت ابوبکر (رض) کی وفات تریسٹھ سال کی عمر میں ہوئی اور حضرت عمر (رض) تریسٹھ سال کی عمر میں شہید ہوئے اور میری عمر آج ستاون سال ہے۔
Hazrat Abu Ishaq (RA) se marvi hai ki Hazrat Abdullah bin Utba (RA) aur ek Hamdani shakhs ka aik baat par ikhtilaf hogaya ki Hamdani ne kaha ki Hazrat Abu Bakr (RA) Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) se bade the, Hazrat Abdullah (RA) ne farmaya ki nahi balki Rasul Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) Abu Bakr se bade the Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki wafat tresath saal ki umar mein hui aur Hazrat Abu Bakr (RA) ki wafat tresath saal ki umar mein hui. Hazrat Aamir bin Saad al-Bajali (RA) ne farmaya ki mein tumhare darmiyan faisla karta hun, mujh se Hazrat Jarir bin Abdullah (RA) ne bayan kiya ki woh Hazrat Muawiya (RA) ke paas the, Hazrat Muawiya (RA) ne farmaya: Huzoor Aqdas (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki wafat tresath saal ki umar mein hui Hazrat Abu Bakr (RA) ki wafat tresath saal ki umar mein hui aur Hazrat Umar (RA) tresath saal ki umar mein shaheed huye aur meri umar aaj satawan saal hai.
Hazrat Ja'far (R.A) narrates from his father that Hazrat Ali (R.A) accepted Islam at the age of seven. At the time of the Prophet's (PBUH) death, his age was twenty-three. And Hazrat Ali (R.A) was martyred at the age of sixty-three.
حضرت جعفر (رض) اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ حضرت علی (رض) سات سال کی عمر میں اسلام لائے رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی وفات کے وقت ان کی عمر ستائیس سال تھی اور حضرت علی (رض) ستاون سال کی عمر میں شہید ہوئے۔
Hazrat Jaffar (RA) apne walid se riwayat karte hain ke Hazrat Ali (RA) saat saal ki umar mein Islam laaye Rasool Akram (SAW) ki wafat ke waqt un ki umar sataes saal thi aur Hazrat Ali (RA) satavan saal ki umar mein shaheed huye.
Hazrat Amir (may Allah be pleased with him) narrates that I asked Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) who was the first to embrace Islam? Hazrat Ibn Abbas (may Allah be pleased with him) replied: Have you not heard the poetry of Hazrat Hassan bin Thabit (may Allah be pleased with him)? (Translation) When you want to mention a trustworthy brother, mention Hazrat Abu Bakr and his deeds. He is the best, most pious, just, and promise fulfilling among all creatures after the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He is second in rank and first in confirming the Messengers.
حضرت عامر (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت ابن عباس (رض) سے دریافت کیا کہ سب سے پہلے کون مسلمان ہوا تھا ؟ حضرت ابن عباس (رض) نے فرمایا : کیا آپ نے حضرت حسان بن ثابت (رض) کے اشعار نہیں سنے۔ (ترجمہ) جب تم کسی بااعتماد بھائی کا ذکر کرنا چاہو تو حضرت ابوبکر اور ان کے کارناموں کا ذکر کرو۔ وہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے بعد تمام مخلوق میں بہتر، متقی، عدل کرنے والے وعدہ پورا کرنے والے ہیں۔ مقام و مرتبہ کے اعتبار سے دوسرے اور رسولوں کی تصدیق میں پہلے ہیں۔
Hazrat Amer (RA) farmate hain keh maine Hazrat Ibn Abbas (RA) se daryaft kiya keh sab se pehle kon musalman hua tha? Hazrat Ibn Abbas (RA) ne farmaya: kya aap ne Hazrat Hassan bin Sabit (RA) ke ashaar nahi sune. (Tarjuma) Jab tum kisi ba-aitmaad bhai ka zikar karna chaho to Hazrat Abu Bakar aur un ke karnamon ka zikar karo. Wo Rasool Allah (SAW) ke baad tamam makhlooq mein behtar, muttaqi, adl karne wale, waada pura karne wale hain. Maqam o martaba ke aitbaar se dusre aur rasoolon ki tasdeeq mein pehle hain.
Hazrat Abdullah bin Hakim (may Allah be pleased with him) narrates that the noble letter of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was recited in front of us. I was young at that time. It was written in it: Do not benefit from the skin and meat of dead animals.
حضرت عبداللہ بن حکیم (رض) فرماتے ہیں کہ ہمارے سامنے رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کا مکتوب گرامی پڑھا گیا میں اس وقت نوجوان تھا، اس میں تحریر تھا کہ : مردار کی کھال اور گوشت سے نفع مت اٹھاؤ۔
Hazrat Abdullah bin Hakim (RA) farmate hain ki hamare samne Rasool Akram (SAW) ka maktub girami parha gaya mein us waqt naujawan tha, is mein tahrir tha ki : murdar ki khaal aur gosht se nafa mat uthao.
Hazrat Aun bin Abi Juhayfah (may Allah be pleased with him) narrates from his father that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent a collector of Zakat to us. He collected charity from our wealth and distributed it among our poor. I was an orphan boy at that time and I had no wealth. He gave me a young she-camel too.
حضرت عون بن ابی جحیفہ (رض) اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ہمارے پاس زکوۃ وصول کرنے والا بھیجا، انھوں نے ہمارے مالد اروں سے صدقہ وصول کر کے ہمارے فقراء میں تقسیم کردیا، میں اس وقت یتیم لڑکا تھا اور میرے پاس مال نہیں تھا، انھوں نے مجھے بھی ایک جوان اونٹنی دی۔
Hazrat Aun bin Abi Juhaifa (RA) apne wald se riwayat karte hain ke Rasul Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne hamare pass zakat wusul karne wala bheja, unhon ne hamare maldaron se sadqa wusul kar ke hamare fuqra mein taqseem kar diya, mein us waqt yatim ladka tha aur mere pass mal nahi tha, unhon ne mujhe bhi ek jawan untni di.
Hazrat Ibn Abbas (R.A) narrates that revelation was revealed to the Holy Prophet (PBUH) at the age of forty. You (PBUH) stayed in Makkah Mukarramah for thirteen years, stayed in Madinah for ten years, and passed away at the age of sixty-three.
حضرت ابن عباس (رض) ارشاد فرماتے ہیں کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر چالیس سال کی عمر میں وحی نازل ہوئی، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تیرہ سال مکہ مکرمہ میں رہے دس سال مدینہ میں رہے، اور تریسٹھ سال کی عمر میں آپ کا وصال ہوا۔
Hazrat Ibn Abbas (RA) irshad farmate hain keh Aap (SAWW) per chalis saal ki umar mein wahi nazil hui, Aap (SAWW) terah saal Makkah Mukarramah mein rahe das saal Madinah mein rahe, aur tresath saal ki umar mein Aap ka wisal hua.
Hazrat Khalid bin Umair (R.A) narrates that Hazrat Utbah bin Ghazwan delivered a sermon and said I have seen the seventh person accepting Islam with Prophet Muhammad (PBUH).
حضرت خالد بن عمیر (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عتبہ بن غزوان نے ہمیں خطبہ ارشاد فرمایا اور فرمایا مجھے رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے ساتھ ساتواں اسلام قبول کرنے والا دیکھا گیا۔
Hazrat Khalid bin Umair (RA) farmate hain keh Hazrat Utba bin Ghazwah ne humein khutba irshad farmaya aur farmaya mujhe Rasool Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke saath saatwan Islam qubool karne wala dekha gaya.
Hazrat Anas (may Allah be pleased with him) bin Malik narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was given Prophethood at the age of forty, you stayed in Makkah for ten years, and ten years in Madinah, and passed away at the age of sixty.
حضرت انس (رض) بن مالک ارشاد فرماتے ہیں کہ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو چالیس سال کی عمر میں نبوت عطا کی گئی، آپ دس سال مکہ میں رہے، اور دس سال مدینہ میں رہے، اور ساٹھ سال کی عمر میں آپ کا انتقال ہوا۔
Hazrat Anas (RA) bin Malik irshad farmate hain keh Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko chalis saal ki umar mein nabuyat ata ki gyi, aap das saal Makkah mein rahe, aur das saal Madinah mein rahe, aur saath saal ki umar mein aap ka inteqal hua.
Hazrat Ismail bin Khalid (may Allah be pleased with him) said: I saw Hazrat Zarr bin Hubaysh (may Allah be pleased with him) when he was one hundred and twenty years old, and his beard was falling out due to old age, and I saw Abu Amr Ash-Sha'bani when he was one hundred and seventeen years old.
حضرت اسماعیل بن خالد (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت زر بن حبیش (رض) کو دیکھا اس وقت ان کی عمر ایک سو بیس سال تھی، اور ان کی داڑھی بڑھاپے کی وجہ سے گر رہی تھی، اور میں نے ابو عمرو الشیبانی کو دیکھا اس وقت ان کی عمر ایک سو سترہ سال تھی۔
Hazrat Ismail bin Khalid (RA) farmate hain keh maine Hazrat Zar bin Habish (RA) ko dekha us waqt un ki umar ek sau bees saal thi, aur un ki dari burapay ki waja se gir rahi thi, aur maine Abu Amro al-Shaibani ko dekha us waqt un ki umar ek sau satra saal thi.
Hazrat Ismail (AS) says that I saw Hazrat Zarban Habash (AS) in the Masjid, his beard was shaking due to old age, he said that my age is one hundred and twenty years.
حضرت اسماعیل (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت زربن حبیش (رض) کو مسجد میں دیکھا ان کی داڑھی بڑھاپے کی وجہ سے تھر تھرا رہی تھی، فرمایا کہ میری عمر ایک سو بیس سال ہے۔
Hazrat Ismail (Razi Allahu Anhu) farmate hain keh maine Hazrat Zarban Habshi (Razi Allahu Anhu) ko masjid mein dekha un ki darhi budhape ki wajah se thar thara rahi thi, farmaya keh meri umar ek sau bees saal hai.
"Hazrat A'mash (رض) said that Hazrat Shaqiq bin Salamah (رض) said to me, 'O Sulaiman! If you had seen me on the Day of the Battle of Bazakhah among those who were fleeing from Hazrat Khalid bin Walid, I fell into a well and was about to die. If I had died, I would have been in Hellfire."
حضرت اعمش (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت شقیق بن سلمہ (رض) نے مجھ سے فرمایا اے سلیمان ! اگر تو مجھے دیکھ لیتا جنگ بزاخہ کے دن میں حضرت خالد بن ولید سے بھاگنے والوں میں شامل تھا، میں ایک کنویں میں گرپڑا، قریب تھا کہ میں مرجاتا اگر میں مرتا تو میں جہنم میں ہوتا۔
Hazrat Aamash (RA) farmate hain ki Hazrat Shaqiq bin Salma (RA) ne mujh se farmaya aye Sulaiman! Agar tu mujhe dekh leta jung Bazaakha ke din mein Hazrat Khalid bin Waleed se bhaagne walon mein shamil tha, mein aik kunwain mein gir para, qareeb tha ki mein mar jata agar mein marta to mein jahannam mein hota.
Hazrat Abu al-'Aliyah (may Allah be pleased with him) narrated that he heard Hazrat Umar (may Allah be pleased with him) saying: "O Allah, forgive us and pardon us."
حضرت ابوالعالیہ (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت عمر (رض) کو اللھم عافنا واعف عنا فرماتے ہوئے سنا۔
Hazrat Abu al Aalia (RA) farmate hain ke maine Hazrat Umar (RA) ko Allahumma aafina waafu anna farmate hue suna.
Hazrat Ja'far (R.A.) narrates from his father that the age difference between Hazrat Hassan and Hazrat Hussain (R.A.) was not more than the period of one post-childbirth purity.
حضرت جعفر (رض) اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ حضرت حسن اور حضرت حسین (رض) کے درمیان فاصلہ نہ تھا سوائے ایک طہر کے۔
Hazrat Jaffar (RA) apne walid se riwayat karte hain ke Hazrat Hassan aur Hazrat Hussain (RA) ke darmiyaan fasla na tha siwaye ek tahur ke.
Hazrat Qatadah (R.A) stated that the last companion to pass away in Madinah was Hazrat Jabir bin Abdullah (R.A), in Basra Hazrat Anas bin Malik (R.A), and in Kufa Hazrat Abdullah bin Abi Awfa (R.A).
حضرت قتادہ (رض) فرماتے ہیں کہ مدینہ میں سب سے آخر میں حضرت جابر بن عبداللہ کا انتقال ہوا، بصرہ میں حضرت انس بن مالک (رض) اور کوفہ میں حضرت عبداللہ بن ابی اوفی (رض) کا۔
Hazrat Qatada (RA) farmate hain keh Madinah mein sab se akhir mein Hazrat Jabir bin Abdullah ka inteqal hua, Basra mein Hazrat Anas bin Malik (RA) aur Kufa mein Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (RA) ka.
Hazrat Qatada (RA) states that Hazrat Abu Bakr passed away at the age of sixty, Hazrat Umar was martyred at the age of sixty, Hazrat Usman was martyred at the age of seventy or eighty.
حضرت قتادہ (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت ابوبکر کا پینسٹھ سال کی عمر میں انتقال ہوا، حضرت عمر اکسٹھ سال کی عمر میں شہید ہوئے، حضرت عثمان ستر یا اسی سال کی عمر میں شہید ہوئے۔
Hazrat Qatadah (RA) farmate hain ke Hazrat Abu Bakr ka painsath saal ki umar mein inteqal hua, Hazrat Umar iksath saal ki umar mein shaheed huye, Hazrat Usman sattar ya assi saal ki umar mein shaheed huye.
Hazrat Harith bin Zaheer (R.A) narrates that when Hazrat Abdullah (R.A) was informed of the death of Hazrat Abu Darda (R.A), he said: "After him, there will be no one like him."
حضرت حریث بن ظہیر (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت عبداللہ (رض) کو جب حضرت ابوالدرداء (رض) کے انتقال کی خبر دی گئی تو فرمایا : ان کے بعد ان جیسا نہیں آسکتا۔
Hazrat Haris bin Zaheer (RA) farmate hain keh Hazrat Abdullah (RA) ko jab Hazrat Abu Ad-Dardaa (RA) ke inteqal ki khabar di gai to farmaya: Un ke baad un jaisa nahin aa sakta.
Hazrat Abu Hamza (R.A) narrates that after the death of Hazrat Abdullah ibn Abbas (R.A) Hazrat Ali ibn al-Husayn Zayn al-Abidin (R.A) became his successor (i.e. In knowledge and piety).
حضرت ابو حمزہ (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عباس (رض) کی وفات کے بعد حضرت ابن الحنفیہ (رض) ان کے ولی بنے۔
Hazrat Abu Hamza (RA) farmate hain ke Hazrat Ibn Abbas (RA) ki wafat ke baad Hazrat Ibn al-Hanafiyyah (RA) un ke wali bane.
At the time of the demise of Hazrat Abdullah ibn Abbas (R.A.), Hazrat Ali ibn al-Husayn (R.A.) said: "Today a master of knowledge and a scholar has passed away."
حضرت ابن الحنفیہ (رض) نے حضرت ابن عباس (رض) کے جنازے کے وقت ارشاد فرمایا : آج علم کا ماہر اور عالم فوت ہوگیا۔
Hazrat Ibne Hanafia (RA) ne Hazrat Ibne Abbas (RA) ke janaze ke waqt irshad farmaya: Aaj ilm ka mahir aur alim faut hogya.
Hazrat Ammar (RA) narrates that we were sitting with Hazrat Abdullah Ibn Abbas (RA) in the shade of a building on the occasion of the funeral of Hazrat Zaid bin Thabit (RA) when you (RA) said: "Today, a great knowledge has been buried."
حضرت عمار (رض) فرماتے ہیں کہ ہم لوگ حضرت زید بن ثابت (رض) کے جنازے کے موقع پر حضرت ابن عباس (رض) کے ساتھ ایک عمارت (محل) کے سایہ میں بیٹھے ہوئے تھے، آپ (رض) نے فرمایا : آج کے دن بہت بڑا علم (عالم) دفن کردیا گیا۔
Hazrat Ammar (RA) farmate hain keh hum log Hazrat Zaid bin Sabit (RA) ke janaze ke mauqe par Hazrat Ibn Abbas (RA) ke sath ek imarat (mahal) ke saaye mein baithe huye thay, aap (RA) ne farmaya: Aaj ke din bahut bada ilm (alim) dafan kar diya gaya.
Hazrat Yazid (R.A) narrated: When the funeral of Hazrat Abu Abdur Rahman (R.A) passed by Hazrat Abu Jahfa (R.A), he said: "He has attained peace, and the people have attained peace from him."
حضرت یزید (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت ابو عبدالرحمن کا جنازہ حضرت ابو جحیفہ (رض) کے پاس سے لے کے گزرے تو آپ نے فرمایا : انھوں نے سکون پایا اور ان سے لوگوں نے سکون حاصل کیا۔
Hazrat Yazid (RA) farmate hain ki Hazrat Abu Abdur Rahman ka janaza Hazrat Abu Jahfa (RA) ke pass se le ke guzre to aap ne farmaya: unhon ne sukoon paya aur un se logon ne sukoon hasil kiya.
"Hazrat Ibn Abjar (RA) narrates that I informed Hazrat Sha'bi (RA) about the death of Hazrat Ibrahim (RA). He said, 'May Allah have mercy on him, his like will not come again. Indeed, he was more knowledgeable in Islamic jurisprudence at the time of his death than when he was alive.'"
حضرت ابن ابجر (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے حضرت شعبی (رض) کو حضرت ابراہیم (رض) کی وفات کی اطلاع دی تو فرمایا، اللہ ان پر رحم فرمائے، ان کے مثل دوبارہ نہیں آسکتا، بیشک وہ مرتے وقت زندہ حالت سے زیادہ فقیہ تھے۔
Hazrat Ibn Abjar (RA) farmate hain ke maine Hazrat Shabi (RA) ko Hazrat Ibrahim (RA) ki wafat ki ittila di to farmaya, Allah un per reham farmaye, un ke misl dobara nahi aa sakta, beshak woh marte waqt zinda halat se zyada faqih thay.
Hazrat Asim (may Allah be pleased with him) narrates that when I informed Hasan of the demise of Hazrat Sha'bi (may Allah be pleased with him), he said: May Allah have mercy on him, by Allah, he had a great status and rank in Islam.
حضرت عاصم (رض) فرماتے ہیں کہ میں نے حسن کو حضرت شعبی (رض) کی وفات کی اطلاع دی تو فرمایا : اللہ ان پر رحم فرمائے، خدا کی قسم اسلام میں ان کا بڑا مقام و مرتبہ تھا۔
Hazrat Asim (RA) farmate hain ke maine Hasan ko Hazrat Shabi (RA) ki wafat ki ittila di to farmaya: Allah un per reham farmaye, Khuda ki kasam Islam mein un ka bada maqam o martaba tha.
Hazrat Nafi' (RA) narrates that Hazrat Ibn Umar (RA) was in the market when he was informed of the demise of Hazrat Hajra (RA). Upon hearing this, he took off his shawl, stood up, and wept profusely.
حضرت نافع (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت ابن عمر (رض) بازار میں تھے ان کو حجر کی وفات کی اطلاع دی گئی تو اپنی چادر اتاری اور کھڑے ہوگئے اور ان پر آہ وزاری (رونے) کا غلبہ ہوگیا۔
Hazrat Nafi (RA) farmate hain ke Hazrat Ibn Umar (RA) bazaar mein thay un ko Hujr ki wafat ki ittila di gai to apni chadar utari aur kharay hogaye aur un per aahe zari (ronay) ka galba hogaya.