What they said about the length of the month being thirty days
مَا قَالُوا فِي الشَّهْرِ كَمْ هُوَ يَوْمًا
Musannaf Ibn Abi Shaybah 9600
"Hazrat Saad bin Abi Waqas narrates that once the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) struck one of his hands on the other and said, 'The month is like this, the month is like this.' Then, on the third time, he kept one finger less."
حضرت سعد بن ابی وقاص فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنا ایک ہاتھ دوسرے ہاتھ پر مارا اور فرمایا کہ مہینہ اس طرح ہوتا ہے، مہینہ اس طرح ہوتا ہے۔ پھر تیسری مرتبہ ایک انگلی کم رکھی۔
Hazrat Saad bin Abi Waqas farmate hain ke ek martaba Nabi Pak (SAW) ne apna ek hath dusre hath par mara aur farmaya ke mahina is tarah hota hai, mahina is tarah hota hai. Phir teesri martaba ek ungli kam rakhi.
Hazrat Umar narrates that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stayed away from his wives for a month. When twenty-nine days had passed, Hazrat Jibraeel came and said that the month was over and that he had fulfilled his oath.
حضرت عمر فرماتے ہیں کہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) ایک مہینہ تک اپنی ازواج سے دور رہے، جب انتیس دن گذر گئے تو حضرت جبرائیل آئے اور انھوں نے عرض کیا کہ مہینہ گذر چکا ہے اور آپ نے قسم کو پورا کردیا۔
Hazrat Umar farmate hain keh Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) aik mahina tak apni azwaj se door rahe, jab untis din guzar gaye to Hazrat Jibraeel aaye aur unhon ne arz kiya keh mahina guzar chuka hai aur aap ne qasam ko poora kar diya.
Hazrat Abu Huraira reported that the Messenger of Allah (ﷺ) once asked: "How many days have passed of the month?" We said: "Twenty-two days have passed and eight remained." The Holy Prophet (ﷺ) said: "No, twenty-two days have passed and seven remained. Look for it in the night." Then the Holy Prophet (ﷺ) said: "The month is like this, the month is like this." He said this three times and stopped at one time.
حضرت ابوہریرہ فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ مہینے کے کتنے دن گذر گئے ؟ ہم نے کہا کہ بائیس دن گذر گئے اور آٹھ باقی رہ گئے۔ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ نہیں، بلکہ بائیس دن گذر گئے اور سات دن باقی رہ گئے۔ الْتَمِسُوہَا اللَّیْلَۃَ پھر نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ مہینہ یوں ہوتا ہے، مہینہ یوں ہوتا ہے۔ یہ بات تین مرتبہ فرمائی اور ایک مرتبہ رک گئے۔
Hazrat Abu Hurairah farmate hain ke ek martaba Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke mahine ke kitne din guzar gaye? Hum ne kaha ke baais din guzar gaye aur aath baqi reh gaye. Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke nahi, balke baais din guzar gaye aur saat din baqi reh gaye. Al-tamisuha al-laylah. Phir Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke mahina yun hota hai, mahina yun hota hai. Yeh baat teen martaba farmai aur ek martaba ruk gaye.
Hazrat Jabir (may Allah be pleased with him) narrates that once, the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took an oath to not visit his wives for a month and went to an upper room. When nineteen days had passed, Hazrat Jibraeel (Gabriel) appeared and said, "A month has passed, you may come down now."
حضرت جابر فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک ماہ تک اپنی ازواج کے پاس نہ جانے کی قسم کھائی اور اونچے کمرے میں تشریف لے گئے۔ جب انتیس دن گذر گئے تو حضرت جبرائیل حاضر ہوئے اور عرض کیا کہ ایک مہینہ گذر گیا آپ نیچے تشریف لے آئیں۔
Hazrat Jaber farmate hain ke aik martaba Nabi Pak (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne aik mah tak apni azwaj ke pass na jane ki qasam khai aur unche kamre mein tashreef le gaye. Jab untis din guzar gaye to Hazrat Jibraeel hazir huye aur arz kiya ke aik mahina guzar gaya aap neeche tashreef le aayein.
It is narrated on the authority of Hazrat Ibn Umar that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, "We are an unlettered nation, we do not write nor do we calculate. The month is like this, like this, like this." He tied a knot with his thumb on the third time. (Meaning, he counted up to twenty-nine). Then he said, "The month is like this, like this, like this." This time he counted up to a full thirty.
حضرت ابن عمر سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا ہم ایک ان پڑھ امت ہیں، ہم نہ لکھتے ہیں اور نہ حساب کرتے ہیں۔ مہینہ اتنا ہوتا ہے، اتنا ہوتا ہے، اتنا ہوتا ہے۔ آپ نے تیسری مرتبہ میں انگوٹھے سے گرہ بنائی۔ (یعنی انتیس تک گنوایا) پھر فرمایا کہ مہینہ اتنا ہوتا ہے اتنا ہوتا ہے اتنا ہوتا ہے۔ اس مرتبہ آپ نے پورے تیس تک گنوایا۔
Hazrat Ibn Umar se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya hum aik anparh ummat hain, hum na likhte hain aur na hisab karte hain. Mahina itna hota hai, itna hota hai, itna hota hai. Aap ne teesri martaba mein ungoothe se girah banai. (yani untees tak ginwaya) Phir farmaya keh mahina itna hota hai itna hota hai itna hota hai. Is martaba aap ne poore tees tak ginwaya.
Hazrat Anas narrates that once the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took an oath of abstinence from his wives for a month and went to his upper chamber. Then, he came down after twenty-nine days. People said, "O Messenger of Allah! You had taken an oath of abstinence for a month?" He said, "A month can also be of twenty-nine days."
حضرت انس فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ نبی پاک (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے اپنی ازواج سے ایک مہینے کا ایلاء کیا اور اپنے اونچے کمرے میں تشریف لے گئے۔ پھر آپ انتیس دن بعد نیچے تشریف لے آئے۔ لوگوں نے کہا یا رسول اللہ ! آپ نے تو ایک مہینے کا ایلاء کیا تھا ؟ آپ نے فرمایا کہ مہینہ انتیس دن کا بھی ہوتا ہے۔
Hazrat Anas farmate hain ke ek martaba Nabi Pak (SAW) ne apni azwaj se ek mahine ka ila kiya aur apne oonche kamre mein tashreef le gaye. Phir aap untis din baad neeche tashreef le aaye. Logon ne kaha Ya Rasulullah! Aap ne to ek mahine ka ila kiya tha? Aap ne farmaya ke mahina untis din ka bhi hota hai.
It is narrated on the authority of Ibn Umar that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: We are an illiterate nation, we do not write and we do not calculate. The month is thus, thus, thus. " He raised his hand a third time and reduced it by one finger, meaning he counted up to twenty-nine.
حضرت ابن عمر سے روایت ہے کہ رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا ہم ایک ان پڑھ امت ہیں، ہم نہ لکھتے ہیں اور نہ حساب کرتے ہیں۔ مہینہ اتنا ہوتا ہے، اتنا ہوتا ہے، اتنا ہوتا ہے۔ آپ نے تیسری مرتبہ ہاتھ اٹھاتے ہوئے ایک انگلی کم کی۔ یعنی انتیس تک گنوایا۔
Hazrat Ibn Umar se riwayat hai keh Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya hum aik an parh ummat hain hum na likhte hain aur na hisab karte hain maheena itna hota hai itna hota hai itna hota hai aap ne teesri martaba hath uthate hue ek ungli kam ki yani unnees tak ginwaya
It is narrated by Hazrat Ibn Umar that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that a month is of twenty-nine days. Then he opened both his palms twice and the third time he kept his thumb closed. When Hazrat Aisha heard the narration of Hazrat Ibn Umar, she said, "May Allah have mercy on Abu Abdur Rahman. Actually, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had left his wives for a month. When he came back after twenty-nine days, people said, 'O Messenger of Allah! You had vowed for a month.' The Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, 'A month can also be of twenty-nine days.'
حضرت ابن عمر سے روایت ہے کہ نبی کریم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا کہ مہینہ انتیس دن کا ہوتا ہے۔ پھر آپ نے اپنی دونوں ہتھیلیوں کو دو مرتبہ پورا پورا کھولا اور تیسری مرتبہ انگوٹھے کو بند رکھا۔ حضرت عائشہ نے جب حضرت ابن عمر کی روایت سنی تو فرمایا کہ اللہ ابو عبد الرحمن پر رحم فرمائے۔ دراصل رسول اللہ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ایک مہینے تک کے لیے اپنی بیویوں کو چھوڑ دیا تھا۔ آپ انتیس دن بعد تشریف لے آئے تو لوگوں نے کہا کہ اے اللہ کے رسول ! آپ نے تو ایک مہینے کا ایلاء کیا تھا۔ حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا کہ مہینہ کبھی انتیس دن کا بھی ہوتا ہے۔
Hazrat Ibn Umar se riwayat hai keh Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya keh mahina untis din ka hota hai. Phir aap ne apni donon hatheliyon ko do martaba poora poora khola aur teesri martaba angoothe ko band rakha. Hazrat Ayesha ne jab Hazrat Ibn Umar ki riwayat suni to farmaya keh Allah Abu Abdur Rahman par reham farmaye. Darasal Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne aik mahine tak ke liye apni biwiyon ko chhor diya tha. Aap untis din baad tashreef laye to logon ne kaha keh aye Allah ke Rasul! Aap ne to aik mahine ka ila kiya tha. Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya keh mahina kabhi untis din ka bhi hota hai.
Sa'id ibn 'Amr reported: The Prophet, peace and blessings be upon him, said, "We are an unlettered people who do not write or calculate. The month is like this, like this, like this." He gestured three times, indicating the months were twenty-nine or thirty days long. 'Aisha said, "May Allah forgive Abu 'Abd al-Rahman! The Prophet only deserted his wives for a month, but the revelation came down on the twenty-ninth." They said, "O Messenger of Allah, you intended to stay away for a month?" The Prophet said, "The month is twenty-nine days long."
سعد بن عمرو رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”ہم ایک اَن پڑھ قوم ہیں جو لکھتے پڑھتے نہیں ہیں اور نہ ہی حساب کتاب کرتے ہیں۔ مہینہ کبھی ایسا ہوتا ہے، کبھی ایسا ہوتا ہے، کبھی ایسا ہوتا ہے۔“ آپ ﷺ نے تین بار اشارہ کیا، جس کا مطلب تھا کہ مہینہ کبھی انتیس دن کا تو کبھی تیس دن کا ہوتا ہے۔ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا کہ ”اللہ ابو عبدالرحمن (سعد بن عمرو) کو معاف فرمائے۔ نبی اکرم ﷺ اپنی ازواج مطہرات سے صرف ایک ہی مہینہ الگ رہے تھے اور انتیسویں دن آپ ﷺ پر وحی نازل ہوئی۔“ صحابہ کرام نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ ﷺ! کیا آپ کا ارادہ ایک مہینہ دور رہنے کا تھا؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”مہینہ انتیس دن کا ہوتا ہے۔“
Saad bin Amro Radi Allaho Anhuma se riwayat hai ki Nabi Akram Sallallaho Alaihe Wasallam ne farmaya: Hum aik anparh qaum hain jo likhte parhte nahin hain aur na hi hisab kitab karte hain. Mahina kabhi aisa hota hai, kabhi aisa hota hai, kabhi aisa hota hai. Aap Sallallaho Alaihe Wasallam ne teen baar ishara kiya, jis ka matlab tha ki mahina kabhi untis din ka to kabhi tees din ka hota hai. Hazrat Ayesha Radi Allaho Anha ne kaha ki Allah Abu Abdur Rehman (Saad bin Amro) ko maaf farmaye. Nabi Akram Sallallaho Alaihe Wasallam apni azwaj mutahharaat se sirf ek hi mahina alag rahe the aur untisven din Aap Sallallaho Alaihe Wasallam par wahi nazil hui. Sahaba kiram ne arz kiya: Ya Rasool Allah Sallallaho Alaihe Wasallam! Kya aap ka irada ek mahina door rehne ka tha? Aap Sallallaho Alaihe Wasallam ne farmaya: Mahina untis din ka hota hai.
Hazrat Waleed bin Utbah said that we fasted for twenty-eight days in Ramadan during the time of Hazrat Ali without seeing the moon. On the day of Eid al-Fitr, he ordered us to make up for one fast.
حضرت ولید بن عتبہ کہتے ہیں کہ ہم نے حضرت علی کے زمانے میں چاند دیکھے بغیر رمضان میں اٹھائیس دن روزے رکھے۔ عید الفطر کے دن انھوں نے ہمیں ایک روزے کی قضا کا حکم دیا۔
Hazrat Walid bin Utba kehte hain ke hum ne Hazrat Ali ke zamane mein chand dekhe baghair Ramzan mein atthais din roze rakhe. Eid-ul-Fitr ke din unhon ne humain ek roze ki qaza ka hukum diya.