Ayyub narrated to us: We were with Abu Musa al-Ash'ari, and he called for a tablecloth on which there was chicken meat, and he said: I saw the Messenger of Allah (ﷺ) eating from it.
ہم سے ایوب نے بیان کیا، کہا کہ ہم ابو موسیٰ اشعری کے ہاں تھے انہوں نے مرغ کا گوشت منگوایا جو ایک چھوٹی چادر پر رکھا ہوا تھا، پھر فرمایا میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اسی طرح کھاتے دیکھا ہے۔
Hum se Ayub ne bayan kiya, kaha ki hum Abu Musa Ashari ke han thay unhon ne murgh ka gosht mangwaya jo ek chhoti chadar par rakha hua tha, phir farmaya maine Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ko isi tarah khate dekha hai.
Mu`adh ibn 'Abd al-Rahman, on the authority of his father, said: "We were with Talha ibn 'Ubayd Allah, and we were Muharram (in the sacred months). We were gifted a bird, while Talha was asleep. Some of us ate it and some of us abstained. When Talha woke up, he agreed with those who ate it, and said, 'We ate it with the Messenger of Allah (ﷺ).'"
معاذ بن عبد الرحمن اپنے والد کی سند سے روایت کرتے ہیں کہ ہم طلحہ بن عبید اللہ کے ساتھ تھے اور ہم محرم میں تھے، ہمیں ایک پرندہ بطور تحفہ ملا جبکہ طلحہ سو رہے تھے۔ ہم میں سے کچھ نے اسے کھا لیا اور کچھ نے پرہیز کیا۔ جب طلحہ جاگے تو انہوں نے ان لوگوں کی تصدیق کی جنہوں نے اسے کھایا تھا، اور کہا کہ ہم نے اسے اللہ کے رسول (صلی اللہ علیہ وسلم) کے ساتھ کھایا ہے۔
Moaz bin Abdur Rahman apne wald ki sand se riwayat karte hain ke hum Talha bin Ubaidullah ke sath thay aur hum muharram mein thay, humein ek parinda ba tor tahafa mila jabke Talha so rahe thay. Hum mein se kuch ne use kha liya aur kuch ne parhez kiya. Jab Talha jagay to unhon ne un logon ki tasdeeq ki jinhon ne use khaya tha, aur kaha ke hum ne use Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath khaya hai.
Abu Ya'fur reported: The Prophet of Allah (ﷺ) went out with us on seven expeditions or six expeditions - Shu'ba doubted (the exact number)- and we would eat lizards with him.
ابو یعفور رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے ساتھ سات غزوات یا چھ غزوات میں تشریف لے گئے، شعبہ کو تعداد میں شک تھا۔ اور ہم آپ کے ساتھ چھپکلیاں کھاتے تھے۔
Abu Yafoor razi Allah unhu se riwayat hai keh Nabi Kareem sallallahu alaihi wasallam hamare saath saat ghazawat ya chhe ghazawat mein tashreef le gaye, Shoba ko tadaad mein shak tha. Aur hum aap ke saath chhipkaliyan khate the.
Saeed bin Salamah, from the family of Ibn al-Azraq, reported that Al-Mughirah bin Abi Burdah, from the family of Abd ad-Dar, told him that he heard Abu Hurayrah say: A man asked the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, "O Messenger of Allah, we travel by sea and carry with us only a small amount of water. If we perform ablution with it, we will go thirsty. Can we perform ablution with seawater?" The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "It is pure, its water is purifying, and its dead are lawful."
سعد بن سلامہ، خاندان ابن الازرق سے، نے بیان کیا کہ المغیرہ بن ابی بردہ، خاندان عبدالدار سے، نے انہیں بتایا کہ انہوں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو کہتے ہوئے سنا: ایک شخص نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا، "اے اللہ کے رسول، ہم سمندر کے راستے سفر کرتے ہیں اور اپنے ساتھ تھوڑا سا پانی لے کر جاتے ہیں۔ اگر ہم اس سے وضو کریں گے تو پیاسے رہ جائیں گے۔ کیا ہم سمندر کے پانی سے وضو کر سکتے ہیں؟" رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، "یہ پاک ہے، اس کا پانی پاک کرنے والا ہے، اور اس کا مردار حلال ہے۔"
Sad bin Salamah, khandan Ibn ul Azraq se, ne bayan kya keh al Mughirah bin Abi Burdah, khandan Abdid Daar se, ne unhen bataya keh unhon ne Abu Hurairah Radi Allahu Anhu ko kehte huye suna: Ek shakhs ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam se pucha, "Aye Allah ke Rasul, hum samandar ke raste safar karte hain aur apne sath thora sa pani lekar jate hain. Agar hum us se wuzu karenge to pyase reh jayenge. Kya hum samandar ke pani se wuzu kar sakte hain?" Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya, "Yeh pak hai, iska pani pak karne wala hai, aur iska murdar halal hai."
Jabir ibn Abdullah reported: The Messenger of Allah ﷺ sent us out with three hundred riders. Our commander was Abu 'Ubaydah ibn al-Jarrah. We were watching out for a caravan of Quraysh. We stayed on the coast for half a month and we were struck by severe hunger until we ate the khubayt. The army was then called the army of khubayt. Then the sea cast out a creature called 'anbar (ambergris). We ate from it for half a month until our bodies became healthy and we were nourished by its fat. Abu 'Ubaydah ibn al-Jarrah took a rib from its ribs and looked at the tallest camel in the army and the tallest man. He had him carry it, and it passed beneath it. (Sufyan said that Abu az-Zubayr said on the authority of Jabir) The Messenger of Allah ﷺ gave us a leather container containing dates. When it was finished and we found its bottom, the man would bring something. He said: "We would take out from its two openings such and such amount of fat." When we arrived to the Prophet ﷺ, he asked us: "Do you have anything left from it?"
جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے ہمیں تین سو سواروں کے ساتھ روانہ فرمایا، ہمارے امیر ابوعبیدہ بن جراح تھے، ہم قریش کے ایک قافلے کی تاک میں تھے، ہم ساحل پر آدھا مہینہ ٹھہرے رہے اور ہمیں سخت قحط کا سامنا کرنا پڑا یہاں تک کہ ہم کھبیصہ کھانے لگے، اس لیے اس فوج کو جیش الخبیصہ کہا جاتا تھا۔ پھر سمندر نے عنبر نامی ایک جانور کو پھینک دیا، ہم نے اسے آدھے مہینے تک کھایا یہاں تک کہ ہمارے جسم صحت مند ہوگئے اور ہم اس کی چربی سے اچھی طرح تغزی حاصل کر لیتے تھے۔ ابوعبیدہ بن جراح نے اس کی پسلیوں میں سے ایک پسلی نکالی اور لشکر کے لمبے اونٹ اور لمبے آدمی کو دیکھا، انہوں نے اسے اٹھایا تو وہ اس کے نیچے سے گزر گئی۔ (مصنف نے کہا کہ ابوزبیر نے جابر سے روایت کی ہے) رسول اللہ ﷺ نے ہمیں کھجوروں کا ایک چمڑے کا ظرف عطا فرمایا تھا جب وہ ختم ہوجاتا اور ہم اس کی تہہ کو پا لیتے تو وہ آدمی کچھ نہ کچھ لے آتا۔ کہنے لگے: ہم اس کے دونوں سوراخوں میں سے اتنی اتنی چربی نکالتے تھے، جب ہم نبی ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے تو آپ ﷺ نے دریافت فرمایا: کیا تمہارے پاس اس میں سے کچھ باقی ہے؟
Jaber bin Abdullah Radi Allahu Anhuma bayan karte hain ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne hamen teen sau sawaron ke sath rawana farmaya, humare ameer Abu Ubaidah bin Al-Jarrah the, hum Quraish ke aik qafile ki tak mein the, hum sahil par adha mahina thehre rahe aur hamen sakht qaht ka samna karna para yahan tak ki hum khabiṣa khane lage, is liye is fauj ko Jaish al-Khabiṣa kaha jata tha. Phir samandar ne anbar nami aik janwar ko phenk diya, humne usse adhe mahine tak khaya yahan tak ki humare jism sehat mand ho gaye aur hum uski charbi se achhi tarah tagzi hasil kar lete the. Abu Ubaidah bin Al-Jarrah ne uski pasliyon mein se aik pasli nikali aur lashkar ke lambe unt aur lambe aadmi ko dekha, unhon ne usse uthaya to woh uske neeche se guzar gayi. (Musannif ne kaha ki Abu Zubair ne Jaber se riwayat ki hai) Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne hamen khajuron ka aik chamre ka zarf ata farmaya tha jab woh khatam ho jata aur hum uski teh ko pa lete to woh aadmi kuch na kuch le ata. Kehne lage: hum uske donon suraakh mein se itni itni charbi nikalte the, jab hum Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hue to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne دریافت فرمایا: kya tumhare pass us mein se kuch baqi hai?
Jabir narrated:
The Messenger of Allah (ﷺ) sent us on an expedition and appointed Abu Ubaydah bin Al-Jarrah as our leader. We were to meet some riders from Quraish. He provided us with a leather bag of dates and could not find anything else for us. So, Abu Ubaydah used to give us one date each per day. I said: “What did you do with it?” He said: “We used to suck on it as a child sucks on a sweet, then we would drink some water over it and that would suffice us for the day till night.” He said: “And we used to strike with our sticks at the 'Khabt' (a tree from which bows, arrows, etc. are made) then we would soak it in water and then eat it.” He said: “So we set out and there appeared before us on the seashore something like a huge hillock. We went to it and behold! It was a sea creature called 'Anbar. Abu Ubaydah said: ‘It is a dead animal.’ Then he said: ‘No! We are the Messengers of the Messenger of Allah (ﷺ) and we are on the path of Allah and we have been afflicted with this hardship, so eat from it.” He said: “So we stayed with it for a month, three hundred of us, till we became fat. We would scoop marrow from its eye socket with our bows and we would cut off a piece of its flesh like (the size of) a bull or the like of a bull. And Abu Ubaydah took thirteen men from amongst us and made them sit in its eye socket and he took a rib from amongst its ribs and set it up (like an arch). Then he made our biggest camel pass under it, and it passed under it. He said: “And we took some of its meat and fat as provision. And when we reached Medina, we came to the Messenger of Allah (ﷺ) and mentioned that to him. He said: “It is provision that Allah brought forth for you. So, do you have any of its meat with you that you can feed us with?” So we sent some of it to him and he ate from it.”
حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں ایک سریہ میں بھیجا اور ابو عبیدہ بن جراح رضی اللہ عنہ کو ہمارا امیر بنایا۔ ہمیں قریش کے کچھ سواروں سے جا کر ملنا تھا۔ انہوں نے ہمیں کھجوروں کا ایک چمڑے کا تھیلا دیا اور ہمارے لیے اس کے سوا کچھ نہ پاسکے۔ تو ابو عبیدہ رضی اللہ عنہ ہمیں دن بھر میں ایک ایک کھجور دیتے۔ میں نے کہا کہ آپ اس کے ساتھ کیا کرتے تھے؟ انہوں نے کہا ہم اسے ایسے چوستے جیسے بچہ کھانڈ چوستا ہے پھر اس پر پانی پی لیتے تھے اور وہ ہمیں رات تک کے لیے کافی ہوجاتا تھا۔ انہوں نے کہا اور ہم اپنی لاٹھیوں سے "خطب" (ایک درخت جس سے کمان، تیر وغیرہ بنائے جاتے ہیں) پر مارتے تھے، پھر اسے پانی میں بھگو کر کھاتے تھے۔ انہوں نے کہا چنانچہ ہم نکلے تو ہمیں سمندر کے کنارے پر ایک بہت بڑے ٹیلے کی طرح کچھ نظر آیا۔ ہم اس کے پاس گئے تو کیا دیکھتے ہیں کہ وہ ایک سمندری جانور تھا جسے "عنبر" کہتے ہیں۔ تو ابو عبیدہ رضی اللہ عنہ نے کہا یہ ایک مرا ہوا جانور ہے۔ پھر انہوں نے کہا کہ نہیں! ہم اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کے بھیجے ہوئے ہیں اور ہم اللہ کی راہ میں ہیں اور ہم پر یہ سختی آئی ہے، لہذا اس میں سے کھاؤ۔ انہوں نے کہا تو ہم ایک مہینے تک اس کے پاس رہے، ہم تین سو آدمی تھے یہاں تک کہ ہم فربہ ہو گئے۔ ہم اس کی آنکھ کے ڈھیلے سے اپنی کمانوں سے گودا نکالتے تھے اور اس کے گوشت کا ایک ٹکڑا اتنا کاٹتے جتنا ایک بیل یا اس جیسا ہوتا ہے۔ اور ابو عبیدہ رضی اللہ عنہ نے ہمارے درمیان سے تیرہ آدمیوں کو لیا اور انہیں اس کی آنکھ کے ڈھیلے میں بٹھا دیا اور اس کی پسلیوں میں سے ایک پسلی لی اور اسے (محراب کی طرح) کھڑا کر دیا۔ پھر انہوں نے ہمارے سب سے بڑے اونٹ کو اس کے نیچے سے گزارا تو وہ اس کے نیچے سے نکل گیا۔ انہوں نے کہا اور ہم نے اس کا کچھ گوشت اور چربی زاد راہ کے لیے لے لی۔ اور جب ہم مدینہ پہنچے تو ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے اور آپ کو یہ سارا ماجرا سنایا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا یہ وہ رزق ہے جو اللہ تعالیٰ نے تمہارے لیے نکالا تھا۔ تو کیا تمہارے پاس ابھی اس کا کچھ گوشت ہے جس سے تم ہمیں بھی کھلاؤ؟ تو ہم نے اس میں سے کچھ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بھیجا اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے تناول فرمایا۔
Hazrat Jabir Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne humein ek sariya mein bheja aur Abu Ubaidah bin Al-Jarrah Radi Allahu Anhu ko hamara ameer banaya. Humein Quraish ke kuchh sawaron se ja kar milna tha. Unhon ne humein khajuron ka ek chamethe ka thila diya aur humare liye iske siwa kuchh na paske. To Abu Ubaidah Radi Allahu Anhu humein din bhar mein ek ek khajoor dete. Maine kaha ki aap iske saath kya karte the? Unhon ne kaha hum ise aise chuste jaise bachcha khand chusta hai phir is par pani pee lete the aur woh humein raat tak ke liye kaafi hojata tha. Unhon ne kaha aur hum apni lathiyon se " Khatab " (ek darakht jis se kaman, teer waghaira banaye jate hain) par marte the, phir ise pani mein bhago kar khate the. Unhon ne kaha chunancha hum nikle to humein samundar ke kinare par ek bahut bade teile ki tarah kuchh nazar aaya. Hum iske paas gaye to kya dekhte hain ki woh ek samundari janwar tha jise " Anbar " kehte hain. To Abu Ubaidah Radi Allahu Anhu ne kaha yah ek mara hua janwar hai. Phir unhon ne kaha ki nahin! Hum Allah ke Rasul Sallallahu Alaihi Wasallam ke bheje hue hain aur hum Allah ki rah mein hain aur hum par yah sakhti aayi hai, lihaza is mein se khao. Unhon ne kaha to hum ek mahine tak iske paas rahe, hum teen sau aadmi the yahan tak ki hum farbah ho gaye. Hum iski aankh ke dheele se apni kamano se goda nikalte the aur iske gosht ka ek tukda itna katte jitna ek bail ya is jaisa hota hai. Aur Abu Ubaidah Radi Allahu Anhu ne humare darmiyan se terah aadmiyon ko liya aur unhein iski aankh ke dheele mein bitha diya aur iski pasliyon mein se ek pasli li aur ise (mihrab ki tarah) khada kar diya. Phir unhon ne humare sab se bade unt ko iske neeche se guzara to woh iske neeche se nikal gaya. Unhon ne kaha aur humne iska kuchh gosht aur charbi zad e rah ke liye le li. Aur jab hum Madinah pahunche to hum Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hue aur aapko yah sara majra sunaya. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya yah woh rizq hai jo Allah Ta'ala ne tumhare liye nikala tha. To kya tumhare paas abhi iska kuchh gosht hai jis se tum humein bhi khilao? To humne is mein se kuchh aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke paas bheja aur aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne ise تناول farmaaya.
Jabir ibn Abdullah said:
“The Messenger of Allah ﷺ sent an expedition to the land of Juhaynah and appointed a man as their leader. When their provisions ran out, their leader ordered them to gather what remained of their supplies. So they gathered it, and he would give each of them a date every day to sustain them. I said, ‘O Abu Abdullah, what good was a single date for you?’ He said, ‘By Allah, when it was finished, we longed for it. One of us would put it between his teeth and palate and suck on it. We survived on that, along with whatever leaves and plants we found, until we reached the seashore. There, Allah brought forth for us a whale that the sea had cast ashore. We ate from it and roasted some of it. When we were about to depart, our leader ordered that a rib from its ribs be taken, and its two ends were fixed into the ground. Then he ordered a camel to be brought forth, and it passed beneath it.’”
جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جہینہ کی سرزمین کی طرف ایک لشکر بھیجا اور ایک آدمی کو ان کا امیر بنایا۔ جب ان کا کھانا ختم ہو گیا تو ان کے امیر نے انہیں حکم دیا کہ جو کچھ ان کے پاس بچا ہے اسے جمع کر لیں۔ چنانچہ انہوں نے اسے جمع کر لیا، اور وہ ان میں سے ہر ایک کو ایک کھجور روزانہ کھانے کو دیتے تھے۔ میں نے کہا: اے ابو عبداللہ! ایک کھجور سے آپ کو کیا فائدہ ہوتا ہوگا؟ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! جب وہ ختم ہو جاتی تو ہم اس کی آرزو میں رہتے۔ ہم میں سے ایک اسے اپنے دانتوں اور تالو کے درمیان رکھ کر چوستا رہتا۔ ہم اسی پر اور جو کچھ ہمیں پتے اور درخت مل جاتے ان پر گزارا کرتے رہے یہاں تک کہ ہم سمندر کے کنارے پہنچ گئے۔ وہاں اللہ تعالیٰ نے ہمارے لیے ایک مچھلی نکالی جسے سمندر کنارے پھینک چکا تھا۔ ہم نے اسے کھایا اور اس میں سے کچھ بھون بھی لیا۔ جب ہم وہاں سے جانے لگے تو ہمارے امیر نے حکم دیا کہ اس کی ایک پسلی نکال لی جائے۔ چنانچہ اس کی دونوں جانب زمین میں گاڑ دی گئیں۔ پھر انہوں نے ایک اونٹ لانے کا حکم دیا تو وہ اس کے نیچے سے گزر گیا۔
Jibir bin Abdullah Radi Allaho Anho kehty hain keh Rasool Allah Sallallaho Alaihe Wasallam ne Jaheena ki sarzameen ki taraf aik lashkar bheja aur aik aadmi ko un ka ameer banaya. Jab un ka khana khatam ho gaya to un ke ameer ne unhein hukum diya keh jo kuch un ke pass bacha hai usay jama kar lein. Chunacha unhon ne usay jama kar liya, aur woh un mein se har aik ko aik khajoor rozana khanay ko dety thay. Maine kaha: Aye Abu Abdullah! Aik khajoor se aap ko kya faidah hota hoga? Unhon ne kaha: Allah ki qasam! Jab woh khatam ho jati to hum us ki aarzoo mein rehty. Hum mein se aik usay apne danton aur taalu ke darmiyan rakh kar chosta rehta. Hum usi par aur jo kuch humein pattay aur darakht mil jaty un par guzara karty rahay yahan tak keh hum samandar ke kinarey pohanch gaye. Wahan Allah Ta'ala ne humare liye aik machhli nikali jisay samandar kinarey phenk chuka tha. Hum ne usay khaya aur us mein se kuch bhoon bhi liya. Jab hum wahan se janey lagey to humare ameer ne hukum diya keh us ki aik pasli nikal li jaye. Chunacha us ki dono janib zameen mein gaar di gayien. Phir unhon ne aik unt laney ka hukum diya to woh us ke neechay se guzar gaya.
Jabir bin Abdullah narrated that: The Messenger of Allah ﷺ sent an expedition to the coast, and appointed Abu 'Ubaydah bin Al-Jarrah over us. We were three hundred men, and I was among them. He said: So we set out, until when we were on the way, the provisions ran low. So Abu 'Ubaydah ordered that the provisions of the army be collected. So they were all gathered, and it was a small amount of dates. So he would give us a little each day, little by little, until it ran out. We did not get anything but one date each. I said: What good is a single date? He said: By Allah, if you had left it, we would have run out before we reached the place we are now. He said: Then he came to the sea, and there was a fish like a mountain. So that army ate from it for eleven nights. Then Abu 'Ubaydah ordered for two of its ribs. Then he ordered for a camel to be brought, so it was made to kneel down. Then (the ribs) were passed beneath them, and they did not touch them."
جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے ساحل کی طرف ایک لشکر بھیجا اور ابو عبیدہ بن جراح رضی اللہ عنہ کو ہمارا امیر مقرر فرمایا۔ ہم تین سو آدمی تھے اور میں ان میں شامل تھا۔ انہوں نے کہا: چنانچہ ہم نکلے، یہاں تک کہ جب ہم راستے میں تھے تو رسد کم ہوگئی۔ تو ابوعبیدہ رضی اللہ عنہ نے حکم دیا کہ لشکر کی رسد جمع کی جائے۔ چنانچہ وہ سب جمع کی گئی تو وہ تھوڑی سی کھجوریں تھیں۔ تو وہ ہمیں روزانہ تھوڑی تھوڑی دیتے، یہاں تک کہ وہ ختم ہو گئیں۔ ہمیں ایک ایک کھجور کے سوا کچھ نہ ملا۔ میں نے کہا: ایک کھجور سے کیا فائدہ؟ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! اگر تم اسے چھوڑ دیتے تو جہاں ہم اب ہیں وہاں پہنچنے سے پہلے ہی ہماری رسد ختم ہو جاتی۔ انہوں نے کہا: پھر وہ سمندر کے کنارے آئے تو وہاں پہاڑ کی طرح ایک مچھلی تھی۔ تو اس لشکر نے اس میں سے گیارہ راتیں کھانا کھایا۔ پھر ابوعبیدہ رضی اللہ عنہ نے اس کی دو پسلیاں لانے کا حکم دیا۔ پھر انہوں نے ایک اونٹ لانے کا حکم دیا، چنانچہ اسے بٹھایا گیا۔ پھر (پسلیوں کو) ان کے نیچے سے گزارا گیا تو وہ ان کو نہ چھو سکیں۔
Jaber bin Abdullah Radi Allahu Anhuma se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne sahil ki taraf ek lashkar bheja aur Abu Ubaidah bin Al-Jarrah Radi Allahu Anhu ko hamara ameer muqarrar farmaya. Hum teen sau aadmi thay aur main un mein shamil tha. Unhon ne kaha: Chunancha hum nikle, yahan tak ki jab hum raaste mein thay to rasid kam ho gayi. To Abu Ubaidah Radi Allahu Anhu ne hukum diya ki lashkar ki rasid jama ki jaye. Chunancha woh sab jama ki gayi to woh thori si khajoorein thin. To woh humein rozana thori thori dete, yahan tak ki woh khatam ho gayin. Humein aik aik khajoor ke siwa kuch na mila. Maine kaha: Ek khajoor se kya faida? Unhon ne kaha: Allah ki qasam! Agar tum usse chhor dete to jahan hum ab hain wahan pahunchne se pehle hi hamari rasid khatam ho jati. Unhon ne kaha: Phir woh samundar ke kinare aaye to wahan pahad ki tarah ek machhli thi. To us lashkar ne us mein se gyarah raaten khana khaya. Phir Abu Ubaidah Radi Allahu Anhu ne us ki do pasliyan lane ka hukum diya. Phir unhon ne ek unt lane ka hukum diya, chunancha usse bithaya gaya. Phir (pasliyon ko) un ke neeche se guzara gaya to woh un ko na chhu sakein.
Ibn Abbas narrated:
Khalid bin Al-Walid and I entered upon the Messenger of Allah (ﷺ), in the house of Maimunah bint Al-Harith. A roasted lizard was brought to him, and the Messenger of Allah (ﷺ) gestured towards it (as if to eat it). Some of the women who were in the house of Maimunah said, "Tell the Messenger of Allah (ﷺ) what he intends to eat." The Messenger of Allah (ﷺ) raised his hand, so I said, "Is it forbidden, O Messenger of Allah?" He said, "No, but it was not (found) in the land of my people, so I find myself disinclined to eat it." Khalid bin Al-Walid said, "So, I grabbed it and ate it, while the Messenger of Allah (ﷺ) was looking on."
ابن عباس رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ میں اور خالد بن ولید رضی اللہ عنہ میمونہ بنت حارث رضی اللہ عنہا کے گھر نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئے، آپ کے پاس ایک بھنی ہوئی چھپکلی لائی گئی تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی طرف ہاتھ بڑھایا (گویا آپ صلی اللہ علیہ وسلم اسے کھانا چاہتے تھے) تو میمونہ رضی اللہ عنہا کے گھر میں موجود بعض عورتوں نے کہا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بتاؤ کہ وہ کیا کھانے لگے ہیں؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا ہاتھ روک لیا، تو میں نے کہا: اللہ کے رسول! کیا یہ حرام ہے؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہیں، لیکن یہ میرے لوگوں کی زمین میں نہیں پائی جاتی تھی، اس لیے مجھے اسے کھانے کو جی نہیں چاہتا، خالد بن ولید رضی اللہ عنہ نے کہا کہ میں نے وہ چھپکلی لے کر کھا لی اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دیکھ رہے تھے۔
Ibn Abbas Radi Allahu Anhuma kehte hain ki main aur Khalid bin Waleed Radi Allahu Anhu Maimoona bint Haris Radi Allahu Anha ke ghar Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hue, aap ke pass ek bhuni hui chhipkali laayi gayi to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne uss ki taraf hath barhaya (goya aap Sallallahu Alaihi Wasallam use khana chahte thay) to Maimoona Radi Allahu Anha ke ghar mein mojood baaz auraton ne kaha ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ko batao ki woh kya khane lage hain? To Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne apna hath rok liya, to maine kaha: Allah ke Rasul! Kya yeh haram hai? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: Nahin, lekin yeh mere logon ki zameen mein nahin paayi jati thi, iss liye mujhe ise khane ko jee nahin chahta, Khalid bin Waleed Radi Allahu Anhu ne kaha ki maine woh chhipkali le kar kha li aur Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam dekh rahe thay.
Thabit al-Anbari said: The Prophet ﷺ was with some of his companions, among whom was Sa'd. They were brought some lizard meat. One of the Prophet's ﷺ wives said, "It's lizard meat." The Messenger of Allah ﷺ said, "Eat, for it is lawful, but it is not from among my foods."
ثابت الانباری نے کہا: نبی کریم ﷺ اپنے بعض صحابہ کرام کے ساتھ تھے جن میں سعد بھی تھے۔ آپ ﷺ کے پاس چھپکلی کا گوشت لایا گیا۔ آپ ﷺ کی ازواج میں سے ایک نے کہا کہ یہ چھپکلی کا گوشت ہے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: کھاؤ، یہ حلال ہے لیکن میری غذاوں میں سے نہیں ہے۔
Sabit al Anbari ne kaha: Nabi Kareem SAW apne baaz sahaba kiram ke sath thay jin mein Saad bhi thay. Aap SAW ke paas chhipkali ka gosht laya gaya. Aap SAW ki azwaj mein se ek ne kaha ki yeh chhipkali ka gosht hai. Rasul Allah SAW ne farmaya: khao, yeh halal hai lekin meri ghizaon mein se nahi hai.
Narrated Ibn 'Umar: The Messenger of Allah ﷺ was asked about the gecko. He ﷺ said, "I do not eat it, nor do I forbid it."
حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ ﷺ سے چھپکلی کے بارے میں پوچھا گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: "میں اسے نہ خود کھاتا ہوں اور نہ ہی اسے کھانے سے منع کرتا ہوں۔"
Hazrat Ibn Umar Radi Allahu Anhuma se riwayat hai ki Rasulullah sallallahu alaihi wasallam se chhipkali ke bare mein pucha gaya to Aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Main ise na khud khata hun aur na hi ise khane se mana karta hun."
Narrated 'Abd al-Rahman ibn Hasana al-Mahri: We went out on an expedition with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and we camped in a land with many spiny-tailed lizards. We were hungry and we caught some lizards. Our cooking pots were boiling with them. The Prophet said, "What is this?" We said, "Spiny-tailed lizards, we caught them." The Prophet said, "A nation of the Children of Israel were transformed into these creatures, and I fear that these are they." So he commanded us and we overturned our pots, though we were hungry.
عبد الرحمن بن حسان المری رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ہمراہ ایک غزوہ میں شریک ہوئے تو ایک ایسے میدان میں خیمہ زن ہوئے جہاں بہت سی چھپکلیاں تھیں، ہمیں بھوک لگی ہوئی تھی تو ہم نے ان میں سے کچھ چھپکلیاں پکڑ لیں اور ہمارے ہاں ہانڈیاں ان کو پکانے کے لیے چڑھ چکی تھیں کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے اور فرمایا: "یہ کیا ہے؟" ہم نے عرض کیا: "چھپکلیاں ہیں، ہم نے ان کو پکڑا ہے۔" آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "بنی اسرائیل کی ایک قوم کو ان (چھپکلیوں) کی شکل میں مسخ کر دیا گیا تھا اور مجھے اندیشہ ہے کہ یہی وہی لوگ نہ ہوں" چنانچہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا تو ہم نے اپنی ہانڈیاں الٹ دیں حالانکہ ہم بھوکے تھے۔
Abdul Rahman bin Hasan al-Murri Radi Allahu Anhu bayan karte hain ki hum Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke humrah ek ghazwa mein shareek huye to ek aise maidan mein khema zan huye jahan bohat si chhipkaliyan thin, humein bhook lagi hui thi to humne un mein se kuchh chhipkaliyan pakad lin aur humare han handiyan un ko pakane ke liye charh chuki thin ki Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam tashreef laye aur farmaya: "Yeh kya hai?" Humne arz kiya: "Chhipkaliyan hain, humne un ko pakra hai." Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Bani Israeel ki ek qaum ko un (chhipkaliyon) ki shakal mein maskh kar diya gaya tha aur mujhe andesha hai ki yahi wohi log na hon" chunancha aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne humein hukum diya to humne apni handiyan ulat din halankeh hum bhooke thay.
Ibn Abbas narrated: We, along with Khalid bin Al-Walid, entered upon the Prophet (ﷺ) while he was in the house of Maimunah bint Al-Harith when a lizard was seen. The Prophet (ﷺ) gestured towards it with his hand (as if he wanted to catch it). The women in the house said: “Tell the Messenger of Allah (ﷺ) what he intends to eat.” So, they told him. He raised his hand and said: “Did I say it is Haram?” They said: “No.” He said: “But it was not in the land of my people, so I find myself disliking it.” Khalid said: “So I snatched it, while the Messenger of Allah (ﷺ) was watching.”
ابن عباس رضی اللہ عنہما بیان کرتے ہیں کہ ہم خالد بن ولید رضی اللہ عنہ کے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر داخل ہوئے تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم میمونہ بنت حارث رضی اللہ عنہا کے گھر میں تھے کہ اتنے میں ایک چھپکلی نظر آئی، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی طرف اپنا ہاتھ بڑھایا (گویا آپ صلی اللہ علیہ وسلم اسے پکڑنا چاہتے تھے) تو گھر کی عورتوں نے کہا اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھئے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کیا کھانا چاہتے ہیں؟ چنانچہ انہوں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہہ دیا، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا ہاتھ اٹھایا اور فرمایا کیا میں نے اسے حرام قرار دیا ہے؟ انہوں نے کہا نہیں، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا لیکن یہ میری قوم کی زمین میں نہیں تھی، اس لیے میں اسے ناپسند کرتا ہوں، خالد رضی اللہ عنہ نے کہا تو میں نے اسے پکڑ لیا حالانکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دیکھ رہے تھے۔
Ibn Abbas razi Allahu anhuma bayan karte hain ki hum Khalid bin Waleed razi Allahu anhu ke sath Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam par dakhil hue to aap sallallahu alaihi wasallam Maimoona bint Haris razi Allahu anha ke ghar mein the ke itne mein ek chhipkali nazar aai, Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne uski taraf apna hath barhaya (goya aap sallallahu alaihi wasallam use pakarna chahte the) to ghar ki auraton ne kaha Allah ke Rasul sallallahu alaihi wasallam se puchhiye ke aap sallallahu alaihi wasallam kya khana chahte hain? Chunanche unhon ne aap sallallahu alaihi wasallam se keh diya, aap sallallahu alaihi wasallam ne apna hath uthaya aur farmaya kya main ne use haram qarar diya hai? Unhon ne kaha nahin, aap sallallahu alaihi wasallam ne farmaya lekin yeh meri qaum ki zameen mein nahin thi, is liye main ise napasand karta hun, Khalid razi Allahu anhu ne kaha to main ne use pakad liya halanke Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam dekh rahe the.
Jabir narrated that: Allah's Messenger (ﷺ) allowed us to eat horse meat but forbade us from eating donkey meat.
جابر رضی اللہ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں گھوڑے کا گوشت کھانے کی اجازت دی لیکن گدھے کا گوشت کھانے سے منع فرمایا۔
Jibir Radi Allahu Anhu bayan karte hain ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne humain ghore ka gosht khane ki ijazat di lekin gadhe ka gosht khane se mana farmaya.
Jabir reported: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, commanded us to eat the meat of locusts and he forbade us from eating the meat of domesticated donkeys.
جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں ٹڈی کھانے کا حکم دیا اور گدھے کا گوشت کھانے سے منع فرمایا۔
Jibir Razi Allaho Anho se riwayat hai keh Rasool Allah Sallallaho Alaihi Wasallam ne humain tiddi khane ka hukm diya aur gadhe ka gosht khane se mana farmaya.
Jabir narrated that: The Messenger of Allah ﷺ permitted us to eat the flesh of horses, and forbade us from the flesh of domestic donkeys.
جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں گھوڑوں کا گوشت کھانے کی اجازت دی اور گھریلو گدھوں کا گوشت کھانے سے منع فرمایا۔
Jaber raza Allahu anhu se riwayat hai ki Rasulullah sallallahu alaihi wasallam ne humein ghoron ka gosht khane ki ijazat di aur ghrelu gadhon ka gosht khane se mana farmaya
Jabir reported: "They slaughtered horses, mules, and donkeys on the Day of Khaibar. The Messenger of Allah (ﷺ) then forbade (the meat of) mules and donkeys, but he did not forbid (the meat of) horses."
جابر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ "انہوں نے خیبر کے دن گھوڑے، گدھے اور خچر ذبح کیے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے گدھے اور خچر کے کھانے سے منع فرمایا اور گھوڑے کے کھانے سے منع نہیں فرمایا"۔
Jaber Razi Allah Anhu se riwayat hai ki "unhon ne Khyber ke din ghore, gadhe aur khachar zabah kiye, Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne gadhe aur khachar ke khane se mana farmaya aur ghore ke khane se mana nahi farmaya".
Jabir ibn Abdullah reported: The Prophet ﷺ prohibited the meat of domestic donkeys on the day of Khaybar and permitted the meat of horses.
جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے خیبر کے دن گھریلو گدھوں کا گوشت حرام قرار دیا اور گھوڑوں کا گوشت حلال قرار دیا۔
Jibir bin Abdullah Radi Allahu Anhuma se riwayat hai ki Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne Khyber ke din gharelu gadhon ka gosht haram qarar diya aur ghoron ka gosht halal qarar diya.
Anas bin Malik narrated that the caller of Allah's Messenger (ﷺ) announced: "Verily Allah and His Messenger forbid you to eat the meat of domesticated donkeys, for that is filth."
حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے موذن نے اعلان کیا: "بے شک اللہ تعالیٰ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم نے تم پر گھریلو گدھوں کا گوشت کھانا حرام قرار دیا ہے، کیونکہ وہ ایک رجس (ناپاک) چیز ہے۔"
Hazrat Anas bin Malik Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke muazzin ne elaan kiya: "Be shak Allah Ta'ala aur uske Rasul Sallallahu Alaihi Wasallam ne tum par gharelu gadhon ka gosht khana haram qarar diya hai, kyunki woh ek rijs (napaak) cheez hai."
Narrated Ibn Umar: The Messenger of Allah ﷺ forbade eating the meat of domesticated donkeys on the Day of Khaibar. And the people were in need of them.
حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر کے دن گھریلو گدھوں کا گوشت کھانے سے منع فرمایا تھا اور لوگوں کو ان کی ضرورت تھی۔
Hazrat Ibn Umar Radi Allah Anhuma se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne Khaibar ke din gharelu gadhon ka gosht khane se mana farmaaya tha aur logon ko un ki zaroorat thi.
Salama ibn al-Akwa said: We went out with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, to Khaybar. A man from the people said, “O ‘Amir, if only you would entertain us with some of your poetry.” So he began to recite poetry to them and he mentioned Allah and recited some poetry that I did not memorize. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, “Who is this driver?” They said, “‘Amir ibn al-Akwa’.” He said, “May Allah have mercy on him.” A man from the people said, “O Messenger of Allah, if only you had let us benefit from him.” The people were attacked and they fought them, and ‘Amir was wounded. They did not wait long before they started a large fire. The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, “What is this fire? On what is it being kindled?” They said, “On clay pots.” He said, “Pour out what is in them and break them.” A man said, “O Messenger of Allah, should we not pour out what is in them and wash them?” He said, “Do that.”
سلمة بن الاکوع رضی اللہ عنہ کہتے ہیں کہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ہمراہ خیبر کی طرف نکلے، راستے میں لوگوں میں سے ایک آدمی نے کہا کہ اے عامر! کاش! تم ہمیں اپنی شاعری سنا کر محظوظ کرتے، چنانچہ وہ انہیں اپنی شاعری سنانے لگا، اس نے اللہ کا ذکر کیا اور کچھ اشعار ایسے پڑھے جو مجھے یاد نہیں رہے، اتنے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ یہ سوار کون ہے؟ لوگوں نے عرض کیا کہ عامر بن اکوع ہے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ اللہ اس پر رحم کرے، پھر لوگوں میں سے ایک شخص نے کہا کہ اللہ کے رسول! کاش! آپ ہمیں اس سے فائدہ اٹھانے دیتے، اتنے میں لوگوں پر حملہ ہو گیا، انہوں نے لڑائی کی اور عامر زخمی ہو گئے، ابھی زیادہ دیر نہیں گزری تھی کہ انہوں نے ایک بڑی آگ جلائی، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ یہ کیسی آگ ہے؟ یہ کس چیز پر جلائی گئی ہے؟ لوگوں نے عرض کیا کہ مٹی کے برتنوں پر، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ ان میں جو کچھ ہے انہیں ان سے الگ کر دو اور انہیں توڑ دو، ایک شخص نے کہا کہ اللہ کے رسول! کیا ہم ان میں جو کچھ ہے اسے الگ کر کے انہیں دھو نہ لیں؟ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا کہ ایسا ہی کرو۔
Salma bin al-Akwa Radi Allahu Anhu kehte hain ki hum Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke hamrah Khaibar ki taraf nikle, raste mein logon mein se ek aadmi ne kaha ki aye Aamir! Kash! tum hamen apni shayari suna kar mahzoz karte, chunancha woh unhen apni shayari sunane laga, usne Allah ka zikr kiya aur kuch ashaar aise padhe jo mujhe yaad nahin rahe, itne mein Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ki yeh sawar kaun hai? Logon ne arz kiya ki Aamir bin Akwa hai, aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ki Allah us par raham kare, phir logon mein se ek shakhs ne kaha ki Allah ke Rasul! Kash! aap hamen is se faida uthane dete, itne mein logon par hamla ho gaya, unhon ne ladai ki aur Aamir zakhmi ho gaye, abhi zyada dair nahin guzri thi ki unhon ne ek badi aag jalaee, Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ki yeh kaisi aag hai? Yeh kis cheez par jalaee gai hai? Logon ne arz kiya ki mitti ke bartanoo par, aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ki in mein jo kuch hai unhen in se alag kar do aur inhen tod do, ek shakhs ne kaha ki Allah ke Rasul! kya hum in mein jo kuch hai use alag kar ke inhen dho na len? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ki aisa hi karo.
The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "Tilt the vessels." This was said in the context of them being with the Prophet (peace be upon him) when they acquired some meat and slaughtered it.
رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "برتنوں کو جھکاؤ۔" یہ بات ان کے ساتھ اس وقت کہی گئی جب وہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھے اور انہیں کچھ گوشت ملا تھا اور انہوں نے اسے ذبح کیا تھا۔
Rasul Allah sallallahu alaihi wasallam ne farmaya: "Bartanon ko jhukao." Ye baat un ke sath us waqt kahi gai jab wo aap sallallahu alaihi wasallam ke pass thay aur unhen kuchh gosht mila tha aur unhon ne use zibah kiya tha.
Abu Huraira reported that the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said, "Eating every wild animal that has fangs is prohibited."
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ”ہر اس درندے کا کھانا حرام ہے جس کے کچلیاں ہوں“۔
Hazrat Abu Huraira Radi Allahu Anhu se riwayat hai ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya "Har us darinde ka khana haram hai jis ke kucliyan hon".
Abu Tha'laba reported: The Messenger of Allah (ﷺ) forbade eating every beast that has fangs.
حضرت ابو ثعلبہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہر اس درندے کو کھانے سے منع فرمایا جس کے نکیلے دانت ہوں۔
Hazrat Abu Salaba Radi Allahu Anhu se Riwayat hai ke Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne har us darinde ko khane se mana farmaya jis ke nakile daant hon
Ibn Abbas narrated that: The Messenger of Allah (ﷺ) prohibited the eating of all fanged beasts of prey, and all the birds having talons.
حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہر اس درندے جانور کا گوشت کھانے سے منع فرمایا جس کے ناب ہوں اور ہر اس پرندے کو کھانے سے منع فرمایا جس کے پنجے ہوں۔
Hazrat Ibn Abbas radi Allahu anhuma se riwayat hai ke Rasool Allah sallallahu alaihi wasallam ne har us darinde janwar ka gosht khane se mana farmaya jis ke nab hon aur har us parinde ko khane se mana farmaya jis ke panje hon.