It is narrated on the authority of Hadrat 'Abdur Rahman bin 'Alqama (may Allah be pleased with him) that a delegation of Thaqif came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and presented him with some gifts. You (peace and blessings of Allah be upon him) asked, "Is this a gift or charity?" They replied, "It is a gift." You (peace and blessings of Allah be upon him) said, "Surely, a gift is sought for the pleasure of Allah's Messenger and for fulfilling needs, while charity is sought for the pleasure of Allah." They said, "No, this is a gift." You (peace and blessings of Allah be upon him) accepted it from them, and they kept the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) engaged for the entire duration of Zuhr (i.e., they stayed with him) until he combined Zuhr with 'Asr.
حضرت عبد الرحمن بن علقمہ (رض) سے مروی ہے کہ حضور اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں ثقیف کا وفد حاضر ہوا۔ انھوں نے کچھ ہدیہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کو دیا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دریافت فرمایا یہ ہدیہ ہے یا صدقہ ؟ انھوں نے عرض کیا ہدیہ ہے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : بیشک ہدیہ سے اللہ کے رسول کی خوشنودی طلب کی جاتی ہے اور حاجت پوری کی جاتی ہے۔ اور صدقہ سے اللہ کی خوشنودی طلب کی جاتی ہے۔ انھوں نے عرض کیا نہیں یہ ہدیہ ہی ہے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ان سے قبول فرما لیا۔ اور انھوں نے حضور کو ظہر کے تمام وقت مشغول رکھا (یعنی پاس بیٹھے رہے) یہاں تک کہ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ظہر کو عصر کے ساتھ پڑھا۔
Hazrat Abdul Rahman bin Alqama (RA) se marvi hai keh Huzoor Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein Thaqeef ka wafad hazir hua. Unhon ne kuch hadiya aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko diya. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne دریافت farmaaya yeh hadiya hai ya sadqa? Unhon ne arz kiya hadiya hai. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaaya: Beshak hadiya se Allah ke Rasool ki khushnoodi talab ki jati hai aur hajat poori ki jati hai. Aur sadqa se Allah ki khushnoodi talab ki jati hai. Unhon ne arz kiya nahin yeh hadiya hi hai. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un se qabool farma liya. Aur unhon ne Huzoor ko zohar ke tamam waqt mashgool rakha (yani pass baithe rahe) yahan tak ke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne zohar ko asar ke sath parha.
It is narrated from Hazrat Ayub bin Maysarah that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Give a gift to the one who does not give you a gift. And visit the one who does not visit you."
حضرت ایوب بن میسرہ سے مروی ہے کہ رسول اکرم (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : اس شخص کو ہدیہ دو جو تمہیں ہدیہ نہیں دیتا۔ اور اس کی عیادت کرو جو تمہاری عیادت نہیں کرتا۔
Hazrat Ayub bin Maysara se marvi hai keh Rasool Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Iss shakhs ko hadiya do jo tumhein hadiya nahin deta. Aur uss ki ayadat karo jo tumhari ayadat nahin karta.
It is narrated on the authority of Hazrat Buraidah that when Hazrat Salman Farsi (may Allah be pleased with him) came to Madinah, he presented a gift to the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on a plate. He (Salman) placed it before him (the Prophet). The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked, "What is this?" Hazrat Salman replied, "It is charity for you (peace and blessings of Allah be upon him) and your companions." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, "I do not eat charity." He (Salman) took the gift back. Then he brought it again the next day. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) asked, "What is this?" Hazrat Salman said, "It is a gift for you (peace and blessings of Allah be upon him)." The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to the companions (may Allah be pleased with them), "Eat."
حضرت بریدہ سے مروی ہے کہ حضرت سلمان فارسی (رض) جب مدینہ حاضر ہوئے تو آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں ایک پلیٹ میں ہدیہ لے کر حاضر ہوئے، اس کو آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے سامنے رکھا، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دریافت فرمایا یہ کیا ہے ؟ حضرت سلمان نے فرمایا آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) اور آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے اصحاب پر صدقہ ہے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے فرمایا : میں صدقہ نہیں کھاتا۔ انھوں نے وہ ہدیہ اٹھوا دیا (یعنی واپس کردیا) پھر اگلے دن اسی طرح لے کر آئے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دریافت فرمایا یہ کیا ہے ؟ حضرت سلمان نے فرمایا آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کے لیے ہدیہ ہے۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے صحابہ (رض) سے فرمایا کھاؤ۔
Hazrat Buraidah se marvi hai ki Hazrat Salman Farsi (RA) jab Madina hazir hue to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein aik plate mein hadiya lekar hazir hue, isko Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne rakha, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne daryaft farmaya yeh kya hai? Hazrat Salman ne farmaya Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke ashaab par sadaqah hai. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: mein sadaqah nahi khata. Unhon ne woh hadiya uthwa diya (yani wapas kar diya) phir agle din isi tarah lekar aye. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne daryaft farmaya yeh kya hai? Hazrat Salman ne farmaya Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke liye hadiya hai. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sahaba (RA) se farmaya khao.
Hazrat Umar (RA) narrates that once the Holy Prophet (PBUH) bestowed some wealth upon me. I said, "O Messenger of Allah! Give it to someone who is more needy than me." The Holy Prophet (PBUH) said, "Take it, and either you keep accumulating it or give it in charity. Whatever wealth you receive without asking or seeking, accept it, and whatever you don't receive without asking, don't pursue it."
حضرت عمر (رض) فرماتے ہیں کہ ایک مرتبہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھے کچھ عطا فرمایا : میں نے عرض کیا : اے اللہ کے رسول 5! جو مجھ سے زیادہ ضرورت مند ہے اس کو عطاء فرما دیں۔ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : تم لے لو، یا تم اس کو جمع کرتے جاؤ یا پھر اس کو صدقہ کردو۔ جو مال تم کو بغیر سوال کیے اور بنا طلب مل جائے تو اس کو لے لیا کر اور جو بنا مانگے نہ ملے تو اس کے پیچھے مت پڑا کرو۔
Hazrat Umar (RA) farmate hain keh aik martaba Aanhazarat (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mujhe kuch ata farmaya : mein ne arz kiya : aye Allah ke Rasool! jo mujh se ziada zarorat mand hai us ko ata farma dain. Aanhazarat (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : tum le lo, ya tum us ko jama karte jao ya phir us ko sadqa kar do. Jo maal tum ko baghair sawal ke aur bina talab mile to us ko le liya karo aur jo bina maange na mile to us ke peeche mat para karo.
Hazrat Umar (RA) narrates that the Holy Prophet (PBUH) sent me some wealth, which I returned. When I went to your (PBUH) service, you (PBUH) inquired: "What prompted you to return the wealth I had sent you?". I replied: "O Messenger of Allah! You (PBUH) had instructed me, 'It is better for you not to take anything from the people.'". You (PBUH) said: "That is when you yourself ask people. What comes to you without asking is the sustenance that Allah is bestowing upon you."
حضرت عمر (رض) فرماتے ہیں کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے میرے لیے کچھ مال بھیجا جو میں نے واپس کردیا۔ پھر جب میں آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں حاضر ہوا ، آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے دریافت فرمایا : جو مال میں نے تمہارے طرف بھیجا تھا اس کو واپس کرنے پر کس چیز نے تمہیں ابھارا ؟ میں نے عرض کیا کہ اے اللہ کے رسول 5! آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے مجھ سے فرمایا تھا : تمہارے لیے یہی بہتر ہے کہ تم لوگوں سے کچھ مت لینا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : یہ اس وقت ہے جب تم خود لوگوں سے سوال کرو۔ جو تمہارے پاس بغیر سوال کے آئے وہ اللہ کا عطاء کردہ رزق ہے جو اللہ تمہیں عطا فرما رہا ہے۔
Hazrat Umar (RA) farmate hain keh Aap (SAW) ne mere liye kuch maal bheja jo maine wapas kar diya. Phir jab main Aap (SAW) ki khidmat mein hazir hua, Aap (SAW) ne دریافت فرمایا: jo maal maine tumhare taraf bheja tha usko wapas karne par kis cheez ne tumhein ubhaara? Maine arz kiya keh aye Allah ke Rasool! Aap (SAW) ne mujh se farmaya tha: tumhare liye yahi behtar hai keh tum logon se kuch mat lena. Aap (SAW) ne irshad farmaya: yeh us waqt hai jab tum khud logon se sawal karo. Jo tumhare paas baghair sawal ke aaye woh Allah ka ataa karda rizq hai jo Allah tumhen ata farma raha hai.
Hazrat Ibrahim (R.A) narrates that Hazrat Shuraih (R.A) gifted a camel to Hazrat Aswad (R.A). They asked Hazrat Alqama (R.A) about it, "What is your opinion (R.A)?" Hazrat Alqama (R.A) said, "Your brother has honored you, I think you should accept it." Hazrat Aswad accepted it.
حضرت ابراہیم (رض) فرماتے ہیں کہ حضرت شریح (رض) نے حضرت اسود (رض) کو اونٹنی ہدیہ دی۔ انھوں نے حضرت علقمہ (رض) سے اس کے متعلق دریافت فرمایا کہ آپ (رض) کی کیا رائے ہے ؟ حضرت علقمہ (رض) نے فرمایا تمہارے بھائی نے تمہارا اکرام کیا ہے میرے خیال میں تم قبول کرلو۔ حضرت اسود نے وہ قبول فرما لیا۔
Hazrat Ibrahim (RA) farmate hain ke Hazrat Sharaeh (RA) ne Hazrat Aswad (RA) ko oonti hadiya di. Unhon ne Hazrat Alqama (RA) se us ke mutalliq daryaft farmaya ke aap (RA) ki kya raaye hai? Hazrat Alqama (RA) ne farmaya tumhare bhai ne tumhara ikram kiya hai mere khayal mein tum qubool karlo. Hazrat Aswad ne woh qubool farma liya.
Hazrat A'mash narrates that sometimes Hazrat Abu Al-Haitham would gift Hazrat Ibrahim a bundle of sugarcane/bamboo wood, which he would accept.
حضرت اعمش فرماتے ہیں کہ بعض اوقات حضرت ابو الھیثم حضرت ابراہیم کانے/بانس کی لکڑی کا گٹھہ ہدیہ میں دیتے جن کو وہ قبول فرما لیتے۔
Hazrat Aamash farmate hain keh baaz auqaat Hazrat Abu Alhaitham Hazrat Ibrahim ko nay/bans ki lakdi ka guthha hadiya mein dete jin ko woh qubool farma lete.
Hazrat A'mash (may Allah have mercy on him) narrates that Hazrat Ibrahim (peace be upon him) was gifted a sweet dish. He (peace be upon him) threw it away.
حضرت اعمش فرماتے ہیں کہ حضرت ابراہیم کو ایک شیرہ ہدیہ دیا گیا جو کہ میٹھا تھا۔ آپ (رض) نے اس کو پھینک ( گرا ) دیا۔
Hazrat Aamash farmate hain keh Hazrat Ibrahim ko aik shehra hadiya diya gaya jo keh meetha tha Aap ne usko phenk gira diya
Hazrat Qais ibn Yasir ibn Amr narrates from his father that Hazrat Uways Qarni was unclothed. My father gifted him clothes. He accepted them.
حضرت قیس بن یسیر بن عمرو اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ حضرت اویس قرنی بےلباس تھے، میرے والد نے ان کو کپڑے ہدیہ دئیے۔ انھوں نے قبول فرما لیے۔
Hazrat Qais bin Yasir bin Amro apne walid se riwayat karte hain ke Hazrat Uwais Qarni belabas the, mere walid ne unko kapre hadiya diye. Unhon ne qubool farma liye.
Hazrat Muhammad bin Wasi' al-Azdi (may Allah be pleased with him) said: "Wealth is not lawful except by four ways: (1) spoils of war gained by Muslims, (2) lawful trade, (3) a gift from a Muslim brother, or (4) an inheritance according to the Book of Allah."
حضرت محمد بن واسع الازدی (رض) فرماتے ہیں چار صورتوں کے علاوہ مال حلال نہیں ہے۔ مسلمانوں کی غنیمت کا مال یا حلال تجارت ہو، یا کوئی مسلمان بھائی ہدیہ دے، یا اللہ کی کتاب کے مطابق میراث کا حصہ ہو۔
Hazrat Muhammad bin Wasi Al Azdi (RA) farmate hain chaar suraton ke ilawa maal halal nahi hai. Musalmanon ki ghanimat ka maal ya halal tijarat ho, ya koi musalman bhai hadiya de, ya Allah ki kitab ke mutabiq miراث ka hissa ho.
It was asked from Hazrat Mujahid that two men want to give wealth to a person. One of them is a Muslim brother and the other is a relative of the king, whose should he accept? You (may Allah be pleased with you) said: From the relative.
حضرت مجاہد سے دریافت کیا گیا کہ ایک شخص کو دو آدمی مال دینا چاہتے ہیں۔ ان میں سے ایک مسلمان بھائی ہے اور دوسرا بادشاہ کا رشتہ دار ، وہ کس کا قبول کرے ؟ آپ (رض) نے فرمایا : رشتہ دار سے۔
Hazrat Mujahid se daryaft kiya gaya keh ek shakhs ko do aadmi maal dena chahte hain. Un mein se ek musalman bhai hai aur dusra badshah ka rishtedar, woh kis ka qubool kare? Aap (RA) ne farmaya: rishtedar se.
Hazrat Abu Darda (may Allah be pleased with him) advised, "When one of you gives a gift to his brother, he should accept his gift. Then if he is needy, he should spend it (on his needs). And if he is well-off (wealthy), then he should give it to someone in need (spend it on them)."
حضرت ابو الدردائ (رض) ارشاد فرماتے ہیں جب تم میں سے کسی کو تمہارا کوئی بھائی ہدیہ دے تو اس کے ہدیہ کو قبول کرلو۔ پھر اگر وہ محتاج ہو تو اس کو خرچ کرے۔ اور اگر وہ مستغنی ہے ( مال دار ہے ) تو کسی ضرورت مند کو دے دے۔ ( اس پر خرچ کر دے)
Hazrat Abu al-Dardaa (RA) irshad farmate hain jab tum mein se kisi ko tumhara koi bhai hadiya de to uske hadiya ko qubool karlo phir agar wo mohtaj ho to usko kharch kare aur agar wo mustaghni hai ( maal daar hai ) to kisi zaroorat mand ko de de ( us par kharch kar de)
It is narrated from Hazrat A'mash that the wife of Hazrat Maseeb (may Allah be pleased with him) gave birth to a child. Hazrat Khaysa said that she would provide them with a midwife and if they invited her to eat trotters, she would accept the invitation.
حضرت اعمش سے مروی ہے کہ حضرت مسیب (رض) کی اہلیہ نے بچہ جنا۔ حضرت خیثمہ نے ان کے لیے ایک دایہ اور اگر مجھے پائے کھانے کی دعوت دی جائے تو میں قبول کروں گا۔
Hazrat Aamash se marvi hai keh Hazrat Masib (RA) ki ahliya ne bachcha jana. Hazrat Khizma ne un ke liye ek daaya aur agar mujhe paye khane ki daawat di jaye to main qubool karunga.
It is narrated on the authority of Hazrat Abdullah (R.A) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not reject a gift, and accept the invitation of the one who invites you, and do not kill Muslims.
حضرت عبداللہ (رض) سے مروی ہے کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : ہدیہ کو رَدْ نہ کرو اور دعوت دینے والے کی دعوت قبول کرو، اور مسلمانوں کو مت مارو۔
Hazrat Abdullah (RA) se marvi hai ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya : Hadiya ko rad na karo aur daawat dene wale ki daawat qubool karo, aur Musalmanon ko mat maro.
It is narrated on the authority of Hazrat Abu Huraira (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If I am given a piece of cloth as a gift, I will definitely accept it. And if I am invited to eat trotters, I will accept it.
حضرت ابوہریرہ (رض) سے مروی ہے کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : اگر مجھے ایک ذراع ( کپڑا) ہدیہ دیا جائے تو میں اس کو ضرور قبول کرتا ہوں۔ اور اگر مجھے پائے کھانے کی دعوت دی جائے تو میں قبول کروں گا۔
Hazrat Abu Huraira (RA) se marvi hai keh Aap (SAWW) ne irshad farmaya: Agar mujhe ek zirah (kapra) hadiya diya jaye to main usko zaroor qubool karta hun. Aur agar mujhe paye khane ki dawat di jaye to main qubool karunga.
It is narrated from Hazrat Ibn Umar (may Allah be pleased with him) that the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Give to the one who asks for the sake of Allah. And accept even if someone gifts you a goat's leg."
حضرت ابن عمر (رض) سے مروی ہے کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : جو اللہ کے لیے سوال کرے اس کو عطاء کرو۔ اور جو تمہیں بکری کی پنڈلی بھی ہدیہ دے اس کو قبول کرو۔
Hazrat Ibn Umar (RA) se marvi hai ke Aanhazarat (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya: Jo Allah ke liye sawal kare us ko ataa karo. Aur jo tumhein bakri ki pindli bhi hadiya de us ko qubool karo.
Hazrat Salman (RA) states that I presented myself before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with a gift on a plate. You (peace and blessings of Allah be upon him) told the companions (RA) to eat.
حضرت سلمان (رض) فرماتے ہیں کہ میں حضور (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) کی خدمت میں پلیٹ میں ہدیہ لے کر حاضر ہوا۔ آپ (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے صحابہ (رض) سے فرمایا کھاؤ۔
Hazrat Salman (RA) farmate hain keh mein Huzoor (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein plate mein hadiya lekar hazir hua Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Sahaba (RA) se farmaya khao
It is narrated from Hazrat Zahri (R.A) that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The best thing is to give a gift in time of need.
حضرت زہری (رض) سے مروی ہے کہ آنحضرت (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) نے ارشاد فرمایا : بہترین چیز ۔ بوقت ضرورت ہدیہ کرنا ہے۔
Hazrat Zahri (RA) se marvi hai ke Aap (SAWW) ne irshad farmaya: Behtarin cheez - ba waqt zarurat hadiya karna hai.